Olga Ivinskaya

Olga Ivinskaya
Родное имя	Ольга Всеволодовна Ивинская
Рожденный	( 1912-06-16 ) 16 июня 1912 г. Tambov , Russian Empire
Умер	8 сентября 1995 г. ) ( 1995-09-08 ) ( 83 года Москва , Россия
Занятие	Поэт
Язык	Русский
Национальность	Русский
Супруг	Иван Емельянов (1936-1939) Alexander Vinogradov (m.1941)
Партнер	Борис Пастернак
Дети	Ирина Емельянова (род.1936) Dmitry Vinogradov

Ольга Всеволодовна Ивинская июня . 16 ( 1912, Тамбов — 8 сентября 1995, Москва ) — советская поэтесса и писательница Она наиболее известна как подруга и любовница писателя, лауреата Нобелевской премии Бориса Пастернака в течение последних 13 лет его жизни, а также как вдохновительница образа Лары в его романе «Доктор Живаго» (1957).

Ранний период жизни

Ивинская немецко-польского происхождения родилась в Тамбове в семье провинциальной учительницы средней школы. В 1915 году семья переехала в Москву . После окончания Института редакционных работников в Москве в 1936 году работала редактором в различных литературных журналах . Она была поклонницей Пастернака с подросткового возраста, посещала литературные собрания, чтобы послушать его стихи. Выходила замуж дважды: первый раз за Ивана Емельянова в 1936 году, который повесился в 1939 году, имея одну дочь Ирину Емельянову ; второй раз в 1941 году от Александра Виноградова (позже погибшего на войне ), родившего сына Дмитрия Виноградова.

Отношения с Пастернаком

С Борисом Пастернаком она познакомилась в октябре 1946 года в редакции « Нового мира» , где заведовала новым авторским отделом. Она имела с ним романтические отношения до его смерти, хотя он отказывался оставить жену. В начале 1948 года он попросил ее покинуть «Новый мир» , так как ее положение там становилось все труднее из-за их отношений. Вместо этого она взяла на себя роль его секретаря .

Ивинская тесно сотрудничала с Пастернаком при переводе стихов с иностранных языков на русский. Когда она переводила бенгальского поэта Рабиндраната Тагора , Пастернак посоветовал ей «1) как можно яснее раскрыть тему стихотворения, его содержание; 2) сжать плавную, неевропейскую форму, внутренне рифмуя. , а не в конце строк; 3) используйте свободные, нерегулярные размеры , преимущественно троичные. Можно позволить себе использовать ассонансы . Позже, сотрудничая с ним над переводом чешского поэта Витезслава Незваля , Пастернак сказал Ивинской: «Используйте буквальный перевод только по смыслу , но не заимствуйте слова такими, какие они есть: они абсурдны и не всегда понятны. Не переводите все, а только то, что вам под силу, и старайтесь таким образом сделать перевод точнее оригинала, что является абсолютной необходимостью в случае такого путаного, небрежного произведения».

Пастернак признал Ивинскую прообразом героини «Доктора Живаго » Лары. Многие стихи Юрия Живаго в романе были адресованы Пастернаком Ивинской.

В октябре 1949 года Ивинскую арестовали как «пособницу шпиона» и в июле 1950 г. был приговорен Особым советом НКВД к пяти годам ГУЛАГа . Это было расценено как попытка заставить Пастернака отказаться от работ, критикующих советскую систему. В письме 1958 года другу в Западную Германию Пастернак писал: «Она была посажена в тюрьму из-за меня, как человека, которого тайная полиция считала самым близким мне человеком, и они надеялись, что посредством изнурительных допросов и угроз они смогли получить от нее достаточно доказательств, чтобы предать меня суду, я обязан своей жизнью и тем, что они не тронули меня в те годы, ее героизму и выносливости».

На момент ареста Ивинская была беременна от Пастернака и у нее случился выкидыш . Ее освободили в 1953 году после смерти Сталина. «Доктор Живаго» был опубликован в Италии в 1957 году Фельтринелли, причем все переговоры от имени Пастернака вела Ивинская.

Ивинская была одной из девяти «узников совести», представленных в «Преследование 1961 книге Питера Бененсона », которая помогла запустить Amnesty International . В нем Бененсон похвалил ее за отказ сотрудничать с властями и за готовность пострадать, чтобы защитить Пастернака. Однако после распада Советского Союза и открытия советских архивов некоторые источники предположили, что, как и большинство жертв пыток, ее склонили к сотрудничеству с КГБ. - New York Times в качестве источника упоминает «Московский комсомолец».

Последние годы

После смерти Пастернака в 1960 году Ивинскую арестовали во второй раз вместе с дочерью Ириной Емельяновой. Ее обвинили в том, что она была связующим звеном Пастернака с западными издательствами при торговле твердой валютой для «Доктора Живаго» . Советское правительство тихо освободило их: Ирину через год, в 1962 году, а Ивинскую - в 1964 году. Она отбыла четыре года из восьмилетнего срока, очевидно, чтобы наказать ее за отношения. В 1978 году ее мемуары были опубликованы в Париже на русском языке и переведены на английский язык под названием «Пленница времени» .

Ивинская была реабилитирована только при Горбачеве в 1988 году. Все письма Пастернака к ней, а также другие рукописи и документы были конфискованы КГБ во время ее последнего ареста. Она провела несколько лет в судебных тяжбах, пытаясь вернуть их. Однако их заблокировала его невестка Наталья. В итоге Верховный суд России вынес решение против нее на том основании, что «не было доказательств права собственности» и «бумаги должны оставаться в государственном архиве». Она умерла в 1995 году от рака. Репортер НТВ сравнил роль Ивинской с ролью других известных муз русских писателей: «Как Пушкин не был бы полным без Анны Керн , а Есенин был бы ничем без Айседоры Дункан , так и Пастернак не был бы Пастернаком без Ольги Ивинской, которая была его вдохновение для «Доктора Живаго». ". Ее дочь Ирина Емельянова, эмигрировавшая во Францию ​​в 1985 году, опубликовала книгу воспоминаний о романе матери с Пастернаком.

Ссылки

Библиография

• Ивинская, Ольга (1978). Пленник времени: Мои годы с Пастернаком . Коллинз и Харвилл Пресс. ISBN  0-00-262847-3 .

• Манкосу, Паоло (2019). У Москвы повсюду уши: новые расследования о Пастернаке и Ивинской . Гувер Пресс, Стэнфорд. ISBN  978-0-8179-2244-3 .

Дальнейшее чтение

• Пастернак, Анна (2017). Лара . Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: Издательство HarperCollins. ISBN  978-0-06-243934-5 .

Внешние ссылки

• Осень на YouTube , стихотворение Пастернака о своей любви в исполнении Ларисы Новосельцевой