✖


Jump to content

Курдская демократическая прогрессивная партия

Add links
Не путать с «Курдской партией равенства в Сирии», которая первоначально была известна как «Курдская демократическая прогрессивная партия в Сирии». [ 1 ]
Курдская демократическая прогрессивная партия в Сирии
Курдская прогрессивно-демократическая партия в Сирии
Генеральный секретарь Абд аль-Хамид Дарвиш [ 2 ] (ранее)
Основан 1965 [ 2 ]
Разделить из ДПК
Штаб-квартира Амуда , провинция Эль-Хасака , Сирия
Военизированное крыло Нет де-юре
ЛЯСС и YPG де-факто
Членство в. 9600 ( оценка 2011 г. ) [ 3 ]
Идеология Федерализм [ 4 ]
Курдский национализм [ 2 ]
Социализм [ 5 ]
Политическая позиция От левоцентристского к правоцентристскому
Национальная принадлежность Курдский демократический альянс в Сирии (1994–?)
ЭНКС (2011–15)
Народный совет
0 / 250
Демократический совет
0 / 43

Курдская демократическая прогрессивная партия в Сирии ( курдский : Partiya Dîmoqratî Pêşverû Kurd li Sûriyê ; сокращенно PDPKS , KDPP или Pêşverû ) — одна из старейших курдских партий в Сирии , действующая с момента отделения от Демократической партии Курдистана Сирии в 1960-х годах. На протяжении большей части своей истории его возглавлял Абд аль-Хамид Дарвиш, которого описывали как «одного из последних оставшихся из первых курдских политических активистов», [ 6 ] НДПКС является сирийской братской партией Иракского патриотического союза Курдистана . Известная своей умеренной и примирительной политикой, партия в разное время во время гражданской войны в Сирии , выступала на стороне сирийской оппозиции баасистского правительства , Курдского национального совета (членом-учредителем которого она была) и Партии Демократического союза . .

История

[ редактировать ]

Начало и политика при правительстве Баас

[ редактировать ]

Истоки НДПК были тесно связаны с Абд аль-Хамидом Дарвишем, давним курдским политиком и активистом. Родился в сельской деревне подрайона ад-Дарбасия . [ 7 ] Дарвиш был сыном семьи землевладельцев. [ 6 ] и будучи студентом, стал активистом по вопросам сирийского курда; из-за этого его несколько раз арестовывали. [ 7 ] В 1956/57 году Дарвиш помог основать Демократическую партию Курдистана Сирии (ДПС). [ 6 ] [ 7 ] и был одним из ведущих деятелей партии до середины 1960-х годов. К тому времени КДПС неофициально раскололась на два идеологических лагеря: один придерживался более традиционного, консервативного курдского национализма, а другой поддерживал модернистскую национальную идеологию. [ 6 ] Напряженность между этими лагерями привела к тому, что из партии откололось несколько небольших фракций; Сам Дарвиш был исключен из КДПС из-за разногласий в 1963 году. [ 8 ] Окончательно партия распалась в 1965 году, когда она разделилась на «Курдскую демократическую партию в Сирии (левое крыло)» и «Курдскую демократическую партию в Сирии (правое крыло)», последнюю возглавил Абд аль-Хамид Дарвиш. [ 9 ] Этот год теперь считается де-факто годом основания НДПК. [ 6 ] [ 2 ] В отличие от других фракций ДПС, партия Дарвиша занимала более умеренную позицию между радикальными левыми и консервативными взглядами. [ 6 ]

Союз с Джалалом Талабани (на фото) решающим образом повлиял на историю НДПК.

Хотя две основные фракции ДПС ненадолго воссоединились в 1970 году под давлением Демократической партии Иракского Курдистана (ДПК), Дарвиш и его последователи вскоре снова отделились и возродили ДПК (правое крыло). [ 10 ] В то время в партию Дарвиша в основном входили городские торговцы, профессионалы, религиозные лидеры и землевладельцы. [ 11 ] На международном уровне ДПК (правое крыло) присоединилось к схожей по программе иракской фракции ДПК Джалала Талабани . [ 6 ] [ 11 ] Когда в 1975 году Талабани объявил, что он порывает с ДПК и формирует свою собственную партию, Патриотический союз Курдистана (ПСК), Дарвиш полагал, что было бы уместно, если бы он аналогичным образом изменил название своей партии, чтобы дистанцироваться от ДПК. В результате в 1976 году его фракция приняла название «Курдская демократическая прогрессивная партия» (ПДПКС). Однако элементы внутри ПДПК не согласились с проталабанийским курсом Дарвиша и в последующие годы отделились от ПДПК, чтобы сформировать свою собственную. вечеринки. В число этих отколовшихся групп входила одна фракция, поддерживающая Барзани , которая вновь приняла название ДПС; [ 12 ] другая фракция во главе с Азизом Давеем, которая также называла себя «Курдской демократической прогрессивной партией», [ 7 ] [ а ] и, наконец, последователи Тахера Суфука, сформировавшие Курдскую национально-демократическую партию. [ 12 ] [ 7 ] Тем временем основная группа ДПК (та, от которой Дарвиш откололся в 1970 году) получила поддержку ДПК. Поскольку ДПК и ПСК превратились в непримиримых соперников, напряженность между ними негативно повлияла на отношения между НДПКС и ДПКС. [ 2 ] [ 13 ] Позже в партии произошел еще один раскол, когда группа под руководством Фейсала Юсуфа откололась и сформировала «Курдское реформаторское движение». [ 14 ] [ б ]

Несмотря на это, НДПК и КДПС попытались снова работать вместе в 1980 году, когда они, а также Курдская левая партия в Сирии попытались сформировать политическую коалицию. Три партии даже подписали коалиционное соглашение, но план рухнул, когда Курдская Левая партия раскололась из-за внутренних разногласий. Поскольку в 1980-х годах отношения между НДПКС и КДПС застопорились, первая вместо этого начала сотрудничать с другими союзниками ПСК, такими как РПК и ДПКИ . [ 7 ] НДПК также будет развивать хорошие отношения с Партией Демократического союза (PYD), входящей в состав РПК. [ 2 ]

Несмотря на то, что НДПК является частью оппозиции, она хотела избежать открытой конфронтации с баасистской диктатурой Хафеза аль-Асада , вместо этого пытаясь добиться мирной демократизации посредством мягкого давления на правительство и участия в выборах. [ 6 ] [ 12 ] Дарвиш получил место в парламенте на выборах 1990 года , которые были более свободными, чем обычно. Однако он потерял свое место, когда с 1994 года выборы снова стали более ограничительными. [ 15 ] В том же году НДПК участвовала в создании «Курдского демократического альянса в Сирии», в который вошли курдские партии, предпочитавшие осторожные переговоры с правительством агрессии. [ 16 ] Примирительная позиция НДПК изменилась после начала беспорядков в Камышлы в 2004 году , когда партия стала более враждебной по отношению к правительству. [ 6 ] Несмотря на это, Дарвиш по-прежнему критиковал другие курдские партии, которых он обвинял в разжигании беспорядков, в то время как НДПК в целом призывала курдов «подавить мятеж». [ 17 ] Дарвиш также подписал Дамасскую декларацию в 2005 году, в которой подверглась критике правительство Асада. [ 7 ]

Гражданская война в Сирии и работа в Рожаве

[ редактировать ]
НДПКС помогла Отрядам народной самообороны разгромить джихадистов и союзные им Свободной сирийской армии силы во время битвы при Рас-эль-Айне .

После начала гражданского восстания в Сирии в 2011 году НДПК потребовала провести общенациональную конференцию, чтобы обеспечить переход страны к демократии. Этого не произошло, и когда президент Башар аль-Асад попросил о встрече с Дарвишем, последний ему отказал. [ 6 ] По мере того как конфликт перерос в гражданскую войну , НДПК, ДПС и ПДС попытались расширить свое влияние в сирийских курдских регионах. [ 13 ] Хотя НДПК присоединилась к ДДПС при создании Курдского национального совета (КНС) в 2011 году, [ 2 ] [ 14 ] он также вступил в союз с ПДС. [ 13 ] [ 18 ] Последний шаг был частично мотивирован действиями ПСК, которая в то время поддерживала ПДС. [ 19 ] НДПКС приказала своим членам присоединиться к возглавляемым ПДС Асайиш и YPG , а также к Курдскому фронту , который первоначально был сформирован как курдское подразделение в составе Свободной сирийской армии . Многие бойцы, связанные с НДПКС, участвовали в битве при Рас-эль-Айне . [ 13 ] и были убиты моджахедами и боевиками союзной Свободной сирийской армии. Лидер партийного бюро НДПК Абдул Вахаб Кассем, чей брат был одним из погибших, прокомментировал, что «Свободная сирийская армия не совсем свободна. На самом деле она следует турецкой политике, которая хочет предотвратить курдское самоопределение в Сирии». ". [ с ] [ 5 ]

12 июня 2013 года Аднан Шейх Мухаммад, член НДПКС, который также был членом бригады Курдского фронта и представителем Верховного комитета Курдистана в гражданском совете Ракки, был убит в результате авиаудара сирийских ВВС в Ракке . [ 20 ]

Однако серьезная напряженность в отношениях с ПДС возникла после инцидента в Амуда 27 июня 2013 года, когда боевики YPG убили шесть мирных жителей. С тех пор члены ПДПК покинули ополченцы, выступающие за ПДС, и партия начала более тесно сотрудничать с ДДПС, например, поддержав решение КНК присоединиться к (анти-ПДС) Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил . НДПК также начала дистанцироваться от ПСК, которая все еще была дружна с ПДС, но в то время была политически ослаблена. [ 13 ] В конце 2013 года ПДПК отвергла провозглашение ПДС автономного региона Рожава «односторонним решением [] в изоляции от национальных сил». [ 21 ] и заявил, что новая система кантонов полностью контролируется организацией TEV-DEM , возглавляемой PYD . [ 18 ] Дарвиш представлял КНК во время II Женевской конференции по Сирии в начале 2014 года. [ 6 ]

Однако в течение 2014 и начала 2015 года старая напряженность между НДПКС и КДПС возобновилась. В результате НДПК в конечном итоге покинула КНК 3 июля 2015 года, поскольку руководство партии обвинило другие фракции в коалиции в работе против них. [ 22 ] В середине 2016 года НДПК участвовала в протестах против обстрела повстанцами удерживаемого YPG Шейха Максуда, а также турецких атак на Нусайбина . [ 23 ] и за примирение КНК и ПДС. [ 24 ] Со временем ПДПК стала более враждебной по отношению к КНК и снова сблизилась с ПДС, а также сирийским правительством. В январе 2017 года Дарвиш заявил, что Башар аль-Асад по-прежнему остается законным президентом Сирии, и посетовал, что правительство Асада занимает более позитивную позицию по отношению к сирийским курдам, чем к сирийской оппозиции. [ 4 ] Асайиш закрыла три офиса НДПК в провинции Аль-Хасака в марте 2017 года на том основании, что они действовали без надлежащей лицензии, хотя противники ПДС сочли это закрытие политическим шагом. [ 25 ] Сама НДПК осудила закрытие как «произвольное»; после того как партия обратилась к местным властям за лицензиями, офисам разрешили вновь открыться. [ 26 ]

Курдский «Голос Америки» сообщает об открытии офиса ПДПК в Кобани в 2019 году.

Когда в июле Сирийская национальная коалиция объявила YPG террористической группировкой, Абд аль-Хамид Дарвиш решительно отверг этот шаг. По его словам, хотя YPG «несомненно, допустили ошибки здесь и там», они не проводили никаких этнических чисток , а наоборот «принесли большие жертвы», чтобы защитить сирийцев всех национальностей от ИГИЛ . [ 27 ] Кроме того, НДПК была среди сирийских курдских партий, осудивших турецкие авиаудары в апреле 2017 года по филиалам РПК, включая YPG, в Сирии и Ираке. [ 28 ] После смерти Джалала Талабани 3 октября 2017 года сотни членов НДПК собрались в Камышлы, чтобы выразить свои соболезнования. [ 29 ] Несколько недель спустя Абд аль-Хамид Дарвиш принял участие во встрече между сирийским правительством, YPG и несколькими партиями Сирийского демократического совета на российской авиабазе Хмеймим в провинции Латакия . [ 30 ]

В январе 2018 года НДПК заявила о своем несогласии с вторжением Турции в Африн и призвала все участвующие стороны прекратить боевые действия. она покинула В том же месяце сочинские мирные переговоры в знак протеста против поддержки Россией турецкой операции. [ 31 ] [ 32 ] В течение следующих двух лет НДПК продолжала призывать к диалогу между различными курдскими партиями Сирии. [ 33 ] [ 34 ] Он поддержал французскую инициативу по содействию восстановлению отношений между ПДС и ДПК, но эти усилия провалились. [ 34 ] Напротив, партия отнеслась к переговорам северо-восточной администрации с сирийским правительством скептически в 2019 году. Члены партии утверждали, что правительство продемонстрировало низкую готовность к компромиссу. [ 35 ] и что в переговорах участвовали только представители PYD, а это означает, что любой результат исключит другие партии, такие как ПДПК, и, таким образом, монополизирует влияние в руках PYD. [ 36 ] Женская организация ПДПК также обратилась к Организации Объединенных Наций и агентствам по оказанию помощи направить помощь тем, кто пострадал от масштабных пожаров на севере и востоке Сирии в 2019 году. [ 37 ] В октябре 2019 года умер давний лидер партии Дарвиш. [ 38 ]

В 2020 году НДПК и партия «Екити Курдистан» осудили злоупотребления, совершенные поддерживаемыми Турцией властями и группами в Африне. [ 39 ] В 2021 году ПДПК и Курдская партия демократического единства призвали международное сообщество помешать Турции неоднократно прекращать подачу воды на северо-восток Сирии. [ 40 ]

Идеология

[ редактировать ]
Многолетний генеральный секретарь ПДПК Абд аль-Хамид Дарвиш, ок. 2014 год

С момента своего основания Курдская демократическая прогрессивная партия определяла себя через свою в целом умеренную идеологическую позицию, придерживаясь как левоцентристской, так и правоцентристской политики , при этом больше склоняясь к первой, чем ко второй. Когда Абд аль-Хамид Дарвиш еще был в КДПС, он поддерживал модернистский курдский национализм, продвигаемый Нуредином Заза , таким образом принадлежа к левому лагерю ДПК. Однако, поскольку более консервативные элементы покинули КДПС, [ 6 ] и вся партия в целом сместилась влево, Дарвиш оказался главой правого крыла КДПС, которое не одобряло популистский марксистский коммунизм других членов партии. Таким образом, когда фракция Дарвиша отделилась в 1965 году, она, по сути, представляла собой левоцентристскую группу, состоящую в основном из прогрессивных представителей городского среднего класса и сельского высшего класса . [ 11 ] [ 6 ] [ 9 ] В результате НДПКС считается частью «правых курдов». [ 7 ] [ 41 ] [ 14 ] хотя некоторые наблюдатели также считали его социалистическим . [ 5 ] С момента своего основания НДПК в целом поддерживает демократию , гендерное равенство и разделение религии и государства . [ 42 ]

Точно так же, как ее идеологическую позицию в целом можно определить как умеренную, взгляд НДПК на курдский национализм и самоуправление в Сирии на протяжении большей части своей истории был осторожным. Партия обычно призывала только к реализации «культурных, политических и социальных прав» курдов (и меньшинств в целом) в Сирии, а не к автономии. [ 4 ] [ 13 ] [ 42 ] Кроме того, партия избегала называть курдов «национальной группой». [ 14 ] В надежде предотвратить открытый конфликт НДПК обычно поддерживала каналы связи с сирийским правительством. [ 14 ] критиковал агрессивные оппозиционные партии, [ 17 ] [ 14 ] и осудил попытки ПДС сделать Рожаву де-факто автономным регионом в 2013 году. [ 21 ] Однако с тех пор партия все чаще придерживается более стойкого курдского национализма и открыто призывает к курдскому самоуправлению в Сирии к 2017 году. [ 4 ] [ 14 ]

В отличие от других курдских партий в Сирии, которые имели тенденцию к расколу, ПДПК сохраняла относительно высокую сплоченность под давним руководством Абд аль-Хамида Дарвиша. [ 14 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ В 2008 году партия Азиза Давея сменила название на «Курдская партия демократического равенства в Сирии», также известная как Партия Вехеви. [ 7 ] [ 12 ]
  2. ↑ Фракция под руководством Амджада Османа позже отделилась от Курдского реформаторского движения, образовав собственную партию, но также назвав себя «Курдским реформаторским движением в Сирии». [ 14 ]
  3. ^ Перевод с немецкого; в оригинале это гласит: «Свободная сирийская армия на самом деле не свободна. Она просто подчиняется политике Турции, которая хочет предотвратить курдскую самоорганизацию в Сирии». [ 5 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ KurdWatch (2011) , стр. 14, 19.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Хевиан (2013) .
  3. ^ KurdWatch (2011) , стр. 24, 25.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Мадар аль-Юм (3 января 2017 г.). «Изменения Абдулхамида Дарвиша: режим лучше, чем коалиция» . Сирийский обозреватель . Проверено 21 марта 2017 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д Нильс Мецгер (4 марта 2013 г.). «В курдских районах Сирии царит хрупкий мир» . Время (на немецком языке) . Проверено 21 марта 2017 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м «Кто есть кто: Абдулхамид Дарвиш» . Сирийский обозреватель . 17 июля 2014 года . Проверено 21 марта 2017 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Раскол среди курдских партий: в политическом ландшафте появляются трещины» . Энаб Балади . 12 июня 2017 г. Проверено 27 сентября 2017 г.
  8. ^ «Курдское политическое движение в Сирии» . Энаб Балади . 10 мая 2017 года . Проверено 27 сентября 2017 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б KurdWatch (2011) , стр. 10, 11.
  10. ^ KurdWatch (2011) , с. 12.
  11. ^ Перейти обратно: а б с Гюнтер (2014) , с. 26.
  12. ^ Перейти обратно: а б с д Синклер и Райс (2013) , с. 180.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Владимир ван Вильгенбург (11 декабря 2013 г.). «Политика курдского ПСК в Сирии» . Ближневосточный центр Карнеги . Проверено 21 марта 2017 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Олсопп и ван Вильгенбург (2019) , с. 53.
  15. ^ Молоко (2009) , с. 67.
  16. ^ KurdWatch (2011) , с. 19.
  17. ^ Перейти обратно: а б Молоко (2009) , с. 122.
  18. ^ Перейти обратно: а б Олсопп и ван Вильгенбург (2019) , с. 94.
  19. ^ Аллсопп и ван Вильгенбург (2019) , с. 171.
  20. ^ «Тысячи людей оплакивают тело мученика Аднана Шейха Мухаммеда в Кобани» . Курдская демократическая прогрессивная партия . 13 июня 2013 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Ибрагим Хамиди (11 декабря 2013 г.). «Сирийские курды разделились по поводу пути к автономии» . Аль-Монитор . Архивировано из оригинала 21 марта 2017 года . Проверено 29 июня 2018 г.
  22. ^ «Аль-Камышлы: Прогрессивная партия приостанавливает свое членство в Курдском национальном совете» . КурдВотч . 13 июля 2015 года . Проверено 21 марта 2017 г.
  23. ^ «Аль-Хасака: Прогрессивная партия выступает против терактов в Алеппо и Нусайбине» . КурдВотч . 19 мая 2016 года . Проверено 23 марта 2017 г.
  24. ^ «Аль-Камышлы: Союз молодежи требует объединения курдов» . КурдВотч . 12 апреля 2016 года . Проверено 23 марта 2017 г.
  25. ^ Хишам Арафат (18 марта 2017 г.). «Курдские власти Сирии закрывают десяток политических офисов» . Курдистан24 . Проверено 23 марта 2017 г.
  26. ^ Сардар Млла Дрвиш (12 июня 2017 г.). «Что стоит за закрытием курдских организаций в Сирии?» . аль-Монитор . Архивировано из оригинала 12 мая 2017 года . Проверено 29 июня 2018 г.
  27. ^ «Сирийские курды заявляют, что попытки заклеймить террористов YPG потерпят неудачу» . Новости АРА . 12 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 1 августа 2017 года . Проверено 29 июня 2018 г.
  28. ^ «Совместное заявление курдских курдских партий против нападений Турции и приглашения народа объединиться и поддержать YPG». Курдане (на арабском языке). 7 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 29 июня 2018 года . Проверено 29 июня 2018 г.
  29. ^ Хишам Арафат (9 октября 2017 г.). «Сирийские курды оплакивают лидера иракских курдов Талабани в Рожаве» . Курдистан 24 . Проверено 7 декабря 2017 г.
  30. ^ Аль-Ахбар (Ливан) (17 октября 2017 г.). «Сирийские курды выражают надежду на прорыв на встрече «Хемеймим» » . Сирийский обозреватель . Проверено 7 декабря 2017 г.
  31. ^ «НДПКС потребовала от курдов Эфрина» . Сеть СМИ Рудав (на турецком языке). 23 января 2018 года . Проверено 29 июня 2018 г.
  32. ^ «ПДПКС Сочи протестует против Эфрина» . Bas News (на турецком языке). 26 января 2018 года . Проверено 29 июня 2018 г.
  33. ^ «Курдский национальный альянс откликнулся на призыв формирования курдского единства» . Информационное агентство Хавара . 8 января 2019 года . Проверено 23 сентября 2019 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б Шиван Ибрагим (16 августа 2019 г.). «Сирийские курды разделились по поводу пути к автономии» . Аль-Монитор . Архивировано из оригинала 20 августа 2019 года.
  35. ^ «Курды относятся к переговорам Рожавы и Дамаска со смесью скептицизма и раскаяния» . Рудав . 14 января 2019 года . Проверено 23 сентября 2019 г.
  36. ^ «Абдул Хамид Дарвиш: Мы не согласны с тем, что ПДС становится «агой» (герцогом) по отношению к сирийским курдам» . Новости АРК . 7 сентября 2019 года . Проверено 23 сентября 2019 г.
  37. ^ «Гражданские организации обращаются к ООН с просьбой выплатить компенсацию пострадавшим от пожаров на территории курдского самоуправления» . Радио Велат . 2019 . Проверено 23 сентября 2019 г.
  38. ^ «Похороны Абдул Хамида Дарвиша в его родном городе» . Йекити Медиа . 24 октября 2019 года . Проверено 16 октября 2022 г.
  39. ^ «Курдские партии осуждают ежедневные преступления и нарушения в Африне» . НПА . 1 июня 2020 г. Проверено 16 октября 2022 г.
  40. ^ «НДПКС и ПДКС призывают международное сообщество остановить Турцию от жаждущих сирийцев» . Хаварские новости . 10 мая 2021 г. Проверено 16 октября 2022 г.
  41. ^ Шотт (2017) , с. 8.
  42. ^ Перейти обратно: а б KurdWatch (2011) , с. 17.

Цитируемые работы

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kurdish_Democratic_Progressive_Party&oldid=1196995856"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bfbaa78a7d472f4bef4de881471f86ca__1705618740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bf/ca/bfbaa78a7d472f4bef4de881471f86ca.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kurdish Democratic Progressive Party - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)