Альторф
Альторф Альдорф | |
---|---|
Церковь в Альторфе | |
Расположение Альторфа | |
Координаты: 48 ° 31'23 "N 7 ° 31'45" E / 48,5231 ° N 7,5292 ° E | |
Страна | Франция |
Область | Великий Восток |
Отделение | Нижний Рейн |
район | Мольсхайм |
Кантон | Мольсхайм |
Правительство | |
• Мэр (2020–2026) | Бруно Эйдер [1] |
Область 1 | 10,19 км 2 (3,93 квадратных миль) |
Население (2021) [2] | 1,414 |
• Плотность | 140/км 2 (360/кв. миль) |
Часовой пояс | UTC+01:00 ( центральноевропейское время ) |
• Лето ( летнее время ) | UTC+02:00 ( CEST ) |
INSEE /Почтовый индекс | 67008 /67120 |
Высота | 162–186 м (531–610 футов) |
1 Данные Французского земельного реестра, за исключением озер, прудов и ледников площадью > 1 км. 2 (0,386 квадратных миль или 247 акров) и устья рек. |
Альторф ( Французское произношение: [altɔʁf] ; немецкий : Altdorf ; Эльзасский : Àldorf ) — коммуна в Нижний Рейн департаменте в регионе Гранд-Эст на северо-востоке Франции .
Коммуна получила один цветок от Национального совета цветущих городов и деревень на конкурсе цветущих городов и деревень . [3]
География
[ редактировать ]Альторф , входящий в состав кантона Мольсхайм и его округа , расположен примерно в 15 км к западу от Страсбурга . Национальное шоссе A352 проходит с востока на запад через южную часть коммуны, но не имеет выхода. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D392, которая проходит параллельно шоссе, но к северу от него, и соединяется с выездом с шоссе 8 к востоку от коммуны и к западу от Дорлисхайма . Другая подъездная дорога - это D127, которая идет от Егерхофа сразу за северной границей (и там, где есть железнодорожная станция) на юг до деревни, а затем продолжается на юг до Грисхайм-пре-Мольсхайм . Есть также несколько небольших проселочных дорог, охватывающих коммуну. Большая часть коммуны представляет собой сельскохозяйственные угодья с некоторыми лесами в северо-восточной части. [4]
Брас -де-ла-Брюш протекает через коммуну с запада на восток, через деревню, затем на восток, чтобы присоединиться к Мюльбаху , и течет на восток под названием Альторфер-Арм, пока не впадает в реку Ла-Брюш к северу от аэропорта Айнцхайм . На северо-востоке северо-восточную границу коммуны образует еще один водный путь.
Единственная деревня в коммуне - Форстоф, расположенная к северо-востоку от деревни Альторф.
Топонимия
[ редактировать ]В 787 году он был известен как Altum Coenobium .
Название коммуны Альторф происходит от формы Alt-dorf (старый город). Старое написание все еще было видно до Второй мировой войны .
Однако написание Altorf через Altorfium/Atorfium (родственное Altum Coenobium ) скорее всего происходит от латинского корня altum .
Климат
[ редактировать ]Климат в этой области имеет умеренные различия между максимумами и минимумами, и круглый год выпадает достаточное количество осадков. Подтип климатической классификации Кеппена для этого климата — « Cfb » (морской климат западного побережья / океанический климат ). [5]
История
[ редактировать ]Бенедиктинское аббатство Альторф
[ редактировать ]
Альторф расположен на древнеримской улице Виа Романа или Бергштрассе , которая соединяла Страсбург со стратегическим перевалом Донон . Погребальные стелы III века свидетельствуют о присутствии римлян.
История деревни быстро переплелась с историей бенедиктинского аббатства, которое было основано в 960 году Хьюгом III из Эгисхайма по имени Л'Энру (Хриплый), графом Нордгау и его женой графиней Хевильд. Его отец, граф Эберхард IV, был похоронен в аббатстве в 972 году, что закрепило связь между семьей и Альторфом. [6]
Аббатство было построено по инициативе Altum общины монахов-кинобитов под названием Coenobium , о которой сообщалось в 787 году, откуда и произошло название аббатства и деревни.
Папа Лев IX , сын могущественного императорского рода Эгисхайм-Дабо, приехал в Альторф в 1049 году, чтобы почтить память своих предков. 1079 году он освятил алтарь В святому Кириаку и наделил его мощами (рука святого, останки Санта-Мария-Виа-Лата из Рима). Реликварий бюст в восточном стиле представляет собой из полихромного дерева и с надписью notitia altorfensis является одной из главных частей аббатства (вторая половина XII века).
Кириак Малагский, вылечивший в IV веке от эпилепсии дочь императора Диоклетиана , стал покровителем деревни, и его празднуют 8 августа. Альторф был местом паломничества эпилептиков и людей, одержимых демонами. В архивах аббатства в 13 веке сообщалось о многих исцелениях.
Часовня была освящена в 974 году под руководством Майеля , епископа Клюни , и Эршембальда, епископа Страсбурга . Как и аббатства Штайге и Мармутье , аббатство Альторф было очень успешным из-за множества зависимостей. Церкви Барембаха и Грендельбруха , хотя и относительно отдаленные, были включены в состав аббатства папской буллой 1192 года Папы Целестина III , которая, в частности, предусматривала вложение десятины . В частности, его владения на правом берегу Брюша, простирающиеся от течения Ротена до равнины Эльзаса, были присоединены к епископству Страсбурга в 1226 году, уничтожив линию Эгисхайма.
Кроме того, императоры предоставили аббатству право выпускать валюту (валюту Святого Кириака) эпохи Оттоновского возрождения в конце 10 века. Император Священной Римской империи Фридрих Барбаросса прямо признал это право хартией 1153 года. Однако в 13 веке эта привилегия была передана Дахштайну, а затем Мольсхайму . Культурное влияние аббатства привело к созданию университета ( не путать с университетом в Альтдорфе недалеко от Нюрнберга ), который впоследствии был переведен в Мольсхайм в картезианском сердце, чтобы образовать Страсбургский университет .
Экономическая и культурная мощь стала причиной пролития крови в Альторфе в 1262 году, когда деревня и монастырь были сожжены страсбургцами, восставшими против епископа Вальтера де Герольдсека. В 1525 году произошло крестьянское восстание, в результате которого аббатство было разграблено ( Крестьянская война в Германии ). Наконец, столетие спустя, во время Тридцатилетней войны , в которой участвовали шведские и французские войска.
В 1606 году аббатство Альторф присоединилось к Бурсфельдской унии, в которую входили сто бенедиктинских монастырей, а в 1624 году оно было официально названо Бенедиктинской конгрегацией Страсбурга (охватывая аббатства Эберсмюнстер и Мармутье в Эльзасе, а также Эттенхайммюнстер, Генгенбах , Шуттент и Шварцбах). в Бадене ).
Крестьянский штаб
[ редактировать ]Эпическая крестьянская борьба ( Bundschuh или Deutscher Bauernkrieg ), частично зародившаяся в Священной Римской империи в 1524 году, кристаллизовалась в Нижнем Эльзасе вокруг Альторфа, Дорлисхайма и Бурша . Лидерами движения были Эразм Гербер и Георг Иттель , соответственно из Мольсхайма и Рошайма , они обосновались с группой из 1500 человек в своей штаб-квартире в Альторфе, откуда за неделю зараза распространилась по всей провинции, когда их войска совершали набеги на монастыри и жестоко обращались с ними. Евреи.
Об этих событиях отец Нарц сообщил в своей монографии 1887 года:
«С первых дней апреля Шультайс из Росхайма: «Иттель вместе с двумя горожанами Мольсхайма стоял во главе движения в сельской местности. За несколько дней он собрал сильный отряд фермеров из 1500 человек. Из этого числа он выбрал посланников, ответственных за обыск местности, призывая людей собраться на равнине Альторфа в течение пасхальной недели. Затем они, вооружившись дубинками, решили покончить с одной группой дворян и духовенства, состоящей из соотечественников. Эпфиг и Дамбах захватили Эберсмюнстер и поселились там; вторая группа была набрана ближе к нам: они собрались в Валь-де-Вилле Шервиллера у Заалеса, разграбили монастырь Онкур и украли все, что могли».
Восстание было подавлено несколько недель спустя, 20 мая 1525 года недалеко от Саверна , герцогом Антуаном Лотарингским, в результате чего 18 000 повстанцев были убиты.
Тридцатилетняя война
[ редактировать ]Тридцатилетняя война началась в Богемии с дефенестрацией Праги (1618 г.) . С 1620 года оно распространилось со скоростью лесного пожара по всей Священной Римской империи .
По этому случаю шведские войска под предводительством маршала Густава Горна осенью 1632 года в деревне разместились .
Вовлеченные шведским королем Густавом Адольфом в европейский политико-религиозный конфликт в поддержку немецких протестантских князей, они практиковали политику террора против католиков в регионе (крестьяне бежали под криком «Der Schwedt kommt» (шведы приход), напуганный «шведской пыткой» или Schwedentrunk , заключавшейся в заглатывании навоза до удушья). Население Альторфа в то время было почти исключительно католиком и так же пострадало от этого присутствия, как и Мольсхайм и Мутциг , которые были разграблены в ноябре 1632 года с помощью протестантов из соседней деревни Дорлисхайм , которые предоставили шведам лестницы для подъема. валы.
В этом отношении Альторф стал опорной точкой в завоевании католической Контрреформации , завоевании, которое было подготовлено открытием коллегии иезуитов в Мольсхайме в 1580 году. Стиль и убранство церкви особенно характерны, очень похожи на те, которые можно увидеть в других Габсбургов землях в Вене и Праге ( в частности, ).
Эпитафия аббата Матерна рассказывает об успехе в 1686 году, когда жители коммуны Дуттленхайм присоединились к Римской церкви, заставив их покинуть « секту Лютера ». Этот период войны был тяжелым для населения, судя по тому, что богатому аббатству пришлось заложить в 1637 году монастырский крест, который удалось вернуть лишь двадцать лет спустя.
Человеческие потери в Тридцатилетней войне для Альторфа – и в целом для Эльзаса – были очень тяжелыми. Это усугублялось устойчивостью к чуме и голоду из-за суровых зим малого ледникового периода . Демографические последствия, вероятно, были сопоставимы с последствиями других регионов Священной Римской империи, таких как Вюртемберг, который одновременно потерял 80% своего населения.
Французская революция
[ редактировать ]В 1791 году аббатство было распущено революционерами, и тринадцать монахов -бенедиктинцев были вынуждены покинуть его. Отец Кириакус Шпиц стал последним в череде настоятелей за 800 лет.
Романский над главной дверью был разрушен и заменен в 1886 году тимпан скульптором Эженом Доком.
Все здания, составляющие аббатство, с его хозяйственными постройками были снесены в 19 веке, за исключением крыла аббатства, в котором недавно располагался пресвитерский офис.
Текущая ситуация с реконструкцией аббатства
[ редактировать ]Аббатство и его хозяйственные постройки несколько раз перестраивались, в том числе в 1180 году, когда было построено новое аббатство, которое последовало за первыми работами, заказанными в 1133 году отцом Оттоном.
Наиболее заметными работами являются работы монастырских зданий и трансепта 1715 года австрийского мастера барокко Петера Тамба , строительство органа Андре Зильберманном в 1723 году и полная реставрация с 1985 по 1991 год под руководством пастора Анри . Хозяин.
Церковь была признана историческим памятником в 1932 году, зарегистрирована в 1937 году и опубликована в печати в 1983 году.
перемычка ворот деревни ( Клостертор В 2000 году была восстановлена поврежденная в 1965 году ). В 2001 году Десятинный амбар ( Зентельшир ) был преобразован в библиотеку. В 2004 году Аббатские сады ( Хортус , гербарий , Помарий ) были отреставрированы, оборудованы и открыты для посещения.
геральдика
[ редактировать ]![]() | Герб: Лазурный, крючок для мяса Или прикрепленный к кольцу того же. [7] |
Администрация
[ редактировать ]Список последующих мэров Альторфа [8]
- Мэры с 1942 года
От | К | Имя |
---|---|---|
1942 | 1944 | Люсьен Веттер |
1945 | 1947 | Алоис Шеффер |
1947 | 1965 | Чарльз Меппил |
1965 | 1971 | Юджин Эйдер |
1971 | 1977 | Антуан Кляйн |
1977 | 1983 | Марсель Шеффер |
1983 | 2001 | Антуан Кляйн |
2001 | 2008 | Режин Кьентци |
2008 | 2020 | Жерар Адольф |
2020 | 2026 | Бруно Эйдер |
Демография
[ редактировать ]Жителей коммуны по-французски называют Альторфуа или Альторфуа . [9]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Источник: ЭХЭСС [10] и ИНСЭЭ [11] |
Культура и наследие
[ редактировать ]Гражданское наследие
[ редактировать ]В коммуне имеется ряд зданий и сооружений, которые зарегистрированы как исторические памятники:
- Фермерский дом на улице Рю де Менье, 4 (1787 г.)
[12]
- Фермерский дом на улице Рю де Менье, 7 (19 век)
[13]
- Ратуша / школа на улице Принципале, 12 (1869 г.).
[14] В ратуше находится пограничный камень (1764 г.)
который зарегистрирован как исторический объект. [15]
- Фермерский дом на улице Принципале, 16 (18 век)
[16]
- Фермерский дом на улице Принципале, 27 (1797 г.)
[17]
- Караульное помещение на улице Принципале, 29 (18 век)
[18] бывший Вахштуб .
- Колодец на улице Принципале, 41 (1617 г.)
[19]
- Кожевенный завод на улице Принципале, 56 (1845 г.)
[20]
- Общественная скамейка на RD 127 (1863 г.)
[21]
- Колодец ) на площади Сен-Сириак (1600 г.
[22]
- Фермерский дом на площади Сен-Сириак, 3 (17 век)
[23]
- Фермерский дом на Страсбургском шоссе, 5 (1843 г.).
[24] На ферме находится горельеф: Троица и Богородица (1843 г.).
зарегистрирован как исторический объект. [25]
- Особняк в Егерхофе (18 век)
[26]
- Дома и фермы (17-20 века)
[27]
Религиозное наследие
[ редактировать ]В коммуне есть несколько религиозных зданий и сооружений, зарегистрированных как исторические памятники:
- Часовня на улице де ла Шапель (1846 г.).
[28] В часовне есть два предмета, зарегистрированных как исторические объекты:
- бенедиктинского аббатства Десятинный сарай на Кур де ла Дим, 10 (1749 г.)
[31] [32] сейчас преобразован в библиотеку.
- бенедиктинского аббатства Мельница и ферма в Кур-де-ла-Дим (1749 г.)
[33]
- Аббатство на площади Сен-Сириак ( 12 век)
[34]
- бенедиктинского аббатства Колодец на площади Сен-Сириак (1739 г.)
[35]
- Церковь Сен-Сириак (бывшая церковь аббатства) на площади Сен-Сириак (1725 г.).
[36] В церкви хранится очень большое количество предметов, которые зарегистрированы как исторические объекты. [36]
- Бенедиктинское аббатство на площади Сен-Сириак (10 век).
[37] В аббатстве есть два предмета, зарегистрированных как исторические объекты:
- бенедиктинского аббатства Сторожка на площади Сен-Сириак, 5 (1663 г.)
[40]
- бенедиктинского аббатства Жилье на площади Сен-Сириак, 6 (1708 г.).
[41] Жилье содержит несколько предметов, зарегистрированных как исторические объекты:
- ( Погребальное сооружение железный век)
[46]
Церковь Святого Кириака
[ редактировать ]Эта бенедиктинская церковь была основана в 960 году Хью III Эгисхаймским, была перестроена в 12 веке, затем снова в 17 веке после пожара и, что более важно, в 18 веке.
Церковь уникальна и величественна благодаря сочетанию романского тройного нефа с стенами из тесаного камня (17 век) в одной части и барочных элементов в стиле барокко в другой части с хором и трансептом из каменной кладки и камня первой четверти XVIII века. век.
Центр увенчан восьмиугольной колокольней, сделанной из дерева и покрытой шиферной решеткой. Он был разрушен во время Второй мировой войны и впоследствии восстановлен.
Реконструкцию в стиле барокко по заказу аббата Амандуса (Аманда Циммермана) провел австрийский мастер Петер Тамб в 1715 году для монастырских построек и в 1724 году для хора и трансепта. Крыло аббатства (нынешнего пресвитерия) было построено в 1707 году Альбертом Регитцем д'Оберне .
Эти работы были завершены в 1727 году лепным декором: мраморный алтарь с резными фигурами, изображающими чудесное исцеление святого Кириака, внушительные дубовые киоски, а затем орган в 1730 году. Первоначально орган был заказан францисканцами Сарбура у известного мастера по изготовлению органов. Андре Зильберманн из Саксонии , но в конце концов был приобретен аббатством Альторф и гармонично дополняет обстановку в стиле барокко. [47] [48] [49] [50]
Дом привратника, охраняющий вход в десятинный сарай, является частью церкви и домом приходского священника из немногих элементов аббатства, которые существуют до сих пор. Монастырь , дом и хозяйственные постройки были разрушены во время Французской революции и в 19 веке.
В церкви раньше находились гробницы предков Дабо Папы Льва IX и Дома Лотарингии .
Многие другие объекты ( алтарь , чаша и т. д.) включены в базу данных Palissy и защищены соответствующим образом. [36]
Надгробие Конрада де Гугенхайма
[ редактировать ]В инвентаре церкви имеется надгробие с изображением монаха Конрада де Гугенхайма, управляющего аббатством в середине XIV века. Он отвечал за финансы монастыря, но также занимался религиозными делами.
На надгробии изображен покойный, стоящий между двумя небольшими колоннами, увенчанными кронштейном с цветами. Он держит в руке книгу, а его ноги стоят на собаке. [51]
Колодец Возрождения
[ редактировать ]Изготовлен из розового песчаника Вогезов . После нескольких лет пребывания за стенами аббатства Сен-Сириак колодец был возвращен на прежнее место в 1739 году в садах аббатства по случаю их открытия для публики. [22]
Стоящие камни
[ редактировать ]Расположенные в местности Гансвайдт Менгиры или стоячие камни на высоте 40 метров обозначают границу деревни. Вероятно, они датируются периодом до заселения региона кельтами.
На полпути виден герб села (поздняя скульптура). Зарегистрирован 20 мая 1930 года как исторический памятник. [46]
Монастырские сады
[ редактировать ]Сады монастыря были открыты для публики в 2004 году.
Путешествие по Помарию (садовому кладбищу), Гербулариусу (саду с травами) и Хортусу (огороду) свидетельствует о высоком уровне организации бенедиктинской монашеской жизни по Правилу св. Бенедикта "Ora et Labora" ("молитвенное и работай»).
Фотогалерея
[ редактировать ]- Альторфское аббатство
- Аббатская церковь
- Церковь аббатства внутри
- Церковь аббатства внутри
- Кафедра
- Реликварий святого Кириака (в центре)
- Ренессанс Колодец
См. также
[ редактировать ]Библиография
[ редактировать ]- П. Магнус Саттлер, Краткая история бенедиктинского аббатства Альтдорф , Страсбург Бауэр (1887) (на немецком языке)
- Аббат Нарц, Валь де Виль, берет свое начало в 17 веке , издания Lorisse (1887 г.) (на французском языке)
- Архангел Зифферт, Альтдорф, История аббатства и деревни , Кенигсхофен Сен-Фидель (1950) (на немецком языке)
- Гюнтер Меткен, Святой Кириак в Альтдорфе , éditions Schnell u.
- Анри Хост, католическая приходская церковь, бывшее бенедиктинское аббатство Сен-Сириак в Альторфе , издания Schnell and Steiner (1981) (на французском языке)
- Филипп Доллингер, Раймон Оберль, История Эльзаса от предыстории до наших дней , издания SAEP (1985) (на французском языке)
- Жан Фогт, Владельцы собственности, предприниматели и главы деревни Альторф в начале XIX века (1986) (на французском языке)
- Э. Фрич, Церковь Сен-Сириак в Альторфе, бывшее бенедиктинское аббатство , Éditions du Signe (2004) (на французском языке)
- Чарльз Вальтер, Тридцатилетняя война в Эльзасе , Общество истории и археологии Рид-Норд (2006) (на французском языке)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Национальный каталог выборных должностных лиц: мэры» (на французском языке). data.gouv.fr, Открытая платформа для общедоступных данных Франции. 13 сентября 2022 г.
- ^ «Правовое население 2021» (на французском языке). Национальный институт статистики и экономических исследований . 28 декабря 2023 г.
- ^ Альторф в конкурсе цветущих городов и деревень. Архивировано 26 июня 2015 г. в Wayback Machine (на французском языке).
- ^ Карты Google
- ^ Сводка климата для Альторфа, Франция
- ^ Это основатели этой церкви Св. Кириака в Альторфе , XV, Кал. Ян. Умер граф Хеберхардус, который покоится в хоре сна там, в Notitiae Altorfense (лат.)
- ↑ Гербы коммун Нижнего Рейна , Жан-Поль де Гассовский, консультация 24 мая 2009 г. (на французском языке)
- ^ Список мэров Франции (на французском языке)
- ↑ Имя жителей 67 — Нижний Рейн , Residents.fr
- ^ От деревень Кассини до сегодняшних коммун : Информационный листок коммуны Альторф , EHESS (на французском языке) .
- ^ Историческое население с 1968 года , INSEE.
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011117 Фермерский дом на улице Рю де Менье, 4 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011118 Фермерский дом на улице Рю де Менье, 7 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011115 Ратуша / школа на улице Принципале, 12 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Палисси PM67016915 Пограничный камень (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011119 Фермерский дом на улице Принципаль, 16 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011120 Фермерский дом на улице Принципаль, 27 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011116 Караульное помещение на улице Принципале, 29 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011124 Колодец на улице Принципале, 41 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011123 Кожевенный завод на улице Принципаль, 56 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011126 Общественная скамейка на RD 127 (на французском языке)
- ^ Jump up to: а б Министерство культуры, Мериме PA00084582 Колодец на площади Сен-Сириак (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011121 Фермерский дом на площади Сен-Сириак, 3 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011122 Фермерский дом по адресу Route de Strasbourg, 5 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Палисси PM67016917 Горельеф: Троица и Богородица (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011125 Особняк в Егерхофе (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011106 Дома и фермы (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011114 Часовня на улице де ла Шапель (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Палисси PM67016913 Движимые предметы и памятники, представляющие второстепенный интерес (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Палисси PM67016912 Набор из 2 картин (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме PA00125214 Сарай десятины на Кур де ла Дим, 10 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011111 Мельница и ферма в Кур-де-ла-Дим (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011112 Мельница и ферма в Кур-де-ла-Дим (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме PA00084581 Аббатство на площади Сен-Сириак (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011113 Колодец на площади Сен-Сириак (на французском языке)
- ^ Jump up to: а б с Министерство культуры, Мериме IA67011108 Церковь Сен-Сириак на площади Сен-Сириак (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011107 Бенедиктинское аббатство на площади Сен-Сириак (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Палисси PM67016990 Движимые предметы и памятники, представляющие второстепенный интерес (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Палисси PM67015753 Барельеф: голова аббата (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011110 Сторожка на площади Сен-Сириак, 5 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Мериме IA67011109, жилье на площади Сен-Сириак, 6 (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Кабинет Палисси PM67016926 (1) (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, кабинет Палисси PM67016925 (2) (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, Palissy PM67016924 Corbel (на французском языке)
- ^ Министерство культуры, кабинет Палисси PM67016923 (3) (на французском языке)
- ^ Jump up to: а б Министерство культуры, Мериме PA00084583 Похоронное сооружение (на французском языке)
- ^ База Палисси : PM67000015 Мебель в церкви аббатства Сен-Сириак , Министерство культуры Франции. (на французском языке)
- ^ Base Palissy : PM67000982 Орган в церкви аббатства Сен-Сириак , Министерство культуры Франции. (на французском языке)
- ^ База Палисси : PM67000004 Корпус органа в церкви аббатства Сен-Сириак , Министерство культуры Франции. (на французском языке)
- ^ Base Palissy : PM67000003 Инструментальная часть органа в церкви аббатства Сен-Сириак , Министерство культуры Франции. (на французском языке)
- ^ База Палисси : PM67000012 Надгробие Конрада де Гугенхайма , Министерство культуры Франции. (на французском языке)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Туристический офис региона Мольсхайм-Муциг
- Официальный сайт Альторфа (на французском языке)
- Альдорф на карте Кассини 1750 года
