Феррон

Феррон
Феррон
Имя при рождении	Дебора Фуази
Рожденный	1 июня 1952 г. (72 года) ; Торонто , Онтарио, Канада
Жанры	Певица и автор песен, народная музыка , женская музыка
Род занятий	Автор песен, музыкант, поэт
Инструмент(ы)	Вокал, гитара
Годы активности	1975 – настоящее время
Веб-сайт	ферронсонги .с

Феррон Фуази (родившаяся Дебора Фуази , 1 июня 1952 года; профессионально известная как Феррон ) — канадский певец, автор песен и поэт. ^{[ 1 ]} Помимо того, что он получил известность как один из самых уважаемых авторов песен Канады, ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Феррон, открытая лесбиянка, стала одной из первых и самых влиятельных авторов лирических песен в женской музыкальной сфере. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} и большое влияние на более поздних музыкантов, таких как Ани ДиФранко , ^{[ 6 ]} Мэри Готье и девушки Индиго . ^{[ 7 ]} С середины восьмидесятых талант Феррона как автора песен был признан и оценен музыкальными критиками. ^{[ 8 ]} и более широкой аудитории, ^{[ 9 ]} при сравнении с писательским талантом Ван Моррисона , ^{[ 2 ]} Боб Дилан и Леонард Коэн . ^{[ 10 ]}

Ранний период жизни

Она родилась в Торонто и выросла в Ричмонде, Британская Колумбия, Канада. Она научилась играть на гитаре в 11 лет. ^{[ 11 ]} и ушел из дома в 15. ^{[ 12 ]} Феррон учился в альтернативной средней школе Total Ed в Ванкувере, Британская Колумбия, которую окончил в 1973 году. ^{[ 13 ]} О своих самых ранних музыкальных воспоминаниях она писала: «Французско-канадская семья моей матери играла музыку. Я слышала гитары, банджо, аккордеон, чистящую доску и стук моего дедушки. Я соединила все это... музыка означала веселье, означала любовь и смех. Я начал писать песни, когда мне было 10 лет, и никогда не сохранял их после того, как дети в школе находили их и дразнили меня по этому поводу. Я писал песни и запоминал их, а когда я их забывал, я чувствовал, что они больше не важны. В следующий раз, когда я сохранил песню. Мне было 18. Это был 1970 год». Именно с этой первой сохраненной песней она дебютировала в профессиональной карьере в 1975 году, исполнив песню «Who Loses» на благотворительном вечере для Women's Press Gang , феминистского издательства в Ванкувере.

В 1971 году Фуази сменила имя на Феррон, когда одному из ее друзей приснился сон, в котором ее звали Феррон, что в вольном переводе с французского означает железо и ржавчина. ^{[ 14 ]} Позже Феррон обнаружила, что у нее метисское происхождение. ^{[ 15 ]} В 2017 году она сказала: «Моя мечта — умереть лесбиянкой, представительницей коренных народов, канадкой». ^{[ 15 ]}

1970-е и 1980-е годы

Еще находясь в Ванкувере, Феррон основала собственный лейбл Lucy Records и в 1977 году выпустила одноименный дебютный альбом. Альбом был записан в видеостудии на двухдорожечном оборудовании, и, по ее словам, «продюсирование качество было довольно плохим». Тем не менее, вся тысяча напечатанных экземпляров была быстро продана. ^{[ 16 ]}

Вскоре после выхода своего второго альбома Backed Up в 1978 году она объединила усилия с Гейл Скотт, которая впоследствии стала ее давним менеджером, исполнительным продюсером и партнером в Lucy Records/Penknife Productions, LTD, продюсировавшей следующие два альбома. ^{[ 17 ]} и начало концертного тура по штатам. ^{[ 18 ]} 1980 года Testimony был ее первым профессионально спродюсированным альбомом, первоначально распространявшимся на Холли Нир лейбле Redwood Records . Свидетельства вызвали у нее большой интерес в Соединенных Штатах, особенно в женском музыкальном сообществе. ^{[ 19 ]} Заглавная песня стала чем-то вроде гимна для многих представителей женского музыкального сообщества, была особенно исполнена кавером Sweet Honey in the Rock и была представлена во втором сезоне The L Word , драматично играя в заключительных титрах. ^{[ 20 ]}

Ее альбом 1984 года Shadows on a Dime получил оценку четыре звезды (из пяти) от журнала Rolling Stone , который назвал Феррон «культурным героем», а альбом «Наездница встречает Йейтса… вещь прекрасная». Shadows заняли место в музыкального критика Роберта Кристгау за 1984 год. «Списке декана» ^{[ 21 ]}

1990-е и далее

Получив в 1985 году грант Совета искусств Канады на дальнейшее развитие своего музыкального мастерства, она в итоге взяла несколько лет перерыва в гастролях и записи. За это время она зарабатывала часть своей жизни в качестве помощника плотника, бармена и работника детского сада, прежде чем реинвестировать в свою музыкальную карьеру. ^{[ 17 ]} Феррон вернулся в студию и гастролировал в 1990 году с Phantom Center , выпущенным Chameleon Records и спродюсированным Джо Чиккарелли . ^{[ 22 ]} В альбоме использовался бэк-вокал тогда еще относительно неизвестной Тори Амос , и поэтому он пользуется большим спросом у коллекционеров. Позже, в сентябре 1995 года, Phantom Center будет переиздан на EarthBeat! Records с новой записью песни "Stand Up" при поддержке Indigo Girls с их тогдашними гастролирующими музыкантами, басисткой Сарой Ли и барабанщиком Джерри Мароттой . ^{[ 9 ]}

В период с 1992 по 1994 год Феррон выпустила три альбома на собственном лейбле Cherrywood Station ( «Not a Still Life» 1992, Resting with the Вопрос 1992 , Driver 1993). ^{[ 23 ]} Двенадцать песен Driver были впервые лицензированы EarthBeat! Records в 1994 году, был высоко оценен критиками как шедевр и номинирован на премию Juno в 1995 году. ^{[ 24 ]} После этого успеха Феррон подписала контракт с Warner Bros., что позволило ей создать Still Riot в студии с продюсером Д.Б. Бенедиктсоном для выпуска осенью 1996 года. ^{[ 9 ]} За время ее недолгого пребывания в Warner они выпустили Driver переиздание , Phantom Center как перемикшированный альбом и Still Riot как девятый полноценный альбом Феррон. ^{[ 17 ]} Первоначально заключенный с Warner контракт на 7 лет и запись трех пластинок, контракт был расторгнут досрочно, и к 1997 году Феррон вернулась к выпуску собственных работ на лейбле Cherrywood Station.

В 1996 году Феррон получил премию OUTmusic за заслуги перед жизнью на церемонии вручения наград American Music Awards для геев и лесбиянок. ^{[ 25 ]}

Во второй половине девяностых Феррон продолжала гастролировать, проводить семинары по написанию песен и снова сосредоточила свое внимание на проектах собственного производства. В качестве пособия для некоммерческого Института музыкальных искусств (IMA), занимающегося обучением и поддержкой женщин и девочек в области музыкального искусства, Феррон выпустил « Головоломку» (1999), в которую вошли известные мелодии 1950–1970-х годов. Она опубликовала книгу ручной работы THE (h)UNGeR POeMs, когда преподавала в IMA. Она собрала некоторые из своих более ранних, уже распроданных записей, чтобы создать Impressionistic (2000), ретроспективный двойной альбом с 24-страничным автобиографическим буклетом. Ее 57-страничная книга « Catching Holy, Poems 2006–2008» была предложена издательством Nemesis Publishing в 2008 году. ^{[ 26 ]}

В 2004 году она вернулась на тот самый остров в Британской Колумбии, где были написаны некоторые из ее первых записанных песен, чтобы создать альбом Turning In Beautiful, спродюсированный канадским продюсером, удостоенным независимых музыкальных наград, Д. Б. Бенедиктсоном. ^{[ 27 ]} Turning In Beautiful воссоединили отмеченных наградами музыкантов проектов Driver и Still Riot для релизного тура. В 2007 году она начала переиздавать серию компакт-дисков под названием «Собрание сочинений», и до сих пор «Свидетельство» , «Водитель» , «Тени на десять центов » и «Превращение в красивое» появились полностью переизданными с ранее неизданными фотографиями.

В 2008 году Феррон выпустил Boulder, спродюсированный поклонником/музыкантом, ставшим соавтором Bitch (с Джей Ди Самсоном для одной песни) на лейбле Short Story Records. В «Боулдере» в качестве гостей выступили Ани ДиФранко , Эми Рэй и Эмили Сальерс ( «Девочки Индиго» ), Джей Ди Самсон («Ле Тигр»), Сэм Партон («Будь хорошей, Таня»), Тина Джи («God-des») и Джули Вулф. ^{[ 12 ]} Компакт-диск с живыми выступлениями Girl on a Road был выпущен в 2011 году. Bitch спродюсировали новейший компакт-диск Ferron Lighten-ing, выпущенный в 2013 году, с фильмом «Гром», упакованным в набор из двух дисков.

Помимо своей исполнительской карьеры, Феррон преподавала мастер-классы по писательскому мастерству в таких местах, как Институт Омега, Нью-Йорк, ^{[ 28 ]} Конференц-центр Роу в Массачусетсе, IMA в Бодеге, Калифорния, и в Провинстауне, Массачусетс. ^{[ 29 ]} Она сыграла важную роль в открытии ретритного центра недалеко от Три-Риверс, штат Мичиган, под названием «Лагерь мира и поэзии Фен для женщин». ^{[ 30 ]} В 2009–2010 годах Феррон создавала на заказ текстильные произведения искусства — настенные ковры, одеяла и подушки — с ее текстами и стихами. Для Феррона «художественное выражение не только важно, оно революционно». «Искусство — это действительно выражение души», — говорит Феррон. «Я прошу женщин помнить, что если мы помним свою душу, мы сохраняем свою душу, и мы можем сделать это через художественные связи. Искусство связано с душой, а душа связана с Богом, а Бог связан со смирением. , поэтому, если вы хотите взять под контроль душу человека, не позволяйте ему иметь искусство. Для меня это революционный поступок — продолжать поддерживать свою душу художника». ^{[ 30 ]}

В июле 2017 года Феррон выступил на 40-м ежегодном Ванкуверском фестивале народной музыки в парке Джерико-Бич в Ванкувере, Британская Колумбия. Финал фестиваля Main Stage вел Феррон и его коллега из Канады, певец и автор песен Рой Форбс , артисты фестиваля на сцене, а публика подпевала одному из гимнов Феррона: «Testimony».

Дискография

Феррон (1977)
Резервное копирование (1978)
Свидетельство (1980)
Тени за десять центов (1984)
Фантомный центр (1990)
Не натюрморт (1992, вживую)
Отдых с вопросом (1992)
Водитель (1994)
Все еще бунт (1996)
Наизнанку (1999)
Импрессионистический (2002, сборник)
Превращаясь в красивую (2005)
Боулдер (2008)
Девушка на дороге (2011, вживую)
Освещение (2013)

Фильм

2002: Феррон был показан в документальном фильме «Радикальные гармонии » об истории женской музыки режиссера Ди Мосбахера. ^{[ 31 ]}
2009: «Феррон: Девушка на дороге» , фильмография о музыканте, снятая Джерри Роджерсом , была выпущена и показана на кинофестивалях и в телетрансляции. ^{[ 32 ]}
2012: «Гром» , снятый Билли Джо Кавалларо и снятый совместно с Сукой, стал официальным отбором на Фестивале независимого кино «Дикая роза» в 2013 году. ^{[ 33 ]}

Печатные работы

Не сборник песен для натюрмортов. (50 стр.; ноты и тексты песен; закреплены проволокой, чтобы лежать ровно.) Nemesis Publishing, Вашон, Вашингтон. (1993)
«Ухаживание за музой: мысли об искусстве написания песен. Сентиментальное воспитание». Пойте!: Журнал народной песни 39 (3): 55–57. (1994)
(h)UNGeR СТИХИ. (Напечатано в двух форматах: версия «переплетенная карточка» и несвязанная версия, состоящая из 10 листов на льне, помещенных в самодельный конверт из бумаги ручной работы; с автографом.) Big Universe Productions, Бодега, Калифорния. (1997) (Третье издание (2000 г.))
Ловля святого. Стихи 2006–2008 гг. (57 стр.; идеальный переплет.) Nemesis Publishing, Three Rivers, MI. (2008) ^{[ 26 ]}

Дальнейшее чтение

Лаура Пост 1997 «Феррон: новый шаг в старом направлении». Пропуск за кулисы: Интервью с женщинами в музыке , стр. 52–59. Издательство New Victoria, Норидж, Вермонт.
Скотт Аларик, 2003 Deep Community: Adventures in the Modern Folk Underground , стр. 207–208. Black Wolf Press: Кембридж, Массачусетс.
Сьюзан Букер Моррис 2009. «Есть выход через постоянную печаль». Пение для себя: очерки о женщинах в популярной музыке . Издательство Cambridge Scholars Publishing, 26 марта 2009 г., с. 56
Стивен Холден 1994 « Дети Дилана без санктимонии » . The New York Times (20 ноября), Раздел II: 1, 34.
Дэвид Джонсон 1996 «Феррон в туре сохраняет свою тайну» . Philadelphia Inquirer (3 октября) Развлечения
Архивный сборник о Ферроне, 1975–2015. [1] Библиотека Шлезингера по истории женщин в Америке, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс.

Ссылки

^ Джонсон, Гейл (6 февраля 2023 г.). «Новаторская лесбийская фолк-певица и автор песен Феррон играет Shadbolt, 10 февраля» . Помешивать . Проверено 16 апреля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Стивен, Холден (9 сентября 1994 г.). «Записная книжка критика; в потоке поп-музыки, 21 альбом для взрослых» . Нью-Йорк Таймс .
^ Национальный центр искусств, Национальный центр дез. «Легенды BC Music: Сцена Британская Колумбия» . www.bcscene.ca. Архивировано из оригинала 11 апреля 2016 года . Проверено 30 марта 2016 г.
^ Митчелл, Джастин (7 июля 1988 г.). «Автор песен Феррон выбирает «вариант пустыни» » . Чикаго Трибьюн .
^ Джапенга, Энн (8 марта 1985 г.). «Для этого певца дом — оленьее место в Канаде» . Лос-Анджелес Таймс .
^ Консадайн, JD (21 июня 1998 г.). «Сила девушек удвоилась. Возможно, на первый взгляд вы в это не поверите, но между фанковыми Spice Girls и панковской Ани ДиФранко существует гармония целей» . Балтимор Сан . Архивировано из оригинала 14 апреля 2016 года . Проверено 30 марта 2016 г.
^ Карсон, Мина; Льюис, Тиса; Шоу, Сьюзен М. (2015). Girls Rock!: Пятьдесят лет женщин, создающих музыку . Лексингтон: Университетское издательство Кентукки. п. 104.
^ Стивен, Холден (22 октября 1982 г.). « Женская музыка: Дебют Феррон» . Нью-Йорк Таймс .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дейтц, Роджер (13 июля 1996 г.). «Канадский Феррон устраивает «все еще бунт»: артистка Warner выходит за рамки «феминистской» ячейки» . Рекламный щит . Том. 108, нет. 28. с. 11.
^ Шуи, Дон (7 июня 1984 г.). «Феррон: Тени за десять центов» . Роллинг Стоун .
^ Кэмпбелл, Родди (2004). «Слишком долго в изгнании» . Пингвиньи яйца 24 . стр. 30–32. Перепечатано на Ladyslipper Music.
^ Jump up to: ^а ^б Хезельгрейв, Дуглас (3 декабря 2008 г.). «Из клетки: Интервью с Ферроном» . Беспокойный и настоящий.
^ Сандра Томас 2002 «Совершенно крутая школа». Ванкувер Курьер (21 мая)
^ Феррон glbtqarchive.com
^ Jump up to: ^а ^б Уорнер, Андреа (10 июля 2017 г.). «Откровенное интервью с Ферроном, невоспетым канадским сокровищем» . ЦБК . Проверено 3 июня 2021 г.
^ Шварц, Эллен. Рожденная женщиной, Polestar Press, 1988 г. ISBN 0-919591-25-6 стр. 44
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Карьера Феррона» . Артисты MTV . Архивировано из оригинала 16 декабря 2012 года . Проверено 30 марта 2016 г.
^ Цукерман, Эми (8 февраля 1991 г.). «Снова в Центре: Возвращение народного артиста Феррона» . Страж Санта-Крус .
^ Шварц, Эллен. Рожденная женщиной, Polestar Press, 1988 г. ISBN 0-919591-25-6 стр. 45
^ Макфадден, Маргарет Т. (2014). The L Word: Современные подходы к кино и телесериалам: вехи телевидения . Индиана: Издательство государственного университета Уэйна. п. 109. ИСБН 978-0814338254 .
^ Кристгау, Роберт. «Пазз и Джоп 1984: Список декана» . Проверено 29 марта 2016 г.
^ Нидевордер, Сэйлор (31 января 1991 г.). «Феррон демонстрирует освежающие образы в текстах» . Защитник . Общественный колледж Белвью, Белвью, Вашингтон. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Феррон (2)» . Дискогс . Проверено 29 марта 2016 г.
^ «JUNO Awards 1995 – Лучший корневой и традиционный альбом: Ferron» . Премия ЮНОНА . Проверено 29 марта 2016 г.
^ Флик, Ларри (19 октября 1996 г.). «Первая премия GLAMA Awards в честь Кертиса Каллена» . Рекламный щит . Том. 108, нет. 42.
^ Jump up to: ^а ^б ФеррКэтчинг Холион (2008). Ловля святого . Издательство Немезида. ISBN 9781304221704 .
^ Хаймс, Джеффри (16 сентября 2005 г.). «ФЕРРОН «Превращаясь в прекрасное» » . Вашингтон Пост .
^ «Феррон» . Омега . Проверено 30 марта 2016 г.
^ Белл, Эд (2001). «Писательский семинар в Провинстауне с Ферроном». Журнал Провинстаун . стр. 36, 38–39.
^ Jump up to: ^а ^б Эстерс, Стефани (18 марта 2007 г.). «Феррон откроет женский приют возле Трех Рек». Газета Каламазу .
^ Хейс, Эйлин М. (весна – лето 2004 г.). «Радикальные гармонии». Этномузыкология . 48 (2): 312–314. ISSN 0014-1836 . JSTOR 30046279 .
^ «Augusta Productions» Феррон: Девушка на дороге» . Архивировано из оригинала 27 апреля 2019 года . Проверено 1 мая 2023 г.
^ «Кино Гром» . Thunderthemovie.blogspot.com .

Внешние ссылки

[1] Джонсон, Гейл (6 февраля 2023 г.). «Новаторская лесбийская фолк-певица и автор песен Феррон играет Shadbolt, 10 февраля» . Помешивать . Проверено 16 апреля 2024 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б Стивен, Холден (9 сентября 1994 г.). «Записная книжка критика; в потоке поп-музыки, 21 альбом для взрослых» . Нью-Йорк Таймс .

[3] Национальный центр искусств, Национальный центр дез. «Легенды BC Music: Сцена Британская Колумбия» . www.bcscene.ca. Архивировано из оригинала 11 апреля 2016 года . Проверено 30 марта 2016 г.

[4] Митчелл, Джастин (7 июля 1988 г.). «Автор песен Феррон выбирает «вариант пустыни» » . Чикаго Трибьюн .

[5] Джапенга, Энн (8 марта 1985 г.). «Для этого певца дом — оленьее место в Канаде» . Лос-Анджелес Таймс .

[6] Консадайн, JD (21 июня 1998 г.). «Сила девушек удвоилась. Возможно, на первый взгляд вы в это не поверите, но между фанковыми Spice Girls и панковской Ани ДиФранко существует гармония целей» . Балтимор Сан . Архивировано из оригинала 14 апреля 2016 года . Проверено 30 марта 2016 г.

[7] Карсон, Мина; Льюис, Тиса; Шоу, Сьюзен М. (2015). Girls Rock!: Пятьдесят лет женщин, создающих музыку . Лексингтон: Университетское издательство Кентукки. п. 104.

[8] Стивен, Холден (22 октября 1982 г.). « Женская музыка: Дебют Феррон» . Нью-Йорк Таймс .

[:1-9] Jump up to: ^а ^б ^с Дейтц, Роджер (13 июля 1996 г.). «Канадский Феррон устраивает «все еще бунт»: артистка Warner выходит за рамки «феминистской» ячейки» . Рекламный щит . Том. 108, нет. 28. с. 11.

[10] Шуи, Дон (7 июня 1984 г.). «Феррон: Тени за десять центов» . Роллинг Стоун .

[11] Кэмпбелл, Родди (2004). «Слишком долго в изгнании» . Пингвиньи яйца 24 . стр. 30–32. Перепечатано на Ladyslipper Music.

[:4-12] Jump up to: ^а ^б Хезельгрейв, Дуглас (3 декабря 2008 г.). «Из клетки: Интервью с Ферроном» . Беспокойный и настоящий.

[13] Сандра Томас 2002 «Совершенно крутая школа». Ванкувер Курьер (21 мая)

[glbtq-14] Феррон glbtqarchive.com

[CBC_2017-15] Jump up to: ^а ^б Уорнер, Андреа (10 июля 2017 г.). «Откровенное интервью с Ферроном, невоспетым канадским сокровищем» . ЦБК . Проверено 3 июня 2021 г.

[16] Шварц, Эллен. Рожденная женщиной, Polestar Press, 1988 г. ISBN 0-919591-25-6 стр. 44

[:5-17] Jump up to: ^а ^б ^с «Карьера Феррона» . Артисты MTV . Архивировано из оригинала 16 декабря 2012 года . Проверено 30 марта 2016 г.

[18] Цукерман, Эми (8 февраля 1991 г.). «Снова в Центре: Возвращение народного артиста Феррона» . Страж Санта-Крус .

[19] Шварц, Эллен. Рожденная женщиной, Polestar Press, 1988 г. ISBN 0-919591-25-6 стр. 45

[20] Макфадден, Маргарет Т. (2014). The L Word: Современные подходы к кино и телесериалам: вехи телевидения . Индиана: Издательство государственного университета Уэйна. п. 109. ИСБН 978-0814338254 .

[21] Кристгау, Роберт. «Пазз и Джоп 1984: Список декана» . Проверено 29 марта 2016 г.

[22] Нидевордер, Сэйлор (31 января 1991 г.). «Феррон демонстрирует освежающие образы в текстах» . Защитник . Общественный колледж Белвью, Белвью, Вашингтон. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[23] «Феррон (2)» . Дискогс . Проверено 29 марта 2016 г.

[24] «JUNO Awards 1995 – Лучший корневой и традиционный альбом: Ferron» . Премия ЮНОНА . Проверено 29 марта 2016 г.

[25] Флик, Ларри (19 октября 1996 г.). «Первая премия GLAMA Awards в честь Кертиса Каллена» . Рекламный щит . Том. 108, нет. 42.

[:2-26] Jump up to: ^а ^б ФеррКэтчинг Холион (2008). Ловля святого . Издательство Немезида. ISBN 9781304221704 .

[27] Хаймс, Джеффри (16 сентября 2005 г.). «ФЕРРОН «Превращаясь в прекрасное» » . Вашингтон Пост .

[28] «Феррон» . Омега . Проверено 30 марта 2016 г.

[29] Белл, Эд (2001). «Писательский семинар в Провинстауне с Ферроном». Журнал Провинстаун . стр. 36, 38–39.

[:3-30] Jump up to: ^а ^б Эстерс, Стефани (18 марта 2007 г.). «Феррон откроет женский приют возле Трех Рек». Газета Каламазу .

[31] Хейс, Эйлин М. (весна – лето 2004 г.). «Радикальные гармонии». Этномузыкология . 48 (2): 312–314. ISSN 0014-1836 . JSTOR 30046279 .

[32] «Augusta Productions» Феррон: Девушка на дороге» . Архивировано из оригинала 27 апреля 2019 года . Проверено 1 мая 2023 г.

[33] «Кино Гром» . Thunderthemovie.blogspot.com .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф