Гиперион (роман Гельдерлина)

Гиперион

Обложка первого английского издания
Автор	Фридрих Гельдерлин
Оригинальное название	Гиперион; или Отшельник в Греции
Переводчик	Уиллард Р. Траск
Язык	немецкий
Жанр	Эпистолярный роман
Дата публикации	1797 г. (том 1), 1799 г. (том 2)
Место публикации	Германия
Опубликовано на английском языке	1965
Тип носителя	Распечатать
Страницы	169

«Гиперион» — эпистолярный роман немецкого поэта Фридриха Гёльдерлина . Первоначально опубликовано в двух томах в 1797 году (Том 1) и 1799 году (Том 2) соответственно, полное название — «Гиперион»; или «Отшельник в Греции» (нем. « Гиперион; oder, Der Eremit в Грихенланде »). Каждый том разделен на две книги. Произведение рассказано в форме писем главного героя Гипериона к его немецкому другу Беллармину, а также нескольких писем между Гиперионом и его возлюбленной Диотимой во втором томе романа и отличается философским классицизмом и выразительными образами.

Источник

Немецкое издание 1911 г.

Гёльдерлин начал работать над «Гиперионом» в 1792 году, будучи 22-летним студентом Тюбингерского института . Далее он развил его, служа гофмейстером в имении Шарлотты фон Кальб , и внес последние штрихи в роман, читая лекции Иоганна Готлиба Фихте в Йенском университете .

Сюжет

Действие «Гипериона» происходит в Греции и посвящено невидимым силам, конфликтам, красоте и надежде. В нем рассказывается о попытках Гипериона свергнуть турецкое владычество в Греции (в одной из сносок Гельдерлин конкретно связывает события романа с русскими, «вводящими флот на Архипелаг» в 1770 году, превращая события романа в Орловское восстание ), свое разочарование с восстанием, выживанием в смертельной Чесменской битве , его опустошением, когда Диотима умирает от разбитого сердца, прежде чем они успевают воссоединение и его последующая жизнь отшельника в греческой пустыне, где он охватывает красоту природы и преодолевает трагедию своего одиночества. В то же время Гиперион после всех этих потерь понимает пределы своей идеализированной концепции Греции. Невозможность путешествовать становится сутью его путешествий.

Наследие

Произведение содержит Hyperions Schicksalslied («Песнь судьбы Гипериона»), вставное стихотворение, на основе которого Иоганнес Брамс сочинил Schicksalslied , соч. 54 между 1869 и 1871 годами.

В Арнольда Фанка фильме 1926 года «Хайлиге Берг » персонаж Лени Рифеншталь Диотима названа в честь любви Гипериона.

В 1960–1969 годах итальянский композитор и дирижер Бруно Мадерна написал оперу «Гиперион» по роману Гёльдерлина.

Итальянский композитор Луиджи Ноно включил отрывки из «Гипериона» в свое произведение «Фрагменте-Стиле», Диотиму для струнного квартета, как часть партитуры, которую исполнители «исполняют» молча во время исполнения произведения.

В 1983 году немецкий скульптор Ангела Лайх создала скульптуру «Гиперион» в честь главного героя романа Гельдерлина.

«Гиперион» включен в литературный справочник 2006 года «1001 книга, которую нужно прочитать, прежде чем умереть» .

Английские переводы Гипериона

• Гиперион или Отшельник в Греции в переводе Уилларда Р. Траска (Frederick Ungar Publishing Co., 1965)
• Гиперион в переводе Росса Бенджамина ( Archipelago Books , 2008) ISBN   978-0-9793330-2-6
• Гиперион или Отшельник в Греции в переводе Индии Рассела ( Melrose Books , 2016) ISBN   978-1-9112803-2-3
• Гиперион или Отшельник в Греции в переводе Говарда Гаскилла ( Open Book Publishers , 2019) ISBN   978-1-7837465-5-2