Говорящие головы (игра)
| Говорящие головы | |
|---|---|
| Написал | Алан Беннетт |
| Дата премьеры | Фестивальный театр Чичестера, Великобритания, 1991 г. Новая версия: Театр Минетта Лейн, Нью-Йорк, 6 апреля 2003 г. |
| Язык оригинала | Английский |
«Говорящие головы» — это сценическая адаптация одноименного BBC сериала , созданного Аланом Беннеттом . Он состоит из шести монологов, представленных в чередующихся программах по три в каждой.
Программа А
[ редактировать ]- Рука Бога
Торговец антиквариатом Селия завязывает дружбу со своими стареющими соседями в надежде, что сможет выгодно продать их сокровища, когда они умрут. Ей особенно приятно продать странный эскиз пальца за 100 фунтов только для того, чтобы обнаружить, что это был утерянный шедевр Микеланджело , этюд центрального изображения руки Бога на потолке Сикстинской капеллы , стоивший миллионы.
- Дама писем
Стремясь исправить окружающие ее социальные недуги, Ирен Раддок навязчиво пишет письма протеста и жалобы всем, кому может, включая члена парламента , полицию и местного аптекаря.
- Кровать среди чечевицы
Сьюзен, жена-алкоголичка тщеславного бесчувственного священника , отвлекается от своего брака, завязывая роман с бакалейщиком Рамешом Рамешем.
Программа Б
[ редактировать ]- Ее большой шанс
Сыграв ряд небольших, неважных ролей, начинающая актриса Лесли с нетерпением ждет возможности получить роль у западногерманского режиссера, пока не обнаруживает, что будет сниматься в легкой порнографии .
- Чип в сахаре
Грэм, замкнутый мужчина средних лет, имеющий в анамнезе легкие проблемы с психическим здоровьем, обнаруживает, что его жизнь перевернулась, когда его стареющая овдовевшая мать, которую он обожает, воссоединяется со старой любовью, которая является его полной противоположностью. Когда он раскрывает тайну о прошлом этого человека, он триумфально сообщает своей матери эту информацию и восстанавливает статус-кво и свою комфортную жизнь, но при этом уничтожает ее шанс на счастье.
- Мисс Фоззард встает на ноги
Одинокая продавщица универмага средних лет обнаруживает, что ее жизнь поглощена растущими отношениями с ее новым ортопедом , явно извращенным парнем, чей всепоглощающий фут-фетиш заставляет его платить ей за моделирование разнообразной обуви, а также заниматься другими видами деятельности.
Производство
[ редактировать ]На сцену вышли различные воплощения оригинального телесериала BBC, в том числе адаптации, созданные для Фестивального театра Чичестера в 1991 году, лондонского Вест-Энда в 1992 и 1998 годах, театра Святого Мартина в Ланкастере в 1994 году и театра Тиффани в Лос-Анджелесе в 1994 году. 2002. [ 1 ]
Оригинальная постановка 1991–92 годов включала «Незначительную женщину», «Сколку в сахаре» и «Писательницу», где Алан Беннетт и Патриция Рутледж повторяли свои телевизионные роли.
постановка, поставленная Майклом Энглером , Внебродвейская открылась в театре Минетта Лейн в Гринвич-Виллидж 6 апреля 2003 года и продлилась до 7 сентября. В состав премьеры вошли Бренда Веле в роли Селии, Кристин Эберсол в роли Ирен, Кэтлин Чалфант в роли Сьюзен, Валери Махаффи в роли Лесли, Дэниел Дэвис в роли Грэма и Линн Редгрейв в роли мисс Фоззард.
Критический прием
[ редактировать ]В своем обзоре в «Нью-Йорк Таймс » Бен Брантли отметил, что пьеса «не имеет безоговорочного успеха. Представленная в двух программах по три монолога каждая, «Говорящие головы» обеспечивают два совершенно приятных вечера цивилизованного развлечения. Но... невозможно не почувствовать что что-то ценное было потеряно в трансатлантическом переводе . монологи — это тихие, изысканно модулированные и ведди-упражнения в английском языке с драматической иронией. Поднимите голоса говорящих в прямом или переносном смысле, и вы рискуете превратить их из хитрых этюдов в комических горгулий . часто кажется, что персонажи изображаются, а не воплощаются. Это означает, что, хотя шутки почти всегда повторяются, они могут восприниматься как подписи к мультфильмам, а не как подписи к мультфильмам. непроизвольная икота личности. Затем, конечно, нужно сделать выступления достойными сцены, которые были разработаны для исповедальной конфиденциальности телекамеры». [ 2 ]
В своих рецензиях на CurtainUp Джерри Вайнштейн заметил: «Хотя ничто не мешает современной постановке этих пьес, в них явно чувствуется послевоенная дрожь 1950-х годов», а Лес Гутман назвал это «очень изысканным и приносящим удовлетворение вечером театра» и добавил: «В той язвительности, с которой Беннетт рассказывает эти истории, есть немалая ирония. Можно только задаться вопросом, не забывает ли он, как и многие из его подданных, это." [ 3 ]
Награды и номинации
[ редактировать ]«Говорящие головы» получили премию Лоуренса Оливье за лучшее развлечение в 1992 году, а Беннетт также получил награду за лучшую мужскую роль в мюзикле или развлечениях .
Алан Беннетт получил премию Нью-Йоркского кружка драматических критиков за лучшую зарубежную пьесу и был номинирован на премию Drama Desk Award за выдающуюся пьесу и на премию Outer Critics Circle за выдающуюся внебродвейскую пьесу . Весь актерский состав получил премию Оби за выдающуюся роль, а Линн Редгрейв получила премию Drama Desk Award за лучшую женскую роль в пьесе .
