Немецкие топонимы в Эльзасе
Ниже приведен список исторических немецкого языка экзонимов для городов и деревень в Эльзасском регионе Франции (нем. Elsaß), которые использовались до аннексии региона Францией во время правления короля Франции Людовика XIV в 1681 году и снова с 1870 года. до 1918 года и с 1940 по 1945 год, когда Эльзас был повторно присоединен к Германии. Эльзасские имена, используемые с VI века, различаются.
В этот список включены только имена, которые существенно различаются; список незначительных различий в написании, таких как Zutzendorf/Zützendorf, неполный. Включены имена, единственное отличие которых -weiler вместо -willer, например Dettwiller (французский)/Dettweiler (немецкий).
| Французский | немецкий | примечание |
|---|---|---|
| Альбе | Эрленбах | |
| Альторф | Альтдорф (район Мольсхайм) | |
| Аммершвир | Аммершвайер | |
| Аппенвир | Аппенвейер | |
| Артценхайм | Арценхайм | |
| Аспаш-ле-Ба | Нидер Аспах | «Нижний Аспач» |
| Аспаш-ле-О | Обер Аспач | «Верхний Аспач» |
| Обюре | Альтвейер | |
| Барембах | Баренбах | либо «медвежий ручей», либо «бесплодный ручей». |
| Бельфосс | Шёнгрунд | "красивая яма" |
| Бельманьи | Баронсвайлер | |
| Бельмонт | Шененберг-им-Бройшталь | |
| Беннвир | Беннвейер | |
| Беренцвиллер | Беренцвейлер | |
| Бернардвиль | Бернхардсвайлер | |
| Бишроф-сюр-Сар | Бишдорф-ад-Саар | |
| Бишвир | Бишвайер | |
| Бланшерупт | Блинсбах | |
| Бурбах-ле-Ба | Нидер Бурбах | «нижний Бурбах» |
| Бурбах-ле-О | Обер Бурбах | «верхний Бурбах» |
| Бург | Бург | |
| Бург-Брюш | Бреушбург | |
| Бургхайм | Бургхайм | |
| Бурцвиллер | Бурцвайлер | |
| Буквиллер | Буксвайлер | |
| Брешомон | Брюкенвайлер | |
| Брюбах | Брубах | |
| Бернхаупт-ле-Ба | Нижний Бернхаупт | |
| Бернхаупт-ле-О | Обер Бернхаупт | |
| Серне | Зеннхайм | |
| Шалампе | Эйхвальд | |
| Шампене | Кампенхайм | |
| Шарб | Миттельшер | |
| Шатенуа | Кестенхольц | |
| Клибур | Клеебург | |
| Климбах | Климбах | |
| Климонт | Вайнберг | |
| Колрой-ла-Рош | Колрейн | |
| Коссвиллер | Косвайлер | |
| Куртавон | Оттендорф (Эльзас) | |
| Краштатт | Кроме того | |
| Кротвиллер | Крётвайлер | |
| Кроненбург | Кроненбург | |
| Даннемари | Даммеркирх | |
| Диффенбах-о-Валь | Дифенбах в долине | |
| Эбербах-Зельц | Неизвестный | |
| Эгисхайм | Эгисхайм | |
| Энвир | Энвайер | |
| Айхгоффен | Эйххофен | |
| Эшбург | Эшбург | |
| Этеймбес | Вельшштайнбах | |
| Ферретт | Пфирт | |
| Флаксленд | льняные земли | |
| Флексбург | Флексбург | |
| Фольгенсбург | Фольгенсбург | |
| Форт Луи | Людвигсфесте | |
| Форчвир | Форчвайер | |
| Фуши | Толстый | |
| Фудей | Урбах-ад-Бройш | |
| Франкенбург | Франкенбург | |
| Фреланд | Урбах (район Кайерсберг) | |
| Чем полнее | наполнители | |
| Галфинг | Гальфинген | |
| Генсбург | Генсбург | |
| Жирагут | ??? | |
| Готтенхаус | Гёттенхаузен | |
| Гранд Ромбах | Великий Румбах | |
| Гранфонтен | Михельбрунн | |
| Гюбершвир | Донор Швейцария | |
| Гебвиллер | Гебвайлер | |
| Гемар | любящий | |
| Гевенская ночь | Места обитания | |
| Гювенхайм | Гевенхайм | |
| Гумбрехтсхоффен | Гумбрехтсхофен | |
| Гундерсхоффен | Гундернсхофен | |
| Хартхаус | Хартхаузен | |
| Верхний Андлау | Верхний Андлау | |
| Эсенг | Хезинген | |
| Гинсбург | Хинзбург | |
| Хирсинге | Хирсинген | |
| Хольцвир | Хольцвайер | |
| Гомбург | Гомбург | |
| Хорбур | Хорбург | |
| Юнавир | Хунавейер | |
| Юнинге | Хюнинген | |
| Гусарские замки | дома б. Кольмар | |
| Гуссерен-Вессерлинг | Хюссерен-Вессерлинг | |
| Хатингю | Хуттинген | |
| Изенбург | Изенбург | |
| Кальтенхаус | Кальтенхаузен | |
| Кембс-Лёхле | Кембс-Лёхле | |
| Кинцвилл | Кинцвайлер | |
| Кнеринге | Кнеринген | |
| Кенигсбрук | Кенигсбрюк | |
| Коучинг | Кётцинген | |
| Курценхаус | Курценхаузен | |
| Ла Уб | Центр | |
| Ла Петит-Льепвр | Кляйн Леберау | |
| Ла Петит-Пьер | Лютцельштайн | |
| В Роберсау | Рупрехцау | |
| Ла Вансель | Ванцель | |
| Ла Ванзено | Ванценау | |
| Лабарош | Целль | |
| Жить | Улыбка | |
| Лапутруа | Шнирлах | |
| Лотербург | Лаутербург | |
| Теплый | Ой | |
| Тот человек | Дидольсхаузен | |
| Ле Катр-Вент | Четыре ветра | |
| Ле Труа-Эпис | Три початка кукурузы | |
| Левонкур | Люффендорф | |
| Леймен | Склеивание | |
| заяц | Леберау | |
| Лигсдорф | Люксдорф | |
| Люсель | Лютцель (Эльзас) | |
| Лутцельхаус | Лютцельхаузен | |
| Маньи | Мэннинг | |
| Мезонсгутт | бог сисек | |
| Мармутье | Маурсмюнстер | |
| Марксенхаус | Марксенхаузен | |
| Масево | Масмюнстер | |
| Миттельвир | Миттельвейер | |
| Монтрё-Янг | Молодой Мюнстероль | |
| Монтрё-Вьё | В Мюнстероле | |
| Мон-Сен-Одили | Санкт-Одиленберг | |
| Мосларг | Моосларг | |
| Морсброн-ле-Бен | Бад-Морсбронн | |
| Мулен-Нёф | Ноймюле | |
| Мюлуз | Мюлуз в Эльзасе | |
| Манчхаус | Мюнхгаузен | |
| Мутценхаус | Мютценхаузен | |
| Небуа | Геройт | |
| Нойбург | Нойбург | |
| Нойф-Бризах | Нью-Брайсах | |
| Нойнхоффен | Нойнхофен | |
| Нидеральтдорф | Нидеральтдорф | |
| Нидерброн-ле-Бен | Бад-Нидербронн | |
| Нидерморшвир | Нидерморшвайер | |
| Нидернай | Нидер Энхайм | |
| Нордхаус | Нордхаузен | |
| Оберморшвир | Оберморшвайер | |
| Оберморшвиллер | Оберморшвайлер | |
| Оберне | Обер Энхайм | |
| Одер | Орн | |
| Оленбергский монастырь | Клостер Оленберг | |
| Ольтинг | Золотой | |
| Орбей | Урбейс (около Кайзерсберга) | |
| Оршвир | Оршвайер | |
| Оршвиллер | Оршвайлер | |
| Ортенбург | Ортенбург | |
| Остхофен | Остхофен | |
| Остхаус | Остхаузен | |
| Пти-О | Маленькая высота | |
| Пти-Ландау | Маленький Ландау | |
| Пети-Винген | Кляйн Винген | |
| Маленькие салфетки | Маленькая салфетка | |
| Пфаффенхоффен | Пфаффенхофен | |
| Пфеттерхаус | Пфеттерхаузен | |
| Простой | покупает | |
| Плобсхайм | Пломбсхайм | |
| Путай | ??? | |
| Ранрупт | Роггенсбах | |
| Регисхайм | Регисхайм | |
| Райхсгофен | Райхсхофен | |
| Ренинг | Уборка | |
| Remomont | ??? | |
| Ринау | Райнау | |
| Рибопьер | Раппольштейн | |
| Рибовилле | Раппольтсвейлер | |
| Ридвир | Райдвайер | |
| Рикевир | Райхенвайер | |
| Роггенхаус | Роггенхаузен | |
| Романьи | Виллерн | |
| Ромбах-ле-Франк | Немецкий Румбах | |
| Роршвир | Роршвейер | |
| Заалес | Зал | |
| Сен-Андре | Святой Андреас | |
| Сен-Бернар | Сен-Бернар | |
| Сен-Блез-ла-Рош | Сен-Басьен (около Раппольтсвайлера) | |
| Сен-Блез-о-Мин | Святой Блазий (район Альткирх) | |
| Сен-Косм | Святой Косман | |
| Сент-Круа-о-Мин | Святой Крест | |
| Сент-Круа-ан-Плен | Святой Крест возле Кольмара | |
| Сент-Мари-о-Мин | Маркирх | |
| Сен-Галль | Св. желчь | |
| Святой Ипполит | Св. Картина | |
| Сен-Жан-Саверн | Санкт-Иоганн близ Цаберна | |
| Сен-Леонард | Санкт-Леонард | |
| Сент-Луис | Святой Людвиг (недалеко от Базеля) | |
| Сен-Матерн | ??? | |
| Сен-Морис | Санкт-Мориц | |
| Сен-Пьер | Святой Петр | |
| Сен-Пьер-Буа | Санкт-Петербург | |
| Сен-Пьер-сюр-Л’Ат | Святой Петр | |
| Сан-Себастьян | Св. Себастьян | |
| Сарр-Юнион | Сарунион | |
| Сарреверден | Саарверден | |
| Солксур | Зальцерн | |
| Саверн | Заберн | |
| Шаффхаузен-пре-Зельц | Шаффхаузен возле Зельца | |
| Шаффхаузен-сюр-Цорн | Шаффхаузен и Цорн | |
| Ширмек-ла-Брок | Ширмек-Форбрук | |
| Шоппенвир | Шоппенвейер | |
| Швайгхаус | Швайгхаузен | |
| Швайгхаус-сюр-Модер | Швайгхаузен и модератор | |
| Швайгхаус-Танн | Швайгхаузен б. Танн | |
| Селестат | Шлетштадт | |
| Сеппуа-ле-Ба | Нижний сентябрь | |
| Сеппуа-ле-О | Первый сентябрь | |
| Соппе-ле-Ба | Нидер Зульцбах | |
| Соппе-ле-О | Верхний Зульцбах | |
| Сультцерен | Зульцерн | |
| Сульц-су-Форе | Зульц под лесом | |
| Сторкенсон | Сторхензон | |
| Страсбург | Страсбург (Эльзас) | |
| Зундхоффен | Зинхофен | |
| Сандхаус | Зундхаузен | |
| Сюрбур | Сюрбург | |
| Танвиль | Танвейлер | |
| Вальдье-Лютран | Готтесталь-Люттан | |
| Вьё-Феррет | Старый Пфирт | |
| Вьё-Танн | Все, чем | |
| Деревня-Нёф | Нойдорф б. Хюнинген | |
| Город | Вейлер | |
| Вильнёв | Нойдорф | «новая деревня» |
| Веренцхаус | Веренцхаузен | |
| Вестхоффен | Вестхофен | |
| Вестхаус | Вестхаузен | |
| Вестхаус-ле-Мармутье | Вестхаузен б. Маурсмюнстер | |
| Викершвир | Викершвайер | |
| Вир-о-Валь | Пруд в долине | |
| Вир-ан-Плен | Вейер (около Кольмара) | |
| Винтерхаус | Винтерсхаузен | |
| Проведите пальцем по экрану | Вытирать | |
| Виссембург | Вайсенбург (Эльзасс) | |
| Вёрт (Вёрт) | Вёрт (Вёрт) | |
| Заэссенге | Цэссинген |