Jump to content

Немецкие топонимы в Эльзасе

Ниже приведен список исторических немецкого языка экзонимов для городов и деревень в Эльзасском регионе Франции (нем. Elsaß), которые использовались до аннексии региона Францией во время правления короля Франции Людовика XIV в 1681 году и снова с 1870 года. до 1918 года и с 1940 по 1945 год, когда Эльзас был повторно присоединен к Германии. Эльзасские имена, используемые с VI века, различаются.

В этот список включены только имена, которые существенно различаются; список незначительных различий в написании, таких как Zutzendorf/Zützendorf, неполный. Включены имена, единственное отличие которых -weiler вместо -willer, например Dettwiller (французский)/Dettweiler (немецкий).

Французский немецкий примечание
Альбе Эрленбах
Альторф Альтдорф (район Мольсхайм)
Аммершвир Аммершвайер
Аппенвир Аппенвейер
Артценхайм Арценхайм
Аспаш-ле-Ба Нидер Аспах «Нижний Аспач»
Аспаш-ле-О Обер Аспач «Верхний Аспач»
Обюре Альтвейер
Барембах Баренбах либо «медвежий ручей», либо «бесплодный ручей».
Бельфосс Шёнгрунд "красивая яма"
Бельманьи Баронсвайлер
Бельмонт Шененберг-им-Бройшталь
Беннвир Беннвейер
Беренцвиллер Беренцвейлер
Бернардвиль Бернхардсвайлер
Бишроф-сюр-Сар Бишдорф-ад-Саар
Бишвир Бишвайер
Бланшерупт Блинсбах
Бурбах-ле-Ба Нидер Бурбах «нижний Бурбах»
Бурбах-ле-О Обер Бурбах «верхний Бурбах»
Бург Бург
Бург-Брюш Бреушбург
Бургхайм Бургхайм
Бурцвиллер Бурцвайлер
Буквиллер Буксвайлер
Брешомон Брюкенвайлер
Брюбах Брубах
Бернхаупт-ле-Ба Нижний Бернхаупт
Бернхаупт-ле-О Обер Бернхаупт
Серне Зеннхайм
Шалампе Эйхвальд
Шампене Кампенхайм
Шарб Миттельшер
Шатенуа Кестенхольц
Клибур Клеебург
Климбах Климбах
Климонт Вайнберг
Колрой-ла-Рош Колрейн
Коссвиллер Косвайлер
Куртавон Оттендорф (Эльзас)
Краштатт Кроме того
Кротвиллер Крётвайлер
Кроненбург Кроненбург
Даннемари Даммеркирх
Диффенбах-о-Валь Дифенбах в долине
Эбербах-Зельц Неизвестный
Эгисхайм Эгисхайм
Энвир Энвайер
Айхгоффен Эйххофен
Эшбург Эшбург
Этеймбес Вельшштайнбах
Ферретт Пфирт
Флаксленд льняные земли
Флексбург Флексбург
Фольгенсбург Фольгенсбург
Форт Луи Людвигсфесте
Форчвир Форчвайер
Фуши Толстый
Фудей Урбах-ад-Бройш
Франкенбург Франкенбург
Фреланд Урбах (район Кайерсберг)
Чем полнее наполнители
Галфинг Гальфинген
Генсбург Генсбург
Жирагут ???
Готтенхаус Гёттенхаузен
Гранд Ромбах Великий Румбах
Гранфонтен Михельбрунн
Гюбершвир Донор Швейцария
Гебвиллер Гебвайлер
Гемар любящий
Гевенская ночь Места обитания
Гювенхайм Гевенхайм
Гумбрехтсхоффен Гумбрехтсхофен
Гундерсхоффен Гундернсхофен
Хартхаус Хартхаузен
Верхний Андлау Верхний Андлау
Эсенг Хезинген
Гинсбург Хинзбург
Хирсинге Хирсинген
Хольцвир Хольцвайер
Гомбург Гомбург
Хорбур Хорбург
Юнавир Хунавейер
Юнинге Хюнинген
Гусарские замки дома б. Кольмар
Гуссерен-Вессерлинг Хюссерен-Вессерлинг
Хатингю Хуттинген
Изенбург Изенбург
Кальтенхаус Кальтенхаузен
Кембс-Лёхле Кембс-Лёхле
Кинцвилл Кинцвайлер
Кнеринге Кнеринген
Кенигсбрук Кенигсбрюк
Коучинг Кётцинген
Курценхаус Курценхаузен
Ла Уб Центр
Ла Петит-Льепвр Кляйн Леберау
Ла Петит-Пьер Лютцельштайн
В Роберсау Рупрехцау
Ла Вансель Ванцель
Ла Ванзено Ванценау
Лабарош Целль
Жить Улыбка
Лапутруа Шнирлах
Лотербург Лаутербург
Теплый Ой
Тот человек Дидольсхаузен
Ле Катр-Вент Четыре ветра
Ле Труа-Эпис Три початка кукурузы
Левонкур Люффендорф
Леймен Склеивание
заяц Леберау
Лигсдорф Люксдорф
Люсель Лютцель (Эльзас)
Лутцельхаус Лютцельхаузен
Маньи Мэннинг
Мезонсгутт бог сисек
Мармутье Маурсмюнстер
Марксенхаус Марксенхаузен
Масево Масмюнстер
Миттельвир Миттельвейер
Монтрё-Янг Молодой Мюнстероль
Монтрё-Вьё В Мюнстероле
Мон-Сен-Одили Санкт-Одиленберг
Мосларг Моосларг
Морсброн-ле-Бен Бад-Морсбронн
Мулен-Нёф Ноймюле
Мюлуз Мюлуз в Эльзасе
Манчхаус Мюнхгаузен
Мутценхаус Мютценхаузен
Небуа Геройт
Нойбург Нойбург
Нойф-Бризах Нью-Брайсах
Нойнхоффен Нойнхофен
Нидеральтдорф Нидеральтдорф
Нидерброн-ле-Бен Бад-Нидербронн
Нидерморшвир Нидерморшвайер
Нидернай Нидер Энхайм
Нордхаус Нордхаузен
Оберморшвир Оберморшвайер
Оберморшвиллер Оберморшвайлер
Оберне Обер Энхайм
Одер Орн
Оленбергский монастырь Клостер Оленберг
Ольтинг Золотой
Орбей Урбейс (около Кайзерсберга)
Оршвир Оршвайер
Оршвиллер Оршвайлер
Ортенбург Ортенбург
Остхофен Остхофен
Остхаус Остхаузен
Пти-О Маленькая высота
Пти-Ландау Маленький Ландау
Пети-Винген Кляйн Винген
Маленькие салфетки Маленькая салфетка
Пфаффенхоффен Пфаффенхофен
Пфеттерхаус Пфеттерхаузен
Простой покупает
Плобсхайм Пломбсхайм
Путай ???
Ранрупт Роггенсбах
Регисхайм Регисхайм
Райхсгофен Райхсхофен
Ренинг Уборка
Remomont ???
Ринау Райнау
Рибопьер Раппольштейн
Рибовилле Раппольтсвейлер
Ридвир Райдвайер
Рикевир Райхенвайер
Роггенхаус Роггенхаузен
Романьи Виллерн
Ромбах-ле-Франк Немецкий Румбах
Роршвир Роршвейер
Заалес Зал
Сен-Андре Святой Андреас
Сен-Бернар Сен-Бернар
Сен-Блез-ла-Рош Сен-Басьен (около Раппольтсвайлера)
Сен-Блез-о-Мин Святой Блазий (район Альткирх)
Сен-Косм Святой Косман
Сент-Круа-о-Мин Святой Крест
Сент-Круа-ан-Плен Святой Крест возле Кольмара
Сент-Мари-о-Мин Маркирх
Сен-Галль Св. желчь
Святой Ипполит Св. Картина
Сен-Жан-Саверн Санкт-Иоганн близ Цаберна
Сен-Леонард Санкт-Леонард
Сент-Луис Святой Людвиг (недалеко от Базеля)
Сен-Матерн ???
Сен-Морис Санкт-Мориц
Сен-Пьер Святой Петр
Сен-Пьер-Буа Санкт-Петербург
Сен-Пьер-сюр-Л’Ат Святой Петр
Сан-Себастьян Св. Себастьян
Сарр-Юнион Сарунион
Сарреверден Саарверден
Солксур Зальцерн
Саверн Заберн
Шаффхаузен-пре-Зельц Шаффхаузен возле Зельца
Шаффхаузен-сюр-Цорн Шаффхаузен и Цорн
Ширмек-ла-Брок Ширмек-Форбрук
Шоппенвир Шоппенвейер
Швайгхаус Швайгхаузен
Швайгхаус-сюр-Модер Швайгхаузен и модератор
Швайгхаус-Танн Швайгхаузен б. Танн
Селестат Шлетштадт
Сеппуа-ле-Ба Нижний сентябрь
Сеппуа-ле-О Первый сентябрь
Соппе-ле-Ба Нидер Зульцбах
Соппе-ле-О Верхний Зульцбах
Сультцерен Зульцерн
Сульц-су-Форе Зульц под лесом
Сторкенсон Сторхензон
Страсбург Страсбург (Эльзас)
Зундхоффен Зинхофен
Сандхаус Зундхаузен
Сюрбур Сюрбург
Танвиль Танвейлер
Вальдье-Лютран Готтесталь-Люттан
Вьё-Феррет Старый Пфирт
Вьё-Танн Все, чем
Деревня-Нёф Нойдорф б. Хюнинген
Город Вейлер
Вильнёв Нойдорф «новая деревня»
Веренцхаус Веренцхаузен
Вестхоффен Вестхофен
Вестхаус Вестхаузен
Вестхаус-ле-Мармутье Вестхаузен б. Маурсмюнстер
Викершвир Викершвайер
Вир-о-Валь Пруд в долине
Вир-ан-Плен Вейер (около Кольмара)
Винтерхаус Винтерсхаузен
Проведите пальцем по экрану Вытирать
Виссембург Вайсенбург (Эльзасс)
Вёрт (Вёрт) Вёрт (Вёрт)
Заэссенге Цэссинген

См. также

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c1b45203af084473b94fc4956f9991e3__1598774400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c1/e3/c1b45203af084473b94fc4956f9991e3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
German place names in Alsace - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)