Гийом де Дегильвиль
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( октябрь 2017 г. ) |
Гийом де Дегильвиль (1295 — до 1358) — французский цистерцианец и писатель. Его авторство показано одним акростихом в Le Pèlerinage de la Vie Humaine , двумя в Le Pèlerinage de l'Ame и одним в Le Pèlerinage de Jhesucrist . Эти акростихи представляют собой серию строф, каждая из которых начинается с буквы имени Дегилевиля. По показаниям в Vie его отца звали Фома, он был назван в честь крестного отца, а его покровителем был Вильгельм Шаалисский . Нет никаких свидетельств того, что его имя связано с деревней Гильвиль.
Жизнь и сочинения
[ редактировать ]Гийом поступил в цистерцианское аббатство Шаалис в 1316 году, в возрасте двадцати одного года. Это согласуется с его утверждением во второй редакции « Жизни» , где он утверждает, что прожил в аббатстве тридцать девять лет. Аббатство Шаалис — или то, что от него осталось, поскольку в настоящее время оно представляет собой не более чем руины, — находится в Санлисской епархии , к северу от Парижа, и было основано в двенадцатом веке. В рукописи французского прозаического перевода « Аме» говорится, что Гийом в конечном итоге стал приором Шаали, но неизвестно, правда ли это, и если да, то когда это произошло.
Согласно второй редакции «Жизни » , Гийому было тридцать шесть лет, когда он написал свою первую редакцию в 1330 году, поэтому он, должно быть, родился ок. 1294. « Âme» было написано сразу после второй редакции «Жизни» ( ему было более 60 лет 1355 г.), и в ней он утверждает, что на момент написания « Âme» . Он также ссылается на отрывок из « Жизни» , который встречается только во второй редакции поэмы, что является еще одним указанием на то, что он написал « Аме» после 1355 года. Эту вторую редакцию «Жизни » написал Гийом , как он заявляет в ее прологе, потому что первая редакция была украдена. Это не означает, что эта первая редакция была потеряна для потомков, поскольку, по словам Клабба во введении к его изданию «Эгертон 615», Дж. Дж. Штюрцингер основал свое издание « Жизни» на ней .
Мы можем датировать стихи Дегилевиля следующим образом: Первая версия «Жизни» была написана между 1330 и 1332 годы; вторая версия около 1355 г.; Аме ; между 1355 и 1358 годами и Иисусекрист около 1358 года. Около семидесяти трех рукописей произведений Гийома, в том числе сорок шесть из « Аме» , сохранились в различных библиотеках Европы. Единственное издание трех стихотворений Гийома - издание Штюрцингера, который основал свое издание «Жизни» на первой редакции. Вторая редакция ни разу не редактировалась.
Хотя в сохранившихся рукописях трилогии «Пелеринаж» имя автора указано как «Гийом де Дегильвиль», ряд других вариантов можно найти как в средневековых, так и в современных источниках. [ 1 ] Одно из альтернативных вариантов написания — Гийом де Дегильвиль . [ 2 ] [ 3 ] модернизированная форма Гийома де Дигуллевиля . Также используется [ 4 ] [ 1 ] Иное толкование фамилии дает Гийом де Гильвиль или Гийом де Гийвиль . [ 5 ] Латинский вариант имени — Гильермус де Дегилевилья . [ 4 ] [ 5 ]
английские переводы
[ редактировать ]Лишь в 15 веке на английском языке появились первые две части трилогии «Пелеринаж» , «Пелеринаж де ла Человеческая жизнь» и «Пелеринаж де л'Ам» . [ 2 ] «Паломничество души» , анонимное, но иногда приписываемое Джону Лидгейту или Томасу Хокклеву , известно как минимум из 10 полных и 3 частичных рукописей. [ 6 ] В некоторых рукописях дата перевода опущена, а в других указывается либо 1400, либо 1413 год, причем в одной конкретно говорится, что он «заканчивается в вигиле Сейнта Варфоломея», то есть 24 августа. Эта последняя цитата, датированная 1413 годом, является также повторено в первом печатном издании, опубликованном Уильямом Кэкстоном в 1483 году.
Однако известна значительно более старая английская версия одного фрагмента. Джеффри Чосера Стихотворение «ABC» на самом деле является переводом молитвы Деве Марии из «Pèlerinage de la Vie Humane» . Форма перевода, близкого к форме французского оригинала, представляет собой особый тип алфавитного стихотворения . Оба акростиха состоят из 23 строф : 12 строк в случае Гийома и 8 строк в случае Чосера, причем каждая строфа начинается с букв от A до Z по порядку (за исключением J, U и W). Хотя его точная дата неизвестна, это определенно работа XIV века, написанная до смерти Чосера в 1400 году; возможно, это даже одна из его ранних работ, хотя это невозможно доказать окончательно. Основное свидетельство содержится во втором издании Чосера, опубликованном Томасом Спехтом в 1602 году. По словам Спехта, стихотворение было написано, «некоторые говорят», по приказу Бланш, герцогини Ланкастерской , матери короля Генриха IV . Если эта история действительно является записью подлинной средневековой традиции, стихотворение должно было быть написано самое позднее в 1368 году, когда в том же году умерла Бланш. Это сделало бы Самая ранняя работа ABC Чосера, предшествовавшая «Книге герцогини» , элегии, посвященной смерти Бланш. [ 3 ]
Версия
[ редактировать ]- Штюрцингер, Якоб Дж. (редактор) Le pèlerinage de la vie humane ; под редакцией Дж. Дж. Штюрцингера. Лондон: Отпечатано для клуба Roxburghe [компанией] Nichols & Sons. «Следующий «Pelerinage de vie humane» представляет собой первую редакцию первого «Паломничества», написанного автором в 1330–1332 годах. Текст напечатан из рукописи XIV века, хранящейся в Национальной библиотеке в Париже, с пометкой : Fonds franc. no. 1818, в котором представлен лучший текст, и его написание лишь незначительно отличается от написанного. автор» — П. [в].
- Первые две книги трилогии были переведены на современный английский язык Юджином С. Клэсби с введением и комментариями: «Паломничество человеческой жизни» (Библиотека средневековой литературы Гарланд, 1992) и «Паломничество души» (Аризонский центр средневековой литературы). и исследования эпохи Возрождения, 2016).
АВС
[ редактировать ]- Дор, Джульетта, «Азбука Чосера: перевод и трансформация»; в Фредерике Дювале и Фабьен Помель, редакторы Гийома де Дигулвиля. Аллегорические паломничества (издательство Университета Ренна, конференция Серизи, 2008 г., стр. 401–413).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Камат 2012, с. XIII
- ^ Jump up to: а б Серый 2003, запись на «Дегийвиль, Гийом де»
- ^ Jump up to: а б Грей 2003, запись для "ABC"
- ^ Jump up to: а б Нивергельт и Камат 2013, с. 1
- ^ Jump up to: а б «Гийом де Дигюльвиль (1295?-1380?)» . data.bnf.fr (фр) . Национальная библиотека Франции . Проверено 3 октября 2017 г.
- ^ «Паломничество души» . Архив литературы средних веков (АРЛИМА) . Проверено 4 октября 2017 г.
Источники
[ редактировать ]- Нивергельт, Марко; Камат, Стефани А. Вирек Гиббс (2013). Паломнические аллегории Гийома де Дегивиля: традиция, авторитет и влияние . Кембридж: DSBrewer. ISBN 9781843843344 .
- Камат, Стефани А. Вирек Гиббс (2012). Авторство и аллегория от первого лица в позднесредневековой Франции и Англии . Бойделл и Брюэр.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Текстовое издание «Пилигремага Соула» .
- Работы Гийома де Дегивиля или о нем в Интернет-архиве
- MS 241/2 Паломничество человеческой жизни в OPenn
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
