Jump to content

Виктор Амброуз

Виктор Амброуз
Амбрус за работой на Time Team съемках
Рожденный
Ласло Дьёзо Амбрус

( 1935-08-19 ) 19 августа 1935 г.
Будапешт, Венгрия
Умер 10 февраля 2021 г. (10 февраля 2021 г.) (85 лет)
Национальность Британский
Известный Иллюстрация
Награды Медаль Кейт Гринуэй
1965
1975

Виктор Амбрус FSA FRSA (урожденный Ласло Дьёзо Амбрус , 19 августа 1935 — 10 февраля 2021) — британский иллюстратор истории, народных сказок и книг о животных венгерского происхождения. Он также стал известен благодаря своим выступлениям в Channel 4 телевизионном археологическом сериале Time Team , в котором он представил, как когда-то могли выглядеть места раскопок. Амбрус был членом Королевского колледжа искусств и членом Королевского общества искусств и Королевского общества художников, офортистов и граверов . Он также был покровителем Ассоциации археологических иллюстраторов и геодезистов вплоть до ее слияния с Институтом археологов в 2011 году.

Ранняя жизнь и учеба

[ редактировать ]
Воссоздавая прошлое (2001) Виктора Амбруса и Мика Астона

Амбрус родился 19 августа 1935 года в Будапеште , Венгрия . Он продолжал жить в столице, но многие детские каникулы провел за городом, где учился рисовать лошадей. Став старше, он стал поклонником иллюстраторов Михая Зичи , Э. Х. Шепарда , Джойс Ланкестер Брисли , а также больших исторических картин, которые он видел в общественных галереях. [1] учился в Венгерской академии изящных искусств . Он получил среднее образование в цистерцианском колледже Святого Имре в Будапеште (1945–1953), а затем в течение трех лет (1953–56) [2] где он получил глубокие знания в области рисования, анатомии и гравюры. Его четырехлетний курс был прерван неудачной Венгерской революцией 1956 года против правительства, поддерживаемого Советским Союзом , во время которой здание, которое он и его сокурсники удерживали, подверглось обстрелу со стороны Советов. [ нужна ссылка ]

В декабре 1956 года он и многие другие студенты бежали сначала в Австрию, затем в Великобританию, где надеялись учиться в традициях таких иллюстраторов, как Э. Х. Шепард, Джон Тенниел и Артур Рэкхэм . Из аэропорта Блэкбуш и армейского лагеря Крукхэм , не говорящий по-английски, Амбрус поступил в художественную школу Фарнхэма, и его взяли не для прохождения какого-либо конкретного курса, а для работы над рисунком. Амбрус уже сосредоточился в основном на гравюре и литографии, что, по его словам, стало отличной тренировкой для линейной иллюстрации. Через два семестра его наставник и директор школы Фарнхэма, осознав, что Виктор готов к более высокому уровню обучения, рекомендовал его в Королевский колледж искусств в Лондоне. Амбрус выиграл стипендию Гюльбенкяна для изучения там гравюры и иллюстрации в течение трех лет (1957–60). [ нужна ссылка ]

Карьера в искусстве

[ редактировать ]

У Амбруса была опубликована одна книга в 1955 году, прежде чем он покинул Венгрию; но в Британии его карьера книжного иллюстратора началась на последнем курсе Королевского колледжа, когда издательство Блэки поручило ему проиллюстрировать книгу Э.С. Дженкинса « Белые лошади и черные быки» . Во время учебы в колледже он принес несколько образцов своих работ Мейбл Джордж из издательства Oxford University Press . На последнем году обучения ему было поручено проиллюстрировать книгу, рецензия на которую была опубликована в « Times Literary Supplement» . [ нужна ссылка ]

После окончания колледжа его первой настоящей работой стала работа в рекламном агентстве. Когда через два года его внештатная работа увеличилась, он вернулся в Фарнхэм и начал преподавать в художественной школе, параллельно занимаясь иллюстрацией. Он читал лекции с 1963 по 1985 год в Фарнема , Гилфорда и Эпсома. колледжах искусств [3] У него была долгая карьера, работающая в издательстве Оксфордского университета. Как и многие иллюстраторы, Амбрус начинал с линейных иллюстраций для романов. Детский редактор OUP Мейбл Джордж дала ему Хестер Бертон , а затем К. М. Пейтона для иллюстрации сначала романы . Оба использовали свой талант к рисованию лошадей, и с обоими у него сложились счастливые рабочие отношения. Он написал почти 300 книг. Среди его заслуг — иллюстрации нескольких сказок сборников Рут Мэннинг-Сандерс , в том числе «Стеклянный человек и золотая птица: венгерские народные и сказки» и «Йонникин и летающая корзина: французские народные и сказки» . [ нужна ссылка ]

Работал художником в телесериале об археологии Time Team . Режиссер и продюсер сериала, найдя «Историю Британии» в «Ридерз Дайджест» , решил, что Амбрус сможет проиллюстрировать все темы, которые они могли представить, и пригласил его принять участие в пилотном эпизоде ​​того, что стало «Командой времени» на Канал 4. Он разработал шесть комплектов исторических марок для почтового отделения Джерси и один для Королевской почты. Он был одним из семи ведущих британских иллюстраторов, чьи работы были показаны на выставке «Мир английских книжек с картинками», которая гастролировала по Японии в 1998 году. [ нужна ссылка ] Ретроспективная выставка его работ под названием «Искусство Виктора Амбруса» прошла в Музее Сомерсета, Тонтон, в 2016 году. [4]

Избранный
  • Избранный член Королевского общества художников-граверов (RE 1973).
  • Член Королевского общества искусств 1977 (FRSA).
  • Избранный член Общества пастелей (PS 1993).
  • Вице-президент Общества пастелей 1995–98 (PPVPS)
  • 2004–2007 гг. Избран вице-президентом Общества пастели.
  • Почетный научный сотрудник Общества графического изобразительного искусства 2010–2021 (Hon SGFA)
  • Он был членом Королевского общества граверов и Королевского общества искусств, а также членом Королевского колледжа искусств , где получил степень.
  • Избранный член Лондонского общества антикваров 2019 г. (FSA)

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1958 году, учась в Королевском колледже, Амбрус женился на однокурснице Гленис Р. Чепмен. [5] Его жена также работала иллюстратором детских книг. У них было два сына, Марк и Шандор. [6]

Амбрус умер 10 февраля 2021 года в возрасте 85 лет. [7]

Амбрус дважды получал медаль Кейт Гринуэй от Британской библиотечной ассоциации за лучшую детскую книжную иллюстрацию года, написанную британским подданным : медаль 1965 года за «Три бедных портных» и медаль 1975 года за «Мишку и лошадей в бою» . Все три книги были написаны и проиллюстрированы Амбрусом и опубликованы Оксфордом. Он также занял второе место за три медали: в 1963 году за «Королевский флот» Питера Доулиша и «Время испытаний» Эстер Бертон; 1964 год за работу в целом; и 1971 год — «Купальня султана» , написанная им самим. [11]

Работает

[ редактировать ]
  1. Три бедных портных (1965) - написаны и проиллюстрированы Амбрусом, обладателем медали Кейт Гринуэй за иллюстрацию британских детских книг. [8]
  2. Храбрый солдат Янош (1967)
  3. Горячая вода для Бориса (1967)
  4. Маленький петушок (1968)
  5. Семь тощих коз (1969)
  6. Баня султана (Оксфорд, 1971 г.) - занявший второе место на медали Гринуэя. [11]
  7. Деревенская свадьба (1975)
  8. Лошади в битве (Оксфорд, 1975) — совместный обладатель медали Гринуэя [9]
  9. Мишка (Оксфорд, 1975) — один из обладателей медали Гринуэя. [10]
  10. Под двойным лезвием (1979)
  11. Доблестный портной (1980)
  12. Дракула: Все, что вы всегда хотели знать, но боялись спросить (1980)
  13. Сборник рассказов Дракулы на ночь: сказки, которые не дадут вам уснуть по ночам (1981)
  14. Черная Борода (1982)
  15. Бабушка, Феликс и Мустафа Бисквит (1982)
  16. Все Дракулы (1983)
  17. Сын Дракулы (1986)
  18. Рисование животных (с Марком Амбрусом) (1989)
  19. Как рисовать человеческие фигуры (1989)
  20. Ночное телешоу Дракулы (1990)
  21. Никогда не смейтесь над медведями: Трансильванская сказка (1992)
  22. Граф, Дракула! (1992)
  23. Который час, Дракула? (1992)
  24. Читайте с Дракулой (1993)
  25. Пятно Дракула (1993)
  26. Способы рисования рук (1994)
  27. Воссоздавая прошлое (с Миком Астоном) (2001)
  28. Опираясь на археологию (2006)
  29. Рисование прошлого Сомерсета: иллюстрированное путешествие по истории (со Стивом Минниттом) (2018)

Иллюстрация

[ редактировать ]

Книги, иллюстрированные Гленис и Виктором Амбрусами

  1. Рождественская фантазия Кэролин Хейвуд (1972)
  2. Валентинская фантазия Кэролин Хейвуд (1976)
  3. Дед Мороз навсегда! Кэролин Хейвуд (1983)
  4. Санта-Клаус взлетает (1990)
  5. Санта-Клаус заснежен (1995)

Книги с иллюстрациями Виктора Амбруса

B Написано другими авторами

  1. Фернан Магеллан Рональда Уэлча (1955)
  2. Белые лошади и черные быки Алана Чарльза Дженкинса (1960)
  3. Повелитель слонов Р. Гийо (1961)
  4. Подменыш Уильяма Мейна (1961)
  5. Узник Зенды Энтони Хоупа (1961)
  6. В поисках Орландо Фрэнсис Уильямс Браун (1961)
  7. Холмы и лощины Шины Портер (1962)
  8. Поездка на цапле Мэри Тредголд (1962)
  9. Барчестерские башни Энтони Троллопа Барри Тейлора (1963)
  10. «Возвращение к цапле» Мэри Тредголд (1963)
  11. Лестница Иакова , Шина Портер (1963)
  12. Королевский флот Питера Долиша (Оксфорд, 1963) — занявший второе место на медали Кейт Гринуэй. [11]
  13. Arripay Розмари Мэннинг (1963)
  14. «Мередиты из Маппинса» ( Ирен Байерс 1964); Издание для США: Тайна в Маппинсе (Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, 1964)
  15. Высокий остров с привидениями Нэн Чонси (1964)
  16. Дирфолд , Шина Портер (1966)
  17. «К северу из ниоткуда» , Барбара Сани (1964)
  18. Британская армия Эдварда Фицджеральда (1964)
  19. «Следите за утром» Дж. Оливера (1964)
  20. Частный пляж Ричарда Паркера (1964)
  21. Поездка на лошади, идущей на север , Ричард Эдвард Вормсер (1964)
  22. Три брата Ура Дж. Г. Файсона (1964)
  23. Miscellany One Эдварда Блишена (редактор) (1964)
  24. «Положите шерпа» Питера Вебстера (1964)
  25. Ананасовый дворец Робины Беклс Уилсон (1964)
  26. Красный король и ведьма: цыганский народ и сказки Рут Мэннинг-Сандерс (1964)
  27. Книга королей Хэмиша Гамильтона Элеоноры Фарджон и Уильяма Мейна (1964)
  28. Книга королев Хэмиша Гамильтона Элеоноры Фарджон и Уильяма Мейна (1965)
  29. «Путешествие старшего сына» Дж. Г. Файсона (1965)
  30. Три печальные истории Эрин Ф. М. Пилкингтона (1965)
  31. Кот, который гулял неделю , М. Деджонг (196)
  32. Турецкая деревня Гофа, Мэри (1965)
  33. «Собака Крузо» , Р. М. Баллантайн (1966)
  34. Королевские военно-воздушные силы Джона Тейлора (1965)
  35. Черничное лето Марибель Эдвин (1965)
  36. One Is One Барбары Леони Пикард (1965)
  37. Молодые претенденты Барбары Леони Пикард (1966)
  38. Торговый флот Питера Долиша (1966)
  39. Вызов Зеленого рыцаря , Ян Серрайе (1966)
  40. Маленькая Катя Э. М. Альмедингена (1966)
  41. Малыши Уильяма Стивенсона (1966)
  42. Молодой Марк Э. М. Альмедингена (1967)
  43. Робин в Зеленом лесу , Ян Серрайлье (1967)
  44. «Узники снега» , Артур Катералл (1967)
  45. Люди Матинны Нэн Чонси (1967)
  46. Сапфир на сентябрь, автор Хесба Ф. Бримстед (1967)
  47. Люди Мартинны Нэн Чонси (1967)
  48. Дом крапчатых коричневых , Ирен Байерс (1967, Оливер и Бойд)
  49. Похищен случайно Артуром Катераллом (1968)
  50. Хаки Шетландский пони, автор Кэтлин Фидлер (1968)
  51. Дважды семь сказок Барбары Леони Пикард (1968)
  52. Народные сказки Севера Уинифред Финли (1968)
  53. Робинзон Крузо Даниэля Дефо (1968 None such Press)
  54. Стеклянный человек и золотая птица Рут Мэннинг-Сандерс (1968)
  55. Народные сказки пустошей и гор Уинифред Финли (1969)
  56. «Тайна Стоунхенджа» Франклина Мэнсфилда Брэнли (1969) — работа Амбруса, наиболее широко хранящаяся в WorldCat . библиотеках-участниках [12]
  57. Спасение на Красном море Артура Катералла (1969)
  58. Рыцари Бога; Сказки и легенды ирландских святых Патрисии Линч (1969)
  59. Когда Джейс летит в Барбмо , Маргарет Балдерсон (1969)
  60. Робин и его веселые люди , Ян Серрайе (1969)
  61. «Незнакомец в холмах» Мадлен Полланд (1969)
  62. Мужество Энди Робсона Фредерика Грайса (1969)
  63. Сын смотрителя маяка Нэн Чонси (1969)
  64. Семья на набережной , Натали Сэвидж Карлсон (1969)
  65. Джонникин и летающая корзина Рут Мэннинг-Сандерс (1969)
  66. Занимательная история Джона Гилпина Уильяма Каупера (1969)
  67. Кельтские сказки Дж. Джейкобса (1970)
  68. Биг Бен Дэвида Гарри Уокера (1970)
  69. К западу от Виддершинса Барбары Сани (1971)
  70. «Внутренний предатель» Александра Корделла (1971)
  71. Народные сказки Запада Эйлин Молони (1971)
  72. Как началась Луна, Джей Ривз (1971)
  73. «Жизнь в замке» , Р. Дж. Анстед (1971)
  74. История Британии до норманнского завоевания , Р. Дж. Анстед (1971)
  75. История Британии в средние века Р. Дж. Анстеда и Виктора Дж. Амбруса (1972)
  76. История Британии: в Tudor and Stuart Times Р. Дж. Анстеда (1971)
  77. История Британии от Вильгельма Оранского до Второй мировой войны , Р. Дж. Анстед (1971)
  78. Клеймор и Килт: Сказки из шотландской истории и шотландские баллады Сорче Ника Леодхаса (1971)
  79. Галеон Рональда Уэлча (1971)
  80. «Командир танка» Рональда Уэлча (1972)
  81. Свадьба Марко , Ян Серрайе (1972)
  82. Снежный лев Джеймса Макдональда Маркса (1972)
  83. Дэвид в тишине Вероники Робинсон (1967)
  84. Сказки Древней Персии Барбары Леони Пикард (1972)
  85. Морские истории Фрэнка Найта (писатель) (1973)
  86. Правдивые истории исследований Фрэнка Найта (1973)
  87. Книга волшебников Хэмиша Гамильтона Роджера Ланселина Грина (1973)
  88. Кобыла Коди Бонни Хайсмит (1973)
  89. Золотое будущее Торстейна Стефанссона (1974)
  90. «Спадди» Лилиан Беквит (1974)
  91. Кэп О'раш, автор Уинифред Финли (1974)
  92. Мадатан Питера Картера (1974)
  93. «Зеленое и белое», Диана Мурхед (1974)
  94. Стеклянный нож Джона Талли (1974)
  95. Правдивые истории о шпионаже Фрэнка Найта (Бенн, 1975)
  96. Хайт-Кот Джона Талли (1975)
  97. Сказки Шекспира Бернарда Майлза (1976)
  98. Самая далекая гора Линн Рид Бэнкс (1976)
  99. Книга волшебных лошадей Маргарет Мэйо (1976)
  100. Путешествие в Валгаллу Роберта Суинделлса (1976)
  101. Книга других миров Хэмиша Гамильтона Роджера Ланселина Грина (1976)
  102. Энсин Кэри Рональда Уэлча (1976)
  103. Мир динозавров Ричарда Муди (1976)
  104. Робин Гуд Антонии Фрейзер (1977)
  105. В погоне за гоблинами Тоби Тобиас (1977)
  106. «Особенный ребенок» , Р. Суинделлс (1977)
  107. Охотник из Хартер Фелла Джозефа Чипперфилда (1977)
  108. Анатомия костюма Р. Селби (1977)
  109. Книга волшебных кошек Маргарет Мэйо (1978)
  110. «Идеальная обезьяна» Норы Рок (1978)
  111. Ученик мастера Деора , М. А. Вуд (1979)
  112. Народное платье Европы Джеймса Сноудена (1979)
  113. Веревка вокруг ветра Норы Рок (1980)
  114. Детство Иисуса Кристофера Роусона (1981)
  115. Чудеса Иисуса Кристофера Роусона (1981)
  116. Истории, рассказанные Иисусом , Кристофер Роусон (1981)
  117. Пасхальная история Кристофера Роусона (1981)
  118. История Иисуса (1981) - сборник «Чудеса Иисуса» , «Истории, рассказанные Иисусом» , «Детство Иисуса» и «Пасхальная история» (1981).
  119. Сказки об Артуре Джеймса Риордана (1982)
  120. Книга Хэмлина легендарных существ Тома Макгоуэна (1982)
  121. Сказки из арабских ночей Джеймса Риордана (1982)
  122. Билли Бантер из Грейфрайарс Фрэнка Ричардса Чарльза Гамильтона (1982)
  123. Билли Бантер приезжает на Рождество Фрэнка Ричардса Чарльза Гамильтона (1982)
  124. Билли Бантер делает все возможное, Фрэнк Ричардс , Чарльз Гамильтон (1982)
  125. Двойник Билли Бантера Фрэнка Ричардса Чарльза Гамильтона (1982)
  126. Почтовый перевод Билли Бантера Фрэнка Ричардса Чарльза Гамильтона (1983)
  127. Легенда о четвертом мудреце Рональда Х. Ллойда (1984)
  128. Кентерберийские рассказы Джеффри Чосера, Джеральдин Маккогрин (1984)
  129. Истории балета Джеймса Риордана (1984)
  130. Робин Гуд: его жизнь и легенда Бернарда Майлза (1984)
  131. Легенда о четвертом мудреце Р. Х. Ллойда (1984)
  132. Как было написано первое письмо Редьярда Киплинга (1985)
  133. Собачьи истории Джеймса Херриотта (1986)
  134. Питер и волк Джеймса Риордана (1986)
  135. Рождественская песнь: всплывающая книга Чарльза Диккенса (1986)
  136. Рождество Сюзанны Брэдли (1986)
  137. Как олени спасли Санту» (1986) Кэролайн Хейвуд «
  138. Иллюстрированная сокровищница мифов и легенд Джеймса Риордана, Бренды Ральф Льюис (1987)
  139. Король Дикки Берд и властная принцесса Дороти Эдвардс (1987)
  140. Королевский монстр Кэролин Хейвуд (1987)
  141. Пиноккио Карло Коллоди Джеймса Риордана (1988)
  142. Кентерберийские рассказы Джеффри Чосера Джеральдин Маккогрин (1988)
  143. Рождественское Рождество Сюзанны Брэдли (1989)
  144. Как олени спасли Санту» (1989) Кэролайн Хейвуд «
  145. Кричи, шепчи и пой Беверли Матиас (1989)
  146. Маленький домик: еврейская народная сказка Эрики Гордон (1991)
  147. Любимые сказки, рассказанные во Франции Вирджинии Хэвиленд (1994)
  148. Дон Кихот Мигеля Де Сервантеса Майкла Харрисона (1995)
  149. Одиссея Гомера Джеральдин МакКогрин (1996)
  150. Эрик Красный Нила Гранта (1997)
  151. Эль Сид Джеральдин Маккогрин (1997)
  152. Моя жизнь с индейцами: история Мэри Джемисон Робина Мура (1997)
  153. Илиада Гомера Ника Маккарти (1997)
  154. Черная красавица: величайшая история о лошадях, когда-либо рассказанная Анной Сьюэлл Кэрин Дженнер (1997)
  155. Моби Дик: Или Белый Кит Германа Мелвилла Джеральдин Маккогрин (1997)
  156. Путешествия Гулливера Джонатан Свифт Джеймс Риордан
  157. Приключения Робин Гуда, рассказанные Джоном Грантом (1998)
  158. «Шекспир и Макбет» , Стюарт Росс/Тони Карпински (1998)
  159. Раз, два... Где туфля? Ричард Розенштейн (1998)
  160. Волшебник страны Оз Л. Фрэнка Баума Джеймса Риордана (1999)
  161. Умный козел Гордон, Марджори Ньюман, Кит Гейнс (1999)
  162. Три мушкетера Александра Дюма Майкла Лейтча (2000)
  163. История матери Терезы Стюарта Росс (2001)
  164. Большие надежды Чарльза Диккенса Джеймса Риордана (2002)
  165. Олауда Эквиано: От рабства к свободе Пола Томаса (2007)
  166. Взгляд на Эдем Эвелин Эймс (2007)
  167. Кельты: поиск цивилизации Элис Робертс (2015) [13]
  1. ^ Мартин 1989 , стр. 83–86.
  2. ^ Jump up to: а б Виктор Амбрус на IMDb
  3. ^ "Виктор Амбрус PS" (Общество Пастели). Галерея LeFort Fine Art; получено 10 августа 2010 г.
  4. ^ «Искусство Виктора Амбруса на выставке в Музее Сомерсета» . Газета округа Сомерсет . Проверено 18 февраля 2021 г.
  5. ^ «Документы Виктора Амбруса» . Сборник детской литературы де Граммонда . Университет Южного Миссисипи . Сентябрь 2014 года . Проверено 17 февраля 2021 г.
  6. ^ «Некролог Виктора Амбруса» . Хранитель . 10 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2023 г.
  7. Команда времени: уведомление о смерти Виктора Амбруса
  8. ^ Jump up to: а б (Победитель Гринуэя 1965 года) . Живой архив: чествование победителей Карнеги и Гринуэя ( Живой архив ). ЧИЛИП ; получено 16 июля 2012 г.
  9. ^ Jump up to: а б (Победитель Гринуэя 1975а) . Живой архив. СИЛИП; получено 16 июля 2012 г.
  10. ^ Jump up to: а б (Победитель Гринуэя 1975b) . Живой архив. СИЛИП; получено 16 июля 2012 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д «Медаль Кейт Гринуэй» . 2007(?). Учебная лаборатория. Библиотека Элиху Берритта. Центральный государственный университет Коннектикута ; получено 27 июня 2012 г.
  12. ^ "Амбрус, Виктор Г." . WorldCat. Проверено 3 сентября 2012 г.
  13. ^ Робертс, Алиса (5 октября 2015 г.). Кельты . Кверкус. п. 5. ISBN  978-1-78429-334-5 .
Цитаты

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Ходжкин, MR (1964). «Представляем иллюстраторов: Виктор Г. Амбрус». Младшая книжная полка . 28 (2). Марш Холл: 80–85.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bfac8ac338bc7a6c0eb14bdd875d008a__1722168840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bf/8a/bfac8ac338bc7a6c0eb14bdd875d008a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Victor Ambrus - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)