Уильям Скотт Уилсон

Уильям Скотт Уилсон
Уильям Скотт Уилсон
	Уилсон в магазине «Книги и книги» в Корал-Гейблс с копией «Книги пяти колец».
Рожденный	1944 (возраст 79–80 лет) ; Нэшвилл, Теннесси , США
Занятие	Переводчик

Уильям Скотт Уилсон (род. 1944, Нэшвилл, Теннесси ) известен переводом нескольких произведений японской литературы , в основном относящихся к боевым традициям этой страны. Вильсон принес на Запад историческую китайскую и японскую мысль, философию и тактику в своих переводах знаменитой восточноазиатской литературы.

Награды

3 ноября 2015 года Уилсон был принят в Орден Восходящего Солнца , Золотых Лучей с Розеткой, за «содействие пониманию Японии посредством распространения японской литературы в Соединенных Штатах». ^{[ 1 ]}

Уилсон получил Благодарность министра иностранных дел Японии от Генерального консульства Японии в Майами Масакадзу Тошикаге 15 ноября 2005 года. Согласно пресс-релизу консульства: ^{[ 2 ]} Награда «присуждается отдельным лицам или группам, которые оказали особенно выдающиеся заслуги в укреплении отношений между Японией и другими странами. Своими литературными произведениями и переводами г-н Уилсон внес большой вклад в улучшение культурного взаимопонимания и дружбы между США и Японией. "

Его первая оригинальная работа «Одинокий самурай: Жизнь Миямото Мусаси » была опубликована в 2004 году. Он провёл обширные исследования японской философии и бусидо , пути самурая».

Хронология

Бакалавр гуманитарных наук в области политологии, Дартмутский колледж
Бакалавр искусств, японского языка и литературы, Монтерейский институт иностранных исследований, Монтерей, Калифорния, США (ныне Монтерейский институт международных исследований, аспирантура колледжа Миддлбери)
Университет префектуры Айти, Нагоя, Япония (1975–1977), обширное исследование периода Эдо (1603–1868).
Степень магистра японского языка и литературы, Вашингтонский университет в Сиэтле. (1979)

Книги

Одинокий самурай: Жизнь Миямото Мусаси , Kodansha International (октябрь 2004 г.) ISBN 4-7700-2942-X
Идя по дороге Кисо , Публикации Шамбалы, 2015 г. ISBN 9781611801255 ^{[ 3 ]}
Ояма, Сумита. «Жизнь и дзен» хайку Поэзия Сантоки Танеды , перевод Уильяма Скотта Уилсона, Tuttle Publishing, 2021 ISBN 978-4-805316-55-9 [352 стр., 300 хайку и введение переводчика]

Переводы

Корни мудрости (Сайконтан) (1984)
Идеалы самурая: сочинения японских воинов (октябрь 1982 г.)
Хагакуре ( Скрытые листьями ) Ямамото Цунэтомо (01.03.1983)
Budoshinshu: The Warrior's Primer by Daidōji Yuzan (04/01/1984)
«Свободный разум» , Такуан Сохо (01.12.1987)
Тайко: эпический роман о войне и славе в феодальной Японии Эйдзи Ёсикавы (27.10.2000)
Го Рин но Шо ( Книга пяти колец ) Миямото Мусаси (18.01.2002)
Животворящий меч: Тайные учения из дома сёгуна (Живой меч) Ягю Мунэнори (февраль 2004 г.)
об искусстве «нет» Цветущий дух: Классические учения Зеами . Коданша (дата выпуска: 19 мая 2006 г.) ISBN 4-7700-2499-1
«Проповедь демона о боевых искусствах» Иссай Чодзанси . Kodansha International (дата выпуска: ноябрь 2006 г.) ISBN 4-7700-3018-5
«36 секретных стратегий боевых искусств», Хироши Мория (март 2008 г.)
Ёдзокун: Уроки жизни самурая (серия «Путь воина») Кайбары Экикена (1 января 2009 г.) Kodansha International, 224 страницы ISBN 978-4-7700-3077-1
Необремененный дух: размышления китайского мудреца , 2010, Kodansha International. ISBN 4-7700-3097-5
Дао Дэ Цзин: новый перевод Лао Цзы, Shambhala Publications, 2012 ISBN 159030991X
«В пути по Японии» , Ясуми Роан, 2015 г. ISBN 9781535503297

Примечания

^ «Награждение Ордена Восходящего Солнца, Золотых Лучей с Розеткой переводчику Уильяму Скотту Уилсону» (PDF) . Генеральное консульство Японии в Майами . Проверено 8 декабря 2015 г.
^ «Писатель Уильям Скотт Уилсон из Майами удостоен чести министра иностранных дел Японии» . Архивировано из оригинала 18 апреля 2006 г.
^ Джайлз, Морган (4 марта 2016 г.). «Уильям Скотт Уилсон: ПРОГУЛКА ПО ДОРОГЕ КИСО: современное исследование старой Японии» . ТЛС. Литературное приложение Times (5892): 35.

Внешние ссылки

Удостоен награды Генерального консульства Японии, ноябрь 2005 г.
Биография Miami Herald, 20 ноября 2005 г.
Вашингтонский университет
Рецензия на книгу Asia Times «36 секретных стратегий боевых искусств», 15 марта 2008 г.
Еженедельное интервью издателей о древней культуре (12.06.2004)
Домашняя страница Шона Майкла Уилсона - включает версии манги и графических романов книг Уильяма Скотта Уилсона.

[1] «Награждение Ордена Восходящего Солнца, Золотых Лучей с Розеткой переводчику Уильяму Скотту Уилсону» (PDF) . Генеральное консульство Японии в Майами . Проверено 8 декабря 2015 г.

[2] «Писатель Уильям Скотт Уилсон из Майами удостоен чести министра иностранных дел Японии» . Архивировано из оригинала 18 апреля 2006 г.

[3] Джайлз, Морган (4 марта 2016 г.). «Уильям Скотт Уилсон: ПРОГУЛКА ПО ДОРОГЕ КИСО: современное исследование старой Японии» . ТЛС. Литературное приложение Times (5892): 35.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф