Одекс

Одекс Пте, ООО
Тип компании	Частная Лимитед
Промышленность	анимацией Распространение, связанное с
Основан	Сингапур (1987)
Штаб-квартира	Сингапур , Сингапур
Ключевые люди	Питер Го, генеральный директор/директор ; Стивен Синг, Отдел правоприменения
Продукты	Видео VCD/DVD
Количество сотрудников	20+
Веб-сайт	http://www.odex.sg/

Одекс Пте. Ltd. — сингапурская компания, которая лицензирует и выпускает аниме для местного и регионального потребления в Юго-Восточной Азии . Odex была основана в 1987 году, а в 2000 году открыла отдел распространения аниме, занимающийся продажей аниме в Сингапуре. Он работает с японскими лицензиарами, такими как Sunrise Inc. , TV Tokyo , Yomiuri TV , D-Rights, TMS , Showgate Inc и Aniplex Inc. Odex также продает программы телевизионным станциям в Сингапуре, Малайзии, Индонезии, таким как TV3 , NTV7 , Astro , MediaCorp TV и StarHub TV . ^{[ 2 ]} Помимо лицензирования, Odex также выполняет дубляж, перевод и субтитры на английский язык для других компаний. Odex также занимается продажей аниме-товаров.

Odex наиболее известен тем, что в 2007–2008 годах подал судебный иск против домашних пользователей , которые предположительно загружали из Интернета аниме-видео, защищенные авторским правом. Эти действия получили широкое освещение в прессе и блогах, особенно потому, что они примерно совпали с аналогичными попытками в США музыкальной индустрии RIAA принять меры по запрету совместного использования файлов домашними пользователями. В основе этих событий лежат вопросы интеллектуальной собственности , защиты авторских прав , конфиденциальности и свободы слова .

История

Odez была основана в 1987 году и вошла в сектор распространения аниме в 2000 году. ^{[ 2 ]}

В 2003 году при поддержке японских лицензиаров компания Odex основала Сингапурскую ассоциацию по борьбе с видеопиратством ( AVPAS ). В какой-то момент ответственный комитет AVPAS возглавляли директора Toh See Kiat и Odex Питер Го и Стивен Синг. ^{[ 3 ]}

В следующем году Odex и AVPAS с помощью полиции Сингапура совершили рейд на крупную сеть розничной торговли видео, продающую пиратские VCD-диски с аниме. ^{[ 4 ]} Чтобы продолжить борьбу с видеопиратством, AVPAS создал свой официальный сайт. Через месяц начали принимать меры против нелегальных скачивателей .

В 2005 году Odex открыла собственную студию английского дубляжа и авторскую мастерскую DVD. Odex привлек американских клиентов, включая Bandai Entertainment , Geneon USA и History Channel .

В 2006 году название D.Gray-man , лицензированное Odex, транслировалось по сингапурскому телевидению в течение пяти дней после его трансляции на Японии. За этим последуют и другие шоу, в том числе Casshern Sins и Gundam 00 .

В 2008 году Odex будет сотрудничать с Mediacorp, чтобы обеспечить телетрансляцию шоу на той же неделе, когда они транслировались в Японии. ^{[ 5 ]}

Работая с Animax в 2009 году, Odex выпустила игры в тот же день и время, что и в Японии, на 42 азиатских территориях.

В 2010 году Odex начал свой бизнес в сфере MobTV. Компания восстановила работу своего веб-сайта, но только для того, чтобы предоставить ссылку на сайт MobTV, чтобы посетители могли узнать больше об услуге Animetrix, которую Odex предоставляет на MobTV. Odex представил в кинотеатрах Сингапура фильм Gundam 00 «Пробуждение первопроходца» , выпущенный в тот же день, что и в Японии. Было две площадки для показа: Alliance Francaise и Sinema после премьеры первого дня в Сингапуре.

Odex широко представился на Anime Festival Asia (AFA), став одним из двух крупнейших стендов в зале мероприятий. По своей лицензии они привезли широкий ассортимент аниме-подушек и аниме-одежды. Они также работали с организаторами AFA, чтобы организовать показ фильмов Gundam 00 — «Пробуждение первопроходца» и « Исчезновение Харухи Судзумии» во время AFA.

В 2011 году Odex продолжила свое участие в AFA, сосредоточившись на продажах товаров и показах таких фильмов, как «Сора-но Отошимоно: Ангелоид часового механизма» , «Детектив Конан: Четверть молчания» , «Наруто: Кровавая тюрьма» , «Стальной алхимик: Священная звезда». Милоса и Рюджина Мабуйера Фильм Nanatsu no Mabui .

Бизнес-модель

Odex лицензирует и выпускает аниме для местного и регионального в Юго-Восточной Азии потребления . Он был зарегистрирован в 1998 году для лицензирования, импорта и выпуска зарубежных драм и анимации в Сингапуре. Распространение началось в 2000 году.

Odex Упаковка VCD-дисков имеет две серебряные полоски сверху и снизу с надписью « Original Japan Animation» по бокам и логотипом. VCD-диски упакованы в квадратные коробки с папкой для компакт-дисков, содержащей шесть дисков по 13 серий каждый. Коробочный набор DVD упакован не так, как наборы R1 и R2, которые поставляются в виде одного диска с двумя эпизодами, а в виде трех дисков с 12 эпизодами с использованием двухслойных DVD.

VCD-диски Odex содержат аудио на японском языке . Некоторые релизы также включают дубляж на китайском и английском языках. Субтитры написаны на английском , китайском и малайском языках . Обычно их цена ниже, чем у американских или японских аналогов. В период акции бокс-сет VCD из 13 эпизодов продавался за 10 сингапурских долларов , а бокс-сет DVD - за 20 сингапурских долларов .

Помимо лицензирования и распространения, Odex также занимается дубляжом, переводом и/или субтитрами на английский язык для других компаний. Шоу продаются телевизионным станциям в Сингапуре, Малайзии, Индонезии, таким как TV3 , NTV7 , Astro , MediaCorp TV и Starhub TV . Odex также продает аниме-товары и поставляет аниме для аниме-каналов платного телевидения в Юго-Восточной Азии, таких как филиппинский Hero TV и общерегиональный аниме-канал Animax Asia .

Инциденты

Судебные иски к скачивателям

В ответ на падение продаж и свидетельства того, что домашние пользователи скачивают аниме-видео без оплаты , в 2007 году Odex инициировал действия по отслеживанию пользователей и потребовал урегулирования споров или судебного разбирательства. Ему удалось получить постановления суда о вызове в суд двух интернет-провайдеров с просьбой предоставить им данные об абонентах определенных IP- аккаунтов. Odex урегулировала дело во внесудебном порядке со многими скачивателями, которые вместо судебного разбирательства заплатили гонорары в размере от 3000 до 5000 сингапурских долларов. ^{[ 6 ]}

Субтитры

Odex Субтитры подверглись критике со стороны сингапурского аниме-сообщества за то, что в них используется шрифт более низкого качества, а иногда и неточный перевод по сравнению с фан-сабами или импортом (примером может служить выпуск «Sword Art Online: Ordinal Scale», который страдает от некоторых вопиющих ошибок, таких как как неправильное название персонажа Эйдзи по имени актера озвучивания). Интернет-сообщество заявило, что Odex выдал фансабы за свою собственную работу. ^{[ 7 ]} Синг признал, что это было отчасти правдой, поскольку в 2004 году Odex нанял фанатов аниме для создания субтитров, которые пошли «легким путем и скопировали слово в слово субтитры на загруженных ими фан-сабах». ^{[ 7 ]} Синг объяснил, что когда Odex выпустила аниме, компания не осознавала, что сделали фанаты аниме, и с тех пор «расплачивается за эту ошибку». ^{[ 7 ]} В то же время сообщалось, что весь перевод и субтитры Odex теперь выполняются «собственно». ^{[ 7 ]} Однако было обнаружено, что выпуск Odex « Меланхолия Харухи Судзумии» в сентябре 2007 года содержит переводы, сильно напоминающие более ранний несанкционированный выпуск фанатских субтитров. ^{[ 8 ]}

Odex заявила, что из-за законов о цензуре в Сингапуре им пришлось настроить субтитры, чтобы они соответствовали требованиям Совета киноцензоров (BFC). Однако представитель BFC опроверг это, заявив, что совет предпочитает, чтобы субтитры были точными. ^{[ 9 ]}

Веб-сайт

После критики своих антипиратских действий Odex создала на своем веб-сайте форум, целью которого было развитие и улучшение отношений между компанией и аниме-сообществом.

Веб-сайт Odex впоследствии был взломан неизвестным хакером, причем ни одна хакерская группа не взяла на себя ответственность за это действие. Сайт был заменен запиской с просьбой о бойкоте продуктов Odex и о том, как скачивать аниме анонимно. Затем веб-сайт был закрыт Odex, и представитель Odex заявил, что Odex напишет в полицию заявление о взломе. ^{[ 10 ]}

Общие помещения

В средства массовой информации были отправлены электронные письма, в которых говорилось, что Sing and Go были директорами и акционерами несуществующей компании Games Mart, которая имела тот же корпоративный адрес, что и Odex, и в 1999 году подверглась обыску полиции за продажу игровых консолей с несанкционированными модификациями. Эту информацию подтвердила пресса. ^{[ 11 ]} и Го написал письмо в СМИ, в котором объяснил, что Games Mart никоим образом не связан с Odex. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Чуа Хиан Хоу (2 сентября 2007 г.). «Мы научились быть скромнее... Да, мы совершали ошибки» . «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года — через The Star (Малайзия) .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Профиль компании Odex» . Архивировано из оригинала 11 мая 2012 года . Проверено 5 февраля 2012 г.
^ «Список членов АВПАС» . Архивировано из оригинала 25 марта 2008 года . Проверено 29 апреля 2017 г.
^ «Успешная защита от крупной местной видеосети не смогла отменить ордера на обыск» . Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года . Проверено 29 апреля 2017 г.
^ «MediaCorp Partners Odex запустит аниме-канал с телетрансляцией на той же неделе, что и Япония» . Сеть новостей аниме . 21 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 17 сентября 2009 г. Проверено 18 апреля 2012 г.
^ " Odex: Расчеты едва покрывают затраты , Шералин Тэй, Сегодня , 21 августа 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Чуа Хиан Хоу (16 августа 2007 г.). «Руководитель аниме-фирмы получает в Интернете угрозы смертью » «Стрейтс Таймс» . п. 4. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 11 июля 2008 г.
^ «Сингапурский Odex подписал Харухи текстом, похожим на фансаб» . Сеть новостей аниме . 28 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2008 г. Проверено 13 июля 2008 г.
^ «Субтитры должны быть сделаны аккуратно: Цензоры» . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 2 апреля 2012 г.
^ «Сайт Одекс взломан» . АзияОдин . Архивировано из оригинала 20 июля 2012 года . Проверено 2 апреля 2012 г.
^ Чуа Хиан Хоу (29 августа 2007 г.). «SingNet: Мы не давали Odex согласия». «Стрейтс Таймс» .
^ Питер Го (30 августа 2007 г.). «Нет связи между Odex и Games Mart». «Стрейтс Таймс» .
^ Энди Хо (2 сентября 2007 г.). «Пришло время законов о конфиденциальности?». Санди Таймс .

Внешние ссылки

Официальный сайт
Официальный AVPAS – авторизованные названия аниме для Сингапура

[staug2-1] Чуа Хиан Хоу (2 сентября 2007 г.). «Мы научились быть скромнее... Да, мы совершали ошибки» . «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года — через The Star (Малайзия) .

[history-2] Перейти обратно: ^а ^б «Профиль компании Odex» . Архивировано из оригинала 11 мая 2012 года . Проверено 5 февраля 2012 г.

[3] «Список членов АВПАС» . Архивировано из оригинала 25 марта 2008 года . Проверено 29 апреля 2017 г.

[4] «Успешная защита от крупной местной видеосети не смогла отменить ордера на обыск» . Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года . Проверено 29 апреля 2017 г.

[5] «MediaCorp Partners Odex запустит аниме-канал с телетрансляцией на той же неделе, что и Япония» . Сеть новостей аниме . 21 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 17 сентября 2009 г. Проверено 18 апреля 2012 г.

[6] " Odex: Расчеты едва покрывают затраты , Шералин Тэй, Сегодня , 21 августа 2007 г.

[aug16sta-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Чуа Хиан Хоу (16 августа 2007 г.). «Руководитель аниме-фирмы получает в Интернете угрозы смертью » «Стрейтс Таймс» . п. 4. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 11 июля 2008 г.

[haruhiafk-8] «Сингапурский Odex подписал Харухи текстом, похожим на фансаб» . Сеть новостей аниме . 28 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2008 г. Проверено 13 июля 2008 г.

[9] «Субтитры должны быть сделаны аккуратно: Цензоры» . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 2 апреля 2012 г.

[10] «Сайт Одекс взломан» . АзияОдин . Архивировано из оригинала 20 июля 2012 года . Проверено 2 апреля 2012 г.

[staug28b-11] Чуа Хиан Хоу (29 августа 2007 г.). «SingNet: Мы не давали Odex согласия». «Стрейтс Таймс» .

[stforumaug30-12] Питер Го (30 августа 2007 г.). «Нет связи между Odex и Games Mart». «Стрейтс Таймс» .

[stsep2-13] Энди Хо (2 сентября 2007 г.). «Пришло время законов о конфиденциальности?». Санди Таймс .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]