И оба были молоды
 Обложка издания 1949 года. | |
| Автор | Мадлен Л'Энгл |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Молодой взрослый |
| Издатель | Лотроп, Ли и Шепард |
Дата публикации | 1949 (оригинальное издание) 1983 г. (переиздание с дополнительными материалами) |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Печать (в твердом переплете, в мягкой обложке) |
| Страницы | 240 страниц (в твердом переплете) |
| ISBN | 0385292376 |
«И оба были молоды» — это роман Мадлен Л'Энгл, первоначально опубликованный в 1949 году. В нем рассказывается история американской девочки, учившейся в школе-интернате в Швейцарии вскоре после Второй мировой войны , и ее отношения, которые развиваются с французским мальчиком, которого она там встречает. , который не может вспомнить свое прошлое из-за травмы, полученной на войне. [ 1 ] [ 2 ]
В 1983 году под тем же названием, но с новыми авторскими правами, была опубликована переработанная версия романа, в которой восстановлен материал, первоначально удаленный автором.
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]В конце 1940-х годов девочку-подростка из Коннектикута Филиппу «Флип» Хантер отправляют в школу-интернат в Швейцарии после того, как она оправилась от травмы колена, полученной в автомобильной катастрофе, в которой также погибла ее мать. Ее отец Филип Хантер, иллюстратор детских книг, планирует путешествовать по Европе, делая зарисовки для книги о потерянных детях, а также его романтически преследует красавица Юнис Джекман, которую Флип не любит, отчасти потому, что Юнис предложила школу-интернат. . Хотя Флип очень хочет остаться со своим отцом, он считает, что для нее было бы лучше учиться в школе, где она сможет познакомиться с большим количеством молодых людей, и он сможет легко навещать ее на Рождество и Пасху. По прибытии в школу Флип случайно встречает местного мальчика по имени Пол Лоуренс, которому она признается в своем несчастье с Юнис и разлукой с отцом.
После того, как ее отец и Юнис уезжают, Флип с трудом приспосабливается к школе. Она скучает по отцу и дому, все еще оплакивает мать, плохо учится в школе по легкой атлетике из-за травмы колена и с трудом заводит дружбу со своими искушенными одноклассниками, многие из которых также происходят из неблагополучных семей. Одноклассники издеваются над ней и дают насмешливое прозвище «Таблетка». Пытаясь получить немного личного времени, она посещает школьную часовню, но за это администратор делает ей выговор, а другие девочки смеются над ней. Она прибегает к запрещенным прогулкам за пределами школы и обнаруживает, что Пол живет неподалеку со своими отец, и они подружились и начали регулярно встречаться. После ритуала дедовщины , в ходе которого другие девушки подвергают Флип физическому насилию, а затем оставляют с завязанными глазами, кляпом во рту и привязанным к дереву в лесу, ее спасает учительница рисования мадам Персиваль. Мадам Персеваль также узнает о тайных встречах Флип с Полом, который оказывается ее племянником, и устраивает все так, чтобы Флип мог навещать Пола у нее дома и не нарушать школьные правила. Флип узнает, что Поль — сирота войны, которого спас зять мадам Персеваль, и что он потерял память о своем прошлом из-за травмы, которую он получил во время войны. концентрационный лагерь . Их растущие отношения оказывают терапевтическое воздействие на них обоих.
Со временем талант Флип к искусству признают другие девушки, и ее уверенность растет в результате дружбы с Полем и мадам Персеваль. Она начинает заводить друзей и приспосабливаться к школе. Когда она плохо справляется с уроками катания на лыжах и учитель лыж исключает ее из класса как необучаемую, мадам Персеваль замечает, что лыжи Флип на самом деле слишком длинные для нее и вызывают неуклюжесть, и дает ей пару подходящего размера. Поль и мадам Персеваль тайно учат Флип кататься на лыжах, чтобы она могла удивить других девушек. Мадам Персиваль со временем становится матерью Флип, которая напоминает мадам ее собственную умершую дочь. В конце концов мадам решает оставить свою преподавательскую должность и заняться преподаванием искусства детям, пострадавшим от войны. В ходе этой работы она знакомится с отцом Флипа.
Память Пола восстанавливается после того, как встреча с человеком, ложно утверждающим, что он его отец, привела к случайной травме Флипа. Флип участвует в школьных лыжных соревнованиях, и, когда учительница лыж и ее одноклассники выражают сомнения в том, что она вообще умеет кататься на лыжах, а тем более участвовать в гонках, она раскрывает свои отношения с Полем (и, в конечном итоге, с мадам Персеваль) и то, как ее учили кататься на лыжах. В итоге она хорошо выступает на соревнованиях, но теряет шанс выиграть гонку, потому что возвращается, чтобы помочь своей подруге Эрне, которая ударилась об лед и сломала лодыжку, а затем помогает капитану лыжной команды подняться. Эрна спустилась с горы за медицинской помощью. В результате Флип награждается серебряным кубком на глазах у своих одноклассников, мадам Персеваль, Поля и ее отца, пришедших по этому случаю. Счастье Флип от встречи с отцом, помимо победы в кубке и романтических отношений с Полем, еще больше усиливается, когда между Филипом Хантером и мадам Персеваль расцветает роман.
Главные герои
[ редактировать ]- Филиппа «Флип» Хантер — молодая девушка, которую против ее воли отправляют в школу-интернат из-за Юнис Джекман.
- Филип Хантер — часто отсутствующий отец Флипа
- Юнис Джекман — великолепная вдова, которая, как говорит Флип, «жаждет своего отца».
- Поль Лоуренс — французский мальчик, не помнящий своего прошлого.
- Мадемуазель Драгонет — руководитель школы-интерната Флипа
- Мадам Персеваль — учительница рисования Флип, а также тетя Поля по усыновлению.
- Эрна — одна из школьных подруг Флипа.
Темы
[ редактировать ]«И оба были молоды» во многом основан на собственном опыте Л'Энгла в школе-интернате. [ 3 ] История Филиппы «Флип» Хантер также во многом схожа с историей молодой пианистки Кэтрин Форрестер из романа Л'Энгла « Маленький дождь » 1945 года .
Заголовок
[ редактировать ]Название взято из лорда Байрона стихотворения «Сон» , которое цитируется в начале некоторых изданий романа:
Эти двое, девушка и юноша, были там
Взгляд — тот, кто смотрит на все, что было внизу.
Прекрасна, как она сама, но Мальчик смотрел на нее;
И оба были молоды, и одна была красива...
Изменения к изданию 1983 года.
[ редактировать ]Книга «Оба были молоды» выделяется среди работ Л'Энгл тем, что она восстановила часть оригинальной истории в 1983 году, спустя десятилетия после первой публикации книги в 1949 году. Авторские права на издание 1949 года не были продлены, в результате чего это издание стало общественным достоянием. [ 4 ] Переиздание 1983 года все еще находится под защитой авторских прав. [ 5 ]
Первый редактор Л'Энгла смягчил отношения между отцом Флип и Юнис Джекман, а также реакцию Филиппы на это. [ 6 ] В оригинальном издании 1949 года Л'Энгл также удалил некоторые материалы, в которых упоминалась смерть или которые редакторы сочли имеющими сексуальный подтекст. Во введении к более позднему изданию подробно описаны изменения и почему автор счел целесообразным восстановить свой первоначальный замысел. [ 1 ]
Персонажи кроссовера
[ редактировать ]Филиппа Хантер упоминается в романе Л'Энгла 1982 года «Отрубленная оса», когда одна из ее картин становится сюжетной точкой.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Несс, Мари. «Развитие героини: И обе были молоды» . Тор.com . Проверено 5 декабря 2015 г.
- ^ Дебраски, Сара (5 марта 2013 г.). «Это было тогда, это сейчас: и оба были молоды» . Хаб . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 5 декабря 2015 г.
- ^ Л'Энгл, Мадлен (1972). Круг тишины . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру . п. 142. ИСБН 0-374-12374-8 .
- ^ Л'Энгл, Мадлен (1949). И оба были молоды (изд. 1949 г.). Нью-Йорк : Lothrop, Lee & Shepard Co., Inc.
- ^ Л'Энгл, Мадлен (1983). И оба были молоды (переработанное издание 1983 г.). Нью-Йорк : Crosswicks Ltd. ( Макмиллан ). ISBN 0385292376 .
- ^ « И оба были молоды», Мадлен Л’Энгл, 1949» . Чествование женщин-писателей . Архивировано из оригинала 4 апреля 2018 года . Проверено 6 декабря 2015 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Л'Энгл, Мадлен (1949). И оба были молоды . Нью-Йорк: Лотроп, Ли и Шепард Ко., Инк . Проверено 6 декабря 2015 г.
Авторские права не продлены, издание для общественного достояния (США)
- И оба были молоды в LibraryThing
- И оба были молоды в проекте «Гутенберг»
