Правило Святого Бенедикта

Правило святого Бенедикта ( лат . Regula Sancti Benedicti ) — книга заповедей , написанная на латыни ок. 530 г. святого Бенедикта Нурсийского ( ок. 480–550 гг. н. э.) для монахов, живущих сообща под руководством аббата . ^[1]

Дух правления Святого Бенедикта выражен в девизе Бенедиктинской Конфедерации : pax («мир») и традиционном ora et Labora («молитесь и работайте»). По сравнению с другими заповедями Правило обеспечивает умеренный путь между индивидуальным рвением и шаблонным институционализмом; из-за этой золотой середины он получил широкую популярность. Беспокойство Бенедикта заключалось в его взглядах на нужды монахов в общественной среде: а именно: установить должный порядок, способствовать пониманию взаимной природы человеческих существ и предоставить духовного отца, который поддерживал бы и укреплял аскетические усилия человека и духовный рост, необходимый для осуществления человеческого призвания, обожения .

Правило святого Бенедикта использовалось бенедиктинцами на протяжении 15 веков, и поэтому святого Бенедикта иногда считают основателем западного монашества из-за реформирующего влияния, которое его правила оказали на действующую в то время католическую иерархию. ^[2] Однако нет никаких доказательств того, что Бенедикт намеревался основать религиозный орден в современном понимании, и только в позднем средневековье было сделано упоминание об « Ордене Святого Бенедикта ». Его Правило было написано как руководство для отдельных автономных сообществ, и все бенедиктинские дома (и конгрегации, в которые они группировались) по-прежнему сохраняют самоуправление. Преимущества сохранения этого уникального бенедиктинского акцента на автономии включают культивирование моделей тесно связанных сообществ и созерцательного образа жизни. Предполагаемые недостатки включают географическую изоляцию от важных видов деятельности в соседних сообществах. Другие предполагаемые потери включают неэффективность и отсутствие мобильности в служении другим, а также недостаточную привлекательность для потенциальных членов. Эти различные акценты возникли в рамках Правил в ходе истории и в некоторой степени присутствуют в Бенедиктинской Конфедерации и цистерцианских Орденах Общего ордена . и строгое соблюдение .

Происхождение

Христианское монашество впервые появилось в египетской пустыне, до Бенедикта Нурсийского . По вдохновению святого Антония Великого (251–356) монахи- подвижники во главе со святым Пахомием (286–346) сформировали первые христианские монашеские общины под руководством так называемого аббата , от арамейского аввы (отца). ^[3]

В течение одного поколения как одиночное, так и общинное монашество стало очень популярным и распространилось за пределы Египта, сначала в Палестину и Иудейскую пустыню , а затем в Сирию и Северную Африку . Святой Василий Кесарийский систематизировал заповеди для этих восточных монастырей в своем Подвижническом уставе, или Аскетике , который до сих пор используется в Восточной Православной Церкви .

На Западе примерно в 500 году Бенедикт был настолько расстроен безнравственностью общества в Риме , что бросил там учебу в четырнадцать лет и выбрал жизнь аскетического монаха в поисках личной святости, живя как монах. отшельник в пещере недалеко от сурового региона Субиако . Со временем, подав пример своим рвением, он начал привлекать учеников. После серьезных первоначальных проблем со своей первой общиной в Субиако, он в конце концов основал монастырь Монте- Кассино в 529 году, где написал свой Правило ближе к концу своей жизни. ^[4]

В главе 73 святой Бенедикт хвалит правило святого Василия и ссылается на другие авторитеты. Вероятно, он знал о Правиле, написанном Пахомием (или приписываемом ему), и его Правило также показывает влияние Правила святого Августина Гиппона и сочинений святого Иоанна Кассиана . Однако самый большой долг Бенедикта, возможно, принадлежит анонимному документу, известному как « Правило Мастера» , который Бенедикт, похоже, радикально вырезал, расширил, пересмотрел и исправил в свете своего значительного опыта и проницательности. ^[5] Работа святого Бенедикта разъясняла предвзятые идеи, которые присутствовали в религиозном сообществе, лишь внося незначительные изменения, более соответствующие периоду времени, соответствующему его системе. ^[6]^[7]

Правило Нерсесом было переведено на армянский язык Лампроном в X веке и используется сегодня армянскими католическими мхитаристами . Он также был переведен на древнеанглийский Этельволдом язык . ^[8]

Обзор

Правило Наставлении открывается назидательным предисловием, основанным на духовному сыну : ^[9] в котором святой Бенедикт излагает основные принципы религиозной жизни, а именно. : отречение от своей воли и вооружение «сильным и благородным оружием послушания » под знаменем « истинного Царя , Христа Господа» (Прол. 3). Он предлагает основать «школу служения Господу» (Прит. 45), в которой будет преподаваться «путь спасения» (Прит. 48), чтобы, пребывая в монастыре до самой смерти, ученики его могли «терпением делиться в страстях Христовых , чтобы [они] удостоились и участия в Царстве Его» (Прит. 50, Passionibus Christi per Patientiam Participemur, ut et regno eius mereamur esse consortes ; примечание: латинские Passionibus и Patientiam имеют один и тот же корень, ср. Фрай, РБ 1980, стр. 167). ^[10]

В главе 1 определяются четыре типа монахов :

Кенобиты , те, кто «в монастыре, где служат под началом и игуменом».
Анахореты , или отшельники , которые после долгого успешного обучения в монастыре теперь справляются в одиночку, имея только Божью помощь.
Правило , 1495 г.
Сарабайты , живущие по двое и по трое вместе или даже в одиночку, без опыта, правления и начальника, а значит, и закона для себя. ^[10]
Жироваги , скитающиеся из одного монастыря в другой, рабы своей воли и аппетитов. ^[10]

Глава 2 описывает необходимые качества настоятеля, запрещает игумену проводить различия между лицами в монастыре, кроме особых заслуг, и предупреждает его, что он будет нести ответственность за спасение душ, находящихся на его попечении. ^[10]
Глава 3 предписывает созыв братьев на совет по всем делам, важным для общества. ^[10]
В главе 4 перечислены 73 «инструмента для хорошей работы», «инструментов духовного ремесла» для «мастерской», то есть «ограждения монастыря и стабильности в обществе». По сути, это обязанности каждого христианина, и они в основном соответствуют Писанию как по букве, так и по духу. ^[10]
Глава 5 предписывает быстрое, беспрекословное и абсолютное повиновение вышестоящему во всем законном. ^[10] «непоколебимое послушание» называют первой ступенью (лат. gradus ) смирения.
В главе 6 рекомендуется молчание (лат. taciturnitas ), то есть состояние или качество сдержанности или сдержанности в разговоре, в использовании речи. ^[10]
Глава 7 делит смирение на двенадцать ступеней, образующих ступеньки лестницы, ведущей на небеса: ^[10](1) Бойтесь Бога; (2) Подчинить свою волю воле Божией; (3) Быть послушным своему начальнику; (4) Будьте терпеливы среди трудностей; (5) Исповедуться в своих грехах; (6) Беритесь за самую плохую работу и относитесь к себе как к «никчемному работнику»; (7) Считать себя «ниже всех»; (8) Следовать примеру начальства; (9) Не говорите, пока к вам не заговорят; (10) Не смейтесь охотно; (11)Говорите просто и скромно; и (12) Выражать свое внутреннее смирение через позу тела.
Главы 8–19 регулируют Божественную службу, благочестивую работу, которой «ничего не следует отдавать предпочтение», а именно восемь канонических часов . Подробно оговаривается количество псалмов и т. д., которые будут читаться зимой и летом, по воскресеньям, будням, праздникам и в другое время. ^[10]
В главе 19 подчеркивается почтение к вездесущему Богу. ^[10]
Глава 20 предписывает молиться с сердечным раскаянием, а не со многими словами. ^[10] Продлеваться оно должно только по вдохновению божественной благодати , а в обществе всегда должно быть кратким и прекращаться по знаку вышестоящего.
Глава 21 регулирует назначение настоятеля на каждые десять монахов. ^[10]
Глава 22 регулирует общежитие. Каждый монах должен иметь отдельную постель и спать по своему обыкновению, чтобы быть готовым ночью без промедления встать для богослужения; в общежитии всю ночь должна гореть свеча (лат. «candela»). ^[10]
В главах 23–29 указана градуированная шкала наказаний за неповиновение (отказ подчиняться власти), непослушание, гордыню и другие тяжкие проступки: во-первых, частное порицание; затем публичное порицание; затем разлука с братьями за едой и где-либо еще; ^[10] и, наконец, отлучение от церкви (или, в случае непонимания, что это значит, телесное наказание ).
Глава 30 предписывает, что вышедшего из монастыря заблудшего брата следует принять снова, если он пообещает загладить свою вину; но если он уедет снова и снова, то после третьего отъезда всякое возвращение будет окончательно запрещено. ^[10]
Главы 31 и 32 предписывают назначение чиновников, которые будут отвечать за имущество монастыря. ^[10]
Глава 33 запрещает частное владение чем-либо без разрешения настоятеля, который, однако, обязан обеспечить все необходимое. ^[10]
Глава 34 предписывает справедливое распределение таких вещей. ^[10]
Глава 35 устраивает службу на кухне всеми монахами по очереди. ^[10]
Главы 36 и 37 посвящены уходу за больными, пожилыми и молодыми. У них должны быть определенные исключения из строгого Правила, главным образом в отношении еды. ^[10]
Глава 38 предписывает читать вслух во время еды, эту обязанность должны исполнять те, кто может это делать с назиданием остальным. Во время еды следует использовать знаки , чтобы ни один голос не прерывал чтение. Читатель ест вместе с официантами после того, как остальные закончили, но ему разрешается немного поесть заранее, чтобы уменьшить утомление от чтения. ^[10]
Главы 39 и 40 регулируют количество и качество пищи. Разрешено двухразовое питание, по два приготовленных блюда в каждом. Каждому монаху разрешается фунт хлеба и гемина (около четверти литра ) вина. Мясо четвероногих животных запрещено, за исключением больных и слабых. ^[10]
Глава 41 предписывает часы приема пищи, которые меняются в зависимости от времени года. ^[10]
Глава 42 предписывает чтение поучительной книги вечером и предписывает строгое молчание после повечерия . ^[10]
В главах 43–46 определены наказания за незначительные проступки, например опоздание на молитву или прием пищи. ^[10]
Глава 47 требует, чтобы настоятель призывал братьев к «делу Божьему» ( Opus Dei ) в хоре и назначал певцов и чтецов. ^[10]
В главе 48 подчеркивается важность ежедневного ручного труда, соответствующего способностям монаха. Продолжительность родов варьируется в зависимости от сезона, но никогда не составляет менее пяти часов в день. ^[10]
Глава 49 рекомендует добровольное самоотречение во время Великого поста с санкции настоятеля. ^[10]
Главы 50 и 51 содержат правила для монахов, работающих в поле или путешествующих. Им предписано соединяться духом, насколько это возможно, со своими братьями в монастыре в обычные часы молитв. ^[10]
Глава 52 предписывает ораторское искусство только в целях поклонения. использовать ^[10]
Глава 53 посвящена гостеприимству . Гостей должен встречать настоятель или его заместитель с должной вежливостью; во время своего пребывания они должны находиться под особой защитой назначенного монаха; они не должны общаться с остальной частью сообщества, кроме как по специальному разрешению. ^[10]
Глава 54 запрещает монахам получать письма или подарки без разрешения настоятеля. ^[10]
В главе 55 говорится, что одежда должна соответствовать климату и местности по усмотрению настоятеля. Оно должно быть настолько простым и дешевым, насколько это соответствует принципам должной экономии. Каждый монах должен иметь при себе сменную одежду, чтобы можно было постираться, а в путешествии иметь одежду лучшего качества. Старую одежду раздать бедным. ^[10]
Глава 56 приказывает настоятелю поесть с гостями. ^[10]
Глава 57 предписывает смирение монастырским мастерам, и если их работа будет продаваться, то она должна быть скорее ниже, чем выше текущей торговой цены. ^[10]
Глава 58 устанавливает правила приема новых членов, которые не следует упрощать. Кандидат сначала некоторое время проводит в качестве гостя; затем его принимают в послушник , где его призвание подвергается суровому испытанию; в это время он всегда может уйти. Если после двенадцатимесячного испытательного срока он проявит настойчивость, он может пообещать перед всем сообществом стабилизировать sua et talke morum suorum et oboedientia - «стабильность, изменение манер и послушание». Этим обетом он связывает себя на всю жизнь с монастырем своей профессии. ^[10]
В главе 59 описывается церемония заключения молодых мальчиков в монастырь и приводятся для этого определенные финансовые меры. ^[10]
Глава 60 регулирует положение священников, присоединяющихся к общине. Они должны подавать пример смирения и могут выполнять свои священнические функции только с разрешения настоятеля. ^[10]
Глава 61 предусматривает прием иностранных монахов в качестве гостей и допуск их в общину. ^[10]
Глава 62 посвящена рукоположению священников внутри монашеской общины.
Глава 63 устанавливает, что старшинство в общине определяется датой принятия, жизненными заслугами или назначением настоятеля. ^[10]
Глава 64 предписывает, чтобы настоятель избирался его монахами и чтобы он выбирался за его милосердие , рвение и осмотрительность. ^[10]
Глава 65 разрешает назначение настоятеля или заместителя настоятеля, но предупреждает, что он должен полностью подчиняться настоятелю и может быть подвергнут выговору, низложен или исключен за проступки.
Глава 66 назначает привратника и рекомендует каждому монастырю быть автономным и избегать общения с внешним миром. ^[10]
Глава 67 инструктирует монахов, как вести себя в путешествии. ^[10]
Глава 68 предписывает всем с радостью попытаться выполнить все, что приказано, каким бы невозможным это ни казалось. ^[10]
Глава 69 запрещает монахам защищать друг друга. ^[10]
Глава 70 запрещает им избивать (лат. caedere ) или отлучать друг друга от церкви. ^[10]
Глава 71 призывает братьев быть послушными не только настоятелю и его чиновникам, но и друг другу. ^[10]
Глава 72 кратко призывает монахов к ревности и братскому милосердию. ^[10]
Глава 73 — эпилог; он заявляет, что Правило предлагается не как идеал совершенства, а просто как средство достижения благочестия, предназначенное главным образом для новичков в духовной жизни. ^[10]

Очерк жизни бенедиктинцев

Образцом монашеской жизни святого Бенедикта была семья , в которой настоятель был отцом, а все монахи — братьями. Священство изначально не было важной частью бенедиктинского монашества – монахи пользовались услугами своего местного священника. Благодаря этому почти все Правило применимо к женским общинам, находящимся под властью настоятельницы . Это обращение к многочисленным группам позже превратило Правило святого Бенедикта в неотъемлемый свод руководящих принципов для развития христианской веры.

Правило святого Бенедикта организует монашеский день в регулярные периоды совместной и частной молитвы , сна, духовного чтения и физического труда – ut in omnibus glorificetur Deus , «чтобы во всем [вещах] прославлялся Бог» ( ср. Правило, гл. 57.9). ). В последующие столетия интеллектуальный труд и преподавание заменили сельское хозяйство, ремесла и другие формы ручного труда для многих – если не для большинства – бенедиктинцев .

Традиционно повседневная жизнь бенедиктинцев вращалась вокруг восьми канонических часов. Монастырское расписание, или Хорарий , начиналось в полночь со службы или «службы» Утрени (сегодня также называемой Службой Чтений), за которой следовала утренняя служба Хвалений в 3 часа ночи. До появления восковых свечей в 14 веке этот кабинет вели в темноте или при минимальном освещении; а монахи должны были все запомнить. Эти службы могли быть очень продолжительными, иногда длились до рассвета, но обычно состояли из песнопений, трех антифонов, трех псалмов и трех уроков, а также празднования дней местных святых. После этого монахи уходили на несколько часов сна, а затем вставали в 6 утра, чтобы умыться и посетить офис Прайма . Затем они собрались в капитуле , чтобы получить инструкции на день и заняться любыми судебными делами. Затем следовала частная месса, духовное чтение или работа до 9 утра, когда была произнесена служба Терции , а затем высокая месса. Секст и полдник. После непродолжительного совместного отдыха монах мог удалиться и отдохнуть до служения Ноне в 15:00. За этим следовали работы по сельскому хозяйству и домашнему хозяйству до наступления сумерек, вечерняя молитва Вечерни в 18:00, затем ночная молитва Повечерия в 21:00 и ложиться спать, прежде чем снова начать цикл. В наше время это расписание часто меняется, чтобы приспособить любое апостольство за пределами монашеской ограды (например, управление школой). ^[11] или приход).

Во многих бенедиктинских домах есть несколько облатов (светских) , которые связаны с ними в молитве, дав официальное частное обещание (обычно обновляемое ежегодно) следовать Правилу Святого Бенедикта в своей частной жизни так же точно, как их индивидуальные обстоятельства и предыдущие обязательства. разрешать.

В последние годы время от времени проводились дискуссии ^{[ кем? ]} относительно применимости принципов и духа Правила Святого Бенедикта к светской рабочей среде. ^[12]

Реформы

За более чем 1500 лет своего существования бенедиктинцы переживали циклы расцвета и упадка. Некоторые реформаторские движения стремились к более глубокой приверженности как букве, так и духу Правила святого Бенедикта, по крайней мере, в том смысле, в котором они его понимали. Примеры включают камальдолезцев , цистерцианцев , траппистов (реформа цистерцианцев) и сильвестринов .

Светское значение

Карл Великий приказал скопировать и распространить Правило Бенедикта, чтобы побудить монахов по всей Западной Европе следовать ему в качестве стандарта. Помимо религиозного влияния, «Правило святого Бенедикта» было одним из наиболее важных письменных произведений, сформировавших средневековую Европу , воплощая идеи писаной конституции и верховенства закона. Оно также включало определенную степень демократии в недемократическое общество и достойный ручной труд .

См. также

Ссылки

^ Воге, Адальберт де; Нефвиль, Жан (1972). Правило святого Бенедикта . Les Éditions du Cerf.
^ Кардонг, Т. (2001). Святой Бенедикт и Реформация двенадцатого века. Ежеквартальный журнал цистерцианских исследований, 36 (3), 279.
^ «настоятель» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
^ Чемберс, Мортимер (1974). Западный опыт . Кнопф. п. 188. ИСБН 0-394-31733-5 .
^ «ОСБ. О правлении святого Бенедикта игумена примаса Иеронима Тейзена ОСБ» . Проверено 10 ноября 2008 г.
^ «Католическая энциклопедия: Правило святого Бенедикта» . www.newadvent.org . Проверено 29 ноября 2017 г.
^ Зуйдема, Джейсон (2012). «Понимание упадка и обновления истории жизни под властью святого Бенедикта: наблюдения из Канады» . Ежеквартальный журнал цистерцианских исследований . 47 : 456–469.
^ См. Джейкоб Риефф (пер.), Древнеанглийское правило святого Бенедикта: с соответствующими древнеанглийскими текстами (Liturgical Press, 2017).
^ Джеймс Фрэнсис ЛеПри, Псевдо-Базилия « De admonitio ad filium Spiritem» : Новый английский перевод» , Героический век: Журнал раннего средневековья Северо-Западной Европы 13 (2010).
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Правление святого Бенедикта ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ Алкуин Дойч, Принципы образования в правлении Санкт-Петербурга. Бенедикт Колледжвилл, Миннесота, Сент-Луис, Миссури. Джонс-Аббатство [1912].
^ Клейманн, Биргит; Маллок, Хедли (2010). «Правило святого Бенедикта и корпоративное управление: использование всего человека». Журнал глобальной ответственности . 1 (2): 207–224. дои : 10.1108/20412561011079362 .
^ «Работа - это молитва: нет! Терренса Кардонга из информационного бюллетеня Успенского аббатства (Ричардтон, Северная Дакота, 58652). Том 23, номер 4 (октябрь 1995 г.)» . Проверено 7 июля 2010 г.

Примечания

Р.В. Саузерн , Западное общество и церковь в средние века . Пеликан, 1970 год.
Генри Майр-Хартинг , Достопочтенный Беда, правление святого Бенедикта и социальный класс . Лекция Джарроу, 1976 г.; Джарроу: ректор Джарроу, 1976 г. ISBN 0-903495-03-1
Кристофер Деррик , Правило мира: Святой Бенедикт и европейское будущее . Стилл-Ривер, Массачусетс: Публикации Св. Беды. 2002. ISBN 978-0-932506-01-6

Внешние ссылки

Правило святого Бенедикта для монастырей в проекте «Гутенберг» , перевод Леонарда Дж. Дойла
Священное правило святого Бенедикта в переводе Бонифация Верхейена.
https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/5d0e482b-2222-455a-b75e-d8ca73e93c6b/ Онлайн-сканированные изображения полной копии Правил Св. Бенедикта конца 10 или начала 11 века на латыни (Корпус Кристи) Колледж Оксфордского университета Великобритании)]
Введение в Правило Джерома Тайзена, бывшего настоятеля-примаса Бенедиктинской Конфедерации.
Правило святого Бенедикта на латыни
«Правление святого Бенедикта» Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием , на LibriVox (на латыни и английском языке)

[1] Воге, Адальберт де; Нефвиль, Жан (1972). Правило святого Бенедикта . Les Éditions du Cerf.

[2] Кардонг, Т. (2001). Святой Бенедикт и Реформация двенадцатого века. Ежеквартальный журнал цистерцианских исследований, 36 (3), 279.

[3] «настоятель» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)

[4] Чемберс, Мортимер (1974). Западный опыт . Кнопф. п. 188. ИСБН 0-394-31733-5 .

[5] «ОСБ. О правлении святого Бенедикта игумена примаса Иеронима Тейзена ОСБ» . Проверено 10 ноября 2008 г.

[6] «Католическая энциклопедия: Правило святого Бенедикта» . www.newadvent.org . Проверено 29 ноября 2017 г.

[7] Зуйдема, Джейсон (2012). «Понимание упадка и обновления истории жизни под властью святого Бенедикта: наблюдения из Канады» . Ежеквартальный журнал цистерцианских исследований . 47 : 456–469.

[8] См. Джейкоб Риефф (пер.), Древнеанглийское правило святого Бенедикта: с соответствующими древнеанглийскими текстами (Liturgical Press, 2017).

[9] Джеймс Фрэнсис ЛеПри, Псевдо-Базилия « De admonitio ad filium Spiritem» : Новый английский перевод» , Героический век: Журнал раннего средневековья Северо-Западной Европы 13 (2010).

[Catholic-10] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из ^хорошо ^топор Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Правление святого Бенедикта ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[11] Алкуин Дойч, Принципы образования в правлении Санкт-Петербурга. Бенедикт Колледжвилл, Миннесота, Сент-Луис, Миссури. Джонс-Аббатство [1912].

[12] Клейманн, Биргит; Маллок, Хедли (2010). «Правило святого Бенедикта и корпоративное управление: использование всего человека». Журнал глобальной ответственности . 1 (2): 207–224. дои : 10.1108/20412561011079362 .

[13] «Работа - это молитва: нет! Терренса Кардонга из информационного бюллетеня Успенского аббатства (Ричардтон, Северная Дакота, 58652). Том 23, номер 4 (октябрь 1995 г.)» . Проверено 7 июля 2010 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ 2 3
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Австралия Хорватия Польша
Другой	ИдРеф