Seow Poh Leng

Seow Poh Leng
Seow Poh Leng
Традиционный китайский	蕭保齡
Упрощенный китайский	萧保龄
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Xiāo Bǎo Líng
Southern Min
Hokkien POJ	Siau Pó-lêng

Seow Poh Leng
Seow Poh Leng
Рожденный	1883
Умер	1942 (в возрасте 58–59 лет)
Занятие	Банкир
Супруга (ы)	Lilian Tan Lark Neo (псевдоним Lilian Tan Luck Neo), Полли Тан По -Ли Полли Тан Поху Ли ( м. 1920 )
Дети	5
Отец	Seow Chye Watt

Seow Poh Leng (1883 - 1942) один из первых нескольких перанакан Бабас ^{[ 1 ]} в Emerald Hill , ^{[ 2 ]} был известным и успешным сингапурским банкиром , основателем Хон -Хонг -Банка , членом Комитета урегулирования пролива (урегулирование Сингапура), ^{[ 3 ]} Филантроп и благотворитель работ общественного развития. Он был сильным сторонником торговли с ограниченной ответственностью и продвигал преимущества системы компании с ограниченной ответственностью. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Фон

Seow Poh Leng, второй сын Seow Chye Watt, ^{[ 10 ]} пришел из скромного начала. Он провел два года в китайской школе и закончил обучение в англо-китайской школе . Сняв свои старшие экзамены в Кембридже, он решил стать учителем. Он соревновался за стипендии королевы в 1902 году. Он не смог выиграть много призванного приза и приписал свою неспособность к тому факту, что ему пришлось разделить свое время между своими обязанностями учителя ученика и подготовки к экзаменам. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Чтобы помочь поддержать свою семью, он был вынужден заняться дополнительной работой. После школы каждый день он продавал нея пирожные и наси Лемак, приготовленные его матерью и сестрами. Однажды, когда он увидел некоторых из своих учеников на расстоянии, он бросил всю свою еду, опасаясь, что они увидят его и потеряют уважение к нему. Он был наказан, когда он вернулся домой.

Позже Seow перешел от обучения, чтобы стать менеджером Ho Hong Bank . Он также был кассиром в John Little & Co в течение многих лет, прежде чем он вошел в рис . Его клетчатая карьера включала в себя поставку в качестве помощника химика, школьного учителя, клерка адвоката, фондового брокера, страхового агента и ликвидатора компании. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Он был одним из промоутеров Восточной Объединенной Объединенной Корпорации Корпорации (EUA), Китайского коммерческого банка (CCB) и Ho Hong Bank (HHB). Он основал HHB в январе 1917 года ^{[ 13 ]} together with Lim Peng Siang , Dr Lim Boon Keng and others, and served as its secretary and general manager. HHB был первым китайским институтом пролива, который вступил в область всемирного банковского дела и установил связи с Лондоном , Нью -Йорком , Гонконгом , Шанхаем , Батавией и многими другими, чтобы облегчить прямую торговлю между китайцами в Малайе и людьми в других частях мира. Later, HHB was amalgamated with CCB and Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd (OCBC). ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Согласно правительственным архивам, Seow был ответственным за развитие ряда девяти террасовых домов вдоль Кэрнхилл -роуд. Те же записи показывают, что он владел бунгало на Имруд -Хилл -роуд и Лоронг 20 Гейланг -роуд, и имел для них дополнения и изменения. ^{[ 17 ]} Он купил 117 Emerald Hill в 1902 году. ^{[ 18 ]}

Общественная жизнь

Seow Poh Leng был обеспокоен общественным благополучием и участвовал во многих различных ролях и мероприятиях в этой области. He suggested constructing a short connection road between Emerald Hill Road and Cairnhill Circle. ^{[ 19 ]} Он также был связан с Ассоциацией бойскаутов Сингапура и Южной Малайи с момента ее инаугурации, занимая должность секретаря и казначея, и сделал много для заинтересованных родителей в движении. Other activities included organising charity and social concerts and entertainment. His contributions to the Straits Chinese Magazine dealt with such subjects as education and social reform. ^{[ 10 ]}

Любовь к театре пробежала в семье. По словам сэра Сонг Онг Сьян, Seow принял участие в любительских театралах в 1930 -х годах. Он был любовником Шекспира и назвал его приморское бунгало в Сиглапе «Титания» и его дом на Изумруд -Хилл -роуд, «Оберон». ^{[ 20 ]} Его считали современными и любимыми художественными мероприятиями, такими как актерское мастерство и пение, и служил достопочтенным. Секретарь китайского клуба отдыха пролива в 1905 году. ^{[ 10 ]}^{[ 21 ]}

Seow был увлеченным спортсменом на футбольном поле и в клубных видах спорта, теннисистом и шахматным игроком. Он был одним из ранних членов плавания Tanjong Katong, ныне китайского клуба плавания, где он когда-то занимал офис вице-президента. В первые годы движения добровольцев он служил в своих рядах. ^{[ 10 ]}

В 1936 году его превосходительство губернатор назначил его членом Совета Колледжа Раффлз. ^{[ 22 ]}

В 1937 году он был избран членством Совета Медицинского колледжа короля Эдварда VII. ^{[ 23 ]}

Помимо законопроекта о Хоукере, в котором он сыграл главную роль, он также был связан с другими предметами, которые, по его мнению, имеют важное значение для простого человека, такого как педали -педали рикша ^{[ 24 ]} и отмена арендной платы за счет воды. ^{[ 25 ]}

Хоукер Билл

ястребы являются неприятностью. Некоторые люди считали, что ^{[ 26 ]} В 1903 году китайский протекторат был составлен законопроект о предоставлении лицензирования торговцев и отказано от мест, где было разрешено Хокинг. ^{[ 27 ]} В 1905 году муниципальные уполномоченные попросили, чтобы в муниципальном постановлении было изменено, чтобы предоставить им необходимые полномочия для регистрации торговцев и подвести их под контроль, но губернатор отказался. В следующем году в 1906 году были созданы подзаконные акты муниципального постановления, чтобы помочь с регулированием и контролем. ^{[ 27 ]} В течение многих лет было много других мероприятий, предназначенных для регулирования и контроля количества и деятельности торговцев. Среди некоторых взгляд состоял в том, что зло от Хокинга становилось все более серьезным в год. ^{[ 28 ]}

В 1931 году губернатор Сингапура назначил комитет «для расследования вопроса о Хоукере в Сингапуре и дает рекомендации относительно любых изменений в политике в этом отношении, которые можно считать целесообразными», консультации и получения доказательств от муниципального здравоохранения, полиции , Суперинтендант очистки города, китайская торговая палата, Clerical Union, Teo Chew Guilds, Индо-Цейлон Клуб и китайская британская ассоциация пролива. ^{[ 28 ]}

Сейу отстаивал бедственное положение, которые, по его мнению, относились к жестокому обращению и без какого -либо никакого отношения к социальным преимуществам, которые они приносили, или за их собственную опасную экономическую ситуацию. Через статьи в газете, в том числе самополагаемое стихотворение, показания и встречи с комитетом. Он стремился добиться справедливого и сбалансированного результата, который примет во внимание потребности масс, которые не были европейскими, и которые полагались на более низкие цены на продукты питания и непродовольственные товары, предоставляемые уличными торговцами Сингапура, разоблачив в процессе Постоянная жестокость, с которыми сталкивались власти, и взяточничества, которые часто должны были прибегнуть, чтобы продолжать работать. ^{[ 28 ]}

Личная жизнь

Семья Сеу жила в магазине вдоль Emerald Hill Road напротив доктора Лим Бун Кенг , на которого он работал на неполный рабочий день. Когда Лим услышал, что семья Лилиана Лакнео Тан искала для нее жениха, он рекомендовал им Seow. Семья Лилиан хотела для нее добрый и хороший человек, и для них не имело значение, если он был из бедной или богатой семьи. Лилиан была прадранной дочерью известного филантропа Тан Ток Сенг. Вскоре ее отец был загон, а ее мать - Лин Нео (Джамбол) Сей. Тан вскоре отцом Тох был Тан Ким Чинг , генеральный консул сиамского в Сингапуре и человек, который представил школьного учителя Анну Харетту Леоноуэнс, королю Сиама. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} Тан Ким Чинг был сыном Тан Тока Сенга . ^{[ 2 ]}^{[ 32 ]}

Лилиан Тан была изысканной женщиной, пощадившейся от необходимости выполнять домашние дела. Ее семья жила в трехэтажном доме вдоль River Valley Road. Когда пришло время, чтобы она была БЕФТОРТА, ее родители решили, что жених должен жениться на их семье, которая была обычной практикой в то время. Это означало, что ее муж придет и отправится домой в доме ее семьи. Их брак дал троих детей - (Seow Sieu Jin, Emy Seow Guat -Cheng и Betty Seow Guat -Beng - позже миссис Бетти Лим Кун Тек ). ^{[ 32 ]}

Однажды вечером Лилиан ехал в семейной конной карете и случайно прошел мимо Бидадари, христианского кладбища. Она отметила, как это мирно выглядело, и упомянула, что она хотела бы, чтобы ее похоронили там, когда придет ее время. Когда первая эпидемия гриппа попала в Сингапур, Лилиан уступила вирусу. в 32 года Она умерла в октябре 1918 года . Мать Лилиана позже обратилась в христианство. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}

Seow вступил в повторный брак через несколько лет после смерти Лилиана. Его новая жена, Полли Тан По Ли (дочь Тан Бу Лиат ) была племянницей Лилиана. Мать Лилиана подумала, что для Seow не было плохо, чтобы жениться на ней. ^{[ 2 ]}^{[ 32 ]}^{[ 34 ]} Его детьми Полли были Юджином Сеу Ев Джин и Рози Сеу Гуат Хенг. ^{[ 35 ]}

Медаль Seow Poh Leng

Выпускник англо-китайской школы, Seow установил медаль в 1936 году , которая была присуждена лучшему мальчику ACS на старшем Кембридже/Gce "O".

Ссылки

^ Реконструкция идентичности: социальная история Баба в Сингапуре - Стр. 327 - Юрген Рудольф - История - 1998
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Исторические здания Сингапура Эдвина Ли, Сингапур. Сохранение памятников, 1990, ISBN 9971-88-224-8 , ISBN 978-9971-88-224-2
^ Британская малайя от Ассоциации британской малайи, опубликованная Newton & Company, 1928 Примечания: V.2 1927-1928; п. 60
^ Столетняя история китайцев в Сингапуре - Стр. 474 - Ong Siang Song - Social Science - 1923/1985
^ Журнал Малазийского отделения Королевского азиатского общества - стр. 120 - Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. Малайзийский филиал, Сингапур - История - 1953
^ Изумруд Хилл, История улицы в словах и картинки - Стр. 23 - Кип Лин Ли, Национальный музей (Сингапур - Архитектура) - 1984
^ Строительные мосты, ниши с резьбой: устойчивое наследие - Страница 10 - Грейс Ло, Чор Бун Го, Тенг Ланг Тан - Бизнес и экономика - 2000
^ Морские порты Дальнего Востока: исторический и описательный, коммерческий и ... Аллистер Макмиллан - 1925
^ Чтение в малайской экономике Томаса Генри Силкока - 1961
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Песня Ong Siang (1923) Столетняя история китайцев в Сингапуре . Лондон: Дж. Мюррей. С. 474 - 475
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Журнал Малайского отделения Королевского азиатского общества Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии Малайского отделения, опубликованного филиалом, 1923 г. Примечания: ст.26 1953; п. 117. 118, 119 и журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии Малайзийского отделения, опубликовано в 1958 году, стр. 117, 119 и 120.
^ Китайцы в Юго -Восточной Азии и за его пределами Цингхуанг Ян, ISBN 981-279-047-0 , ISBN 978-981-279-047-7
^ Лим Бун Кенг - Жизнь, чтобы помнить (1969-1857), выставка архивирована 18 февраля 2010 года на машине Wayback
^ Чтение в малайской экономике Томаса Генри Силкока, составленного Томасом Генри Силкоком, опубликованным D. Moore для Eastern Universities Press, 1961; 458, 459, 460
^ Chinese Business Enterprise By Rajeswary Ampalavanar Brown; п. 137
^ Capital and Entrepreneurship in South-East Asia By Rajeswary Ampalavanar Brown, 1943- Brown Published by St. Martin's Press, 1994 ISBN 0-312-12096-6 , 978-0-312-12096-2 ; п. 161
^ Сингапурский национальный архив - Карты и планы строительства 1918, 1926, 1927, 1929 - Микрофильм №: CBS 105, микрофильм №: CBS 1105, микрофильм №: CBS 1038
^ Illustrated Magazine Publishing Co., Ltd., 1992: Singapore: days of old, Page 101
^ (См. Государственные записи - Сингапурский фонд улучшения - Ссылка на файл №: SIT 945/31, файл открыт 16/08/1936, файл закрыт 04.04.1954, Microfilm No.: HDB 1028 Blip No: CD №:: PDF No. Access: 01.)
^ Изумруд Хилл, История улицы в словах и картинках: история улицы в словах и картинках Кипа Лин Ли, Национальный музей (Сингапур), Национальный музей (Сингапур), опубликованный Национальным музеем, 1984; с. VI, 22, 23
^ Колумбийская энциклопедия современной драмы Габриэль Х. Коди, участник Эверта Спринхорн Габриэль Х. Коди, Эверт Спринхорн, опубликованная издательством Колумбийского университета, 2007; Примечания на предмет: v.1; ISBN 0-231-14032-0 , 978-0-231-14032-4 ; п. 775
^ Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 3 ноября 1936 г., стр. 11
^ Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 22 мая 1937 г., стр. 1
^ Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 27 апреля 1936 г., стр. 6
^ Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 7 ноября 1936 г., стр. 3
^ "Street Hawking Nuisange" . Eastern Daily Mail и Morning Advertiser . 12 октября 1905 г. с. 2 Получено 23 февраля 2023 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Лим, Тин Сенг. «Ястребы: от публичной неприятности до национальных иконов» . Библиозия . 9 (3).
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Отчет комитета, назначенный для расследования вопроса о Хоукере в Сингапуре, напечатанном в правительственной печатной машине в Сингапуре WT Cherey, государственным принтером, 1932 г., включенным (1) докладом комитета, назначенного для расследования вопроса Хоукера в Сингапуре от 4 ноября 1931 года (( 2) Протокол встречи между Комитетом (У. Бартли, Р. Онрартом, Д.А. Блэком, Гау Кек Хек Хиам, Ск Вонг и доктором К. Рагунатуан) и Seow Poh Leng от 25 августа 1931 года, (3) Меморандум от Seow Poh Ленг президенту муниципальных комиссаров Сингапура от 1 июня 1931 года, связанного с собранием 9 марта 1931 года, (4) Приложение I «C» - перепечатка несчастного Хоукера: просьба о гуманном обращении с Seow Poh Leng,, JP, MC в малайской трибуне 23 марта 1931 года, (5) Приложение II «C» - это перепечатка «несчастного Хоукера: время, чтобы сделать пособия» Seow Poh Leng в малайской племени 26 марта 1931 года, «несчастье Hawkers: And The Death of the Rev. WE Horley MBE" by Seow Poh Leng in the Malaya Tribune 4 апреля 1931 года, (6) Приложение IV «C» - таблица сравнительных цен (торговца против магазинов или рынков) общих статей в течение последней недели в мае 1931 года, предоставленная Seow Poh Leng (7) привязанность к аннексии IV «C» является дополнительным графиком сравнительных цен (торговцами по сравнению с магазинами или рынками), направленный Seow Poh Leng на собрание комитета Hawkers 25 августа 1931 года.
^
- The English Governess at the Siamese Court by Anna Harriette Leonowens at Project Gutenberg (Project Gutenberg)
^ Hobden, Heather The King of Siam's Eclipse: the total solar eclipse of August 18th 1868 and other fateful eclipses in Thailand (ISBN 978-1-8714443-32-5 )
^ Caventage Private Letterbook Том XI октябрь 1865 года по октябрь 1868 года и том VI 10 июля с 1863 по 27 декабря Университет Виктории, Британская Колумбия, Канада
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Лим, Бетти (1994) Роза на моей подушке: воспоминания о Ньони. Сингапур: Armour Publishing.
^ The Straits Times, 17 October 1918, Page 6
^ Emerald Hill, история улицы в словах и картинках Кипа Лин Ли, Национальный музей (Сингапур), опубликованная Национальным музеем (Сингапур), 1984
^ Seow Poh Leng By Lee, Hwee Hoon (2009-01-14) Национальный библиотечный совет Сингапур

Brown, RA (1994). Capital and Entrepreneurship in South-East Asia (p. 161). Нью -Йорк: Пресса Святого Мартина. (Call No.: RSING 338.040959 BRO)
Браун, Р.А. (ред.) (1996). Китайское деловое предприятие (с. 137-138). Лондон: Routledge.
Джонс, Г. (1990). Банки как многонациональные корпорации (стр. 178). Нью -Йорк: Routledge.
Lee, K. L. (1984). Emerald Hill, the Story of a Street in Words and Pictures: The Story of a Street in Words and Pictures (p. 22-23). Singapore: National Museum.
Loh, G., Goh, CB and Tan, TL (2000). Building Bridges, Carving Niches: An Enduring Legacy. Сингапур: издательство Оксфордского университета.
Singapore Tatler (1992). Singapore days of old: a special commemorative history of Singapore (p. 101). Hong Kong: Illustrated Magazine Publishing Company Limited.
Silcock, TH (1961). Чтения в малайской экономике (стр. 460-465). Сингапур: Д. Мур для Восточных университетов Пресс.
Сон, ОС (1985). Столетняя история китайцев в Сингапуре (стр. 474), Сингапур: издательство Оксфордского университета.
Лим, Б. (1994). Роза на моей подушке: воспоминания о Nyonya (стр. 1-11). Сингапур: Armour Publishing.

Внешние ссылки

National Library of Singapore Entry

[1] Реконструкция идентичности: социальная история Баба в Сингапуре - Стр. 327 - Юрген Рудольф - История - 1998

[Edwin_Lee_1990-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Исторические здания Сингапура Эдвина Ли, Сингапур. Сохранение памятников, 1990, ISBN 9971-88-224-8 , ISBN 978-9971-88-224-2

[3] Британская малайя от Ассоциации британской малайи, опубликованная Newton & Company, 1928 Примечания: V.2 1927-1928; п. 60

[4] Столетняя история китайцев в Сингапуре - Стр. 474 - Ong Siang Song - Social Science - 1923/1985

[5] Журнал Малазийского отделения Королевского азиатского общества - стр. 120 - Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. Малайзийский филиал, Сингапур - История - 1953

[6] Изумруд Хилл, История улицы в словах и картинки - Стр. 23 - Кип Лин Ли, Национальный музей (Сингапур - Архитектура) - 1984

[7] Строительные мосты, ниши с резьбой: устойчивое наследие - Страница 10 - Грейс Ло, Чор Бун Го, Тенг Ланг Тан - Бизнес и экономика - 2000

[8] Морские порты Дальнего Востока: исторический и описательный, коммерческий и ... Аллистер Макмиллан - 1925

[9] Чтение в малайской экономике Томаса Генри Силкока - 1961

[song-10] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Песня Ong Siang (1923) Столетняя история китайцев в Сингапуре . Лондон: Дж. Мюррей. С. 474 - 475

[JMBRAS1923-11] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Журнал Малайского отделения Королевского азиатского общества Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии Малайского отделения, опубликованного филиалом, 1923 г. Примечания: ст.26 1953; п. 117. 118, 119 и журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии Малайзийского отделения, опубликовано в 1958 году, стр. 117, 119 и 120.

[12] Китайцы в Юго -Восточной Азии и за его пределами Цингхуанг Ян, ISBN 981-279-047-0 , ISBN 978-981-279-047-7

[13] Лим Бун Кенг - Жизнь, чтобы помнить (1969-1857), выставка архивирована 18 февраля 2010 года на машине Wayback

[14] Чтение в малайской экономике Томаса Генри Силкока, составленного Томасом Генри Силкоком, опубликованным D. Moore для Eastern Universities Press, 1961; 458, 459, 460

[15] Chinese Business Enterprise By Rajeswary Ampalavanar Brown; п. 137

[16] Capital and Entrepreneurship in South-East Asia By Rajeswary Ampalavanar Brown, 1943- Brown Published by St. Martin's Press, 1994 ISBN 0-312-12096-6 , 978-0-312-12096-2 ; п. 161

[17] Сингапурский национальный архив - Карты и планы строительства 1918, 1926, 1927, 1929 - Микрофильм №: CBS 105, микрофильм №: CBS 1105, микрофильм №: CBS 1038

[18] Illustrated Magazine Publishing Co., Ltd., 1992: Singapore: days of old, Page 101

[19] (См. Государственные записи - Сингапурский фонд улучшения - Ссылка на файл №: SIT 945/31, файл открыт 16/08/1936, файл закрыт 04.04.1954, Microfilm No.: HDB 1028 Blip No: CD №:: PDF No. Access: 01.)

[20] Изумруд Хилл, История улицы в словах и картинках: история улицы в словах и картинках Кипа Лин Ли, Национальный музей (Сингапур), Национальный музей (Сингапур), опубликованный Национальным музеем, 1984; с. VI, 22, 23

[21] Колумбийская энциклопедия современной драмы Габриэль Х. Коди, участник Эверта Спринхорн Габриэль Х. Коди, Эверт Спринхорн, опубликованная издательством Колумбийского университета, 2007; Примечания на предмет: v.1; ISBN 0-231-14032-0 , 978-0-231-14032-4 ; п. 775

[22] Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 3 ноября 1936 г., стр. 11

[23] Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 22 мая 1937 г., стр. 1

[24] Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 27 апреля 1936 г., стр. 6

[25] Сингапурская свободная пресса и коммерческий рекламодатель (1884-1942), 7 ноября 1936 г., стр. 3

[26] "Street Hawking Nuisange" . Eastern Daily Mail и Morning Advertiser . 12 октября 1905 г. с. 2 Получено 23 февраля 2023 года .

[:0-27] Jump up to: ^а ^{беременный} Лим, Тин Сенг. «Ястребы: от публичной неприятности до национальных иконов» . Библиозия . 9 (3).

[hawker-28] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Отчет комитета, назначенный для расследования вопроса о Хоукере в Сингапуре, напечатанном в правительственной печатной машине в Сингапуре WT Cherey, государственным принтером, 1932 г., включенным (1) докладом комитета, назначенного для расследования вопроса Хоукера в Сингапуре от 4 ноября 1931 года (( 2) Протокол встречи между Комитетом (У. Бартли, Р. Онрартом, Д.А. Блэком, Гау Кек Хек Хиам, Ск Вонг и доктором К. Рагунатуан) и Seow Poh Leng от 25 августа 1931 года, (3) Меморандум от Seow Poh Ленг президенту муниципальных комиссаров Сингапура от 1 июня 1931 года, связанного с собранием 9 марта 1931 года, (4) Приложение I «C» - перепечатка несчастного Хоукера: просьба о гуманном обращении с Seow Poh Leng,, JP, MC в малайской трибуне 23 марта 1931 года, (5) Приложение II «C» - это перепечатка «несчастного Хоукера: время, чтобы сделать пособия» Seow Poh Leng в малайской племени 26 марта 1931 года, «несчастье Hawkers: And The Death of the Rev. WE Horley MBE" by Seow Poh Leng in the Malaya Tribune 4 апреля 1931 года, (6) Приложение IV «C» - таблица сравнительных цен (торговца против магазинов или рынков) общих статей в течение последней недели в мае 1931 года, предоставленная Seow Poh Leng (7) привязанность к аннексии IV «C» является дополнительным графиком сравнительных цен (торговцами по сравнению с магазинами или рынками), направленный Seow Poh Leng на собрание комитета Hawkers 25 августа 1931 года.

[29] 
The English Governess at the Siamese Court by Anna Harriette Leonowens at Project Gutenberg (Project Gutenberg)

[30] The English Governess at the Siamese Court by Anna Harriette Leonowens at Project Gutenberg (Project Gutenberg)

[30] Hobden, Heather The King of Siam's Eclipse: the total solar eclipse of August 18th 1868 and other fateful eclipses in Thailand (ISBN 978-1-8714443-32-5 )

[31] Caventage Private Letterbook Том XI октябрь 1865 года по октябрь 1868 года и том VI 10 июля с 1863 по 27 декабря Университет Виктории, Британская Колумбия, Канада

[rose-32] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Лим, Бетти (1994) Роза на моей подушке: воспоминания о Ньони. Сингапур: Armour Publishing.

[33] The Straits Times, 17 October 1918, Page 6

[34] Emerald Hill, история улицы в словах и картинках Кипа Лин Ли, Национальный музей (Сингапур), опубликованная Национальным музеем (Сингапур), 1984

[35] Seow Poh Leng By Lee, Hwee Hoon (2009-01-14) Национальный библиотечный совет Сингапур

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]