Sinim

Земля Греха ( иврит : סִין ) или Синим (от иврита : סִינִים , т.е. жители земли Греха, или народ Сина) — это библейский hapax legomenon , который появляется в Исаии 49:12: «Вот, эти придут издалека, и вот они с севера и с запада, и эти из земли Синим». ^{[ 1 ]}

Некоторые английские версии просто транслитерируют это слово, другие переводят с иврита как Сиена (Асуан), а третьи связывают Син с Китаем . Синим напоминает Синай , латинизацию Цинь , основанного в , по названию государства Цинь 778 году до н.э., и династии Цинь , основанной в 221 году до нашей эры Цинь Шихуанди . ^{[ 2 ]}

В «Аналитическом соответствии Библии» Янга (1879 г.) это слово определяется как «народ на Дальнем Востоке; китайцы?» В Международной стандартной библейской энциклопедии (1915 г.) говорится: «Земля явно находится далеко, и ее следует искать либо на Юге, либо на Востоке. Септуагинта указывает на восточную страну. Многие ученые предпочитают отождествлять себя с Китаем, классическим ученым. Синаи кажется невероятным, что евреи уже нашли путь в Китай; но с давних времен были установлены торговые отношения с Дальним Востоком через Аравию и Персидский залив, и это название могло быть использовано пророком просто как намек; крайний отдаленность... Хотя определенное решение невозможно, вероятность указывает на Восток, и Китай нельзя полностью исключать». ^{[ 3 ]} В современных переводах Библии Синим обычно переводят как Сиену (древний Асуан), потому что в Великом свитке Исайи из свитков Мертвого моря используется это слово. ^{[ 4 ]}

В современном иврите Син ( иврит : סין ) — это слово, обозначающее Китай, точно так же, как современный иврит использует другие неоднозначные библейские топонимы для современных стран, такие как Сфарад ( иврит : ספרד ) для Испании и Царфат ( иврит : צרפת ) для Франции.

Библейская версия	Перевод
Американская стандартная версия Расширенная Библия Расширенная Библия, классическое издание Христианская стандартная Библия Общая английская Библия Современная английская версия Дуэ-Реймс 1899 г. Английская стандартная версия Женевская Библия 1599 г. Перевод хороших новостей Международная стандартная версия Версия короля Джеймса Живая Библия Сообщение Новая американская стандартная Библия Новая версия века Новая международная версия Новая версия короля Иакова Новый живой перевод Пересмотренная стандартная версия	Sinim Асуан (южный Египет) Sinim (China) Sinim [perhaps modern Aswan] Саутленд город Сиена Южная страна земля Сиены Синим [имеется в виду южная страна] Асуан на юге Китай Sinim юг весь путь вниз по Нилу Sinim Асуан в Южном Египте регион Асуана Sinim так далеко на юг, как Египет земля Сиены

В мормонизме

На языке, почти идентичном языку Версии короля Иакова , Первый Нефий 21:12 в Книге Мормона гласит: «И тогда, о дом Израилев, вот, они придут издалека; и вот они с севера и с запада; а эти из земли Синим». ^{[ 5 ]} В указателе этого отрывка Церкви Иисуса Христа Святых последних дней Синим определяется как «возможно [] земля Китая». ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ «Викиисточник: Книга Исайи: 49:12» (на иврите).
^ PBS Нова
^ Международная стандартная Библия (1915).
^ Бигл, Дьюи М. (октябрь 1951 г.). «Имена собственные в Новом свитке Исайи». Бюллетень американских школ восточных исследований . 153 (123): 28. JSTOR 1355787 .
^ «Викиисточник: Книга Мормона, 1 Нефий 21:12» .
^ Книга Мормона — Указатель (1981 г., переиздано в октябре 2010 г.). Интеллектуальный резерв, Inc. 1830. с. 731 . ISBN 978-1-59297-501-3 .

Дальнейшее чтение

Эйхлер, Раанан. (2023). «Китай в Библии», Ветхий Завет (опубликовано в Интернете до выхода в печать). два : 10.1163/15685330-bja10124

Эта статья, посвященная еврейской Библии незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Викиисточник: Книга Исайи: 49:12» (на иврите).

[2] PBS Нова

[3] Международная стандартная Библия (1915).

[4] Бигл, Дьюи М. (октябрь 1951 г.). «Имена собственные в Новом свитке Исайи». Бюллетень американских школ восточных исследований . 153 (123): 28. JSTOR 1355787 .

[5] «Викиисточник: Книга Мормона, 1 Нефий 21:12» .

[6] Книга Мормона — Указатель (1981 г., переиздано в октябре 2010 г.). Интеллектуальный резерв, Inc. 1830. с. 731 . ISBN 978-1-59297-501-3 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]