Александр фон Зибольд

Александр Георг Густав фон Зибольд
Рожденный	( 1846-08-16 ) 16 августа 1846 г. Лейден Нидерланды
Умер	Январь 1911 г. Французская Ривьера
Национальность	немецкий
Род занятий	переводчик, переводчик
Родители)	Филипп Франц фон Зибольд , Хелен фон Гагерн
Родственники	Генрих фон Зибольд , Кусумото Ине

Александр Джордж Густав фон Зибольд (16 августа 1846 — январь 1911) был немецким переводчиком и устным переводчиком, работавшим в Японии в период Бакумацу и в начале периода Мэйдзи . Он был старшим сыном японоведа Филиппа Франца Бальтазара фон Зибольда .

Биография

После того, как его отец был депортирован из Японии в 1829 году, он поселился в Лейдене , в Нидерландах . В конце концов он женился в Германии и имел трех сыновей и двух дочерей. После подписания торгового соглашения между Японией и Нидерландами, одного из неравноправных договоров, Японии положивших конец политике национальной изоляции в 1858 году, фон Зибольд вернулся в Японию в 1859 году, взяв с собой молодого Александра. Живя в Нагасаки , Александр быстро стал свободно говорить на японском языке. Когда его отец получил должность иностранного советника сёгуната Токугава , отец и сын отправились в Эдо (современный Токио). Поскольку отец фон Зибольд действовал против воли голландского правительства, ему было приказано вернуться на Яву в 1861 году. Прежде чем его отец покинул Японию, британский представитель Гарри Паркс нанял Александра в качестве студента-переводчика из-за его свободного владения японским языком. Александр помогал британскому консулу Эдварду Сент-Джону Нилу во время англо-Сацумской войны базировался на флагманском корабле HMS Euryalus (1853 г.) и во время конфликта . Позже он сопровождал европейскую целевую группу во время Бомбардировка Симоносеки и переговоры об открытии порта Хёго для иностранных поселений и торговли в 1864 году.

Когда Токугава Акитаке был отправлен на Всемирную выставку 1867 года в Париж, Франция, Александр сопровождал его. После Реставрации Мэйдзи империи Токугаве Акитаке было приказано вернуться в Японию, но Александр остался в Европе и вернулся в Японию год спустя, в 1869 году, в качестве советника Австро-Венгерской . удостоил его титула барона . Впоследствии Франц Иосиф I

В августе 1870 года он ушел из британского консульства. Однако новое правительство Мэйдзи нашло применение его талантам, и его отправили в Лондон, а затем во Франкфурт, чтобы организовать работу японских студентов в этих странах и нанять иностранных консультантов во всех областях знаний для приезда в Японию. Он также организовал участие Японии во Всемирной выставке в Вене 1873 года . Он вернулся в Японию в ноябре 1872 года, но с февраля 1873 года по конец 1874 года снова был отправлен обратно в Европу для оказания помощи Сано Цунэтами .

В мае 1875 года он стал официальным переводчиком Министерства финансов . После смерти матери в 1877 году он вернулся в Нидерланды в шестимесячный отпуск, но ему было приказано посетить Всемирную выставку и помочь в коммерческих переговорах в Берлине. Он вернулся в Японию в октябре 1881 года, но был отправлен обратно в Германию, чтобы помочь Иноуэ Каору в Берлине в переговорах с правительством Германии по поводу пересмотра договора в октябре 1881 года. Переговоры были длительными и в конечном итоге безуспешными; он покинул Берлин в 1882 году, переехал в Рим в 1884 году, вернулся в Японию в 1885 году и переехал в Лондон в 1892 году, чтобы помочь Аоки Сюдзо в успешном заключении англо-японского договора о торговле и мореплавании 1894 года . В августе 1910 года он был награжден орденом Священных сокровищ (2-й степени).

Он умер в Пельи на Французской Ривьере в январе 1911 года.

Его дочь Эрика фон Эрхардт-Зибольд была литературоведом, специализировавшимся на англосаксонских загадках .

В 1999 году его дневники были опубликованы в трех томах (под редакцией Веры Шмидт) под названием « Александр фон Зибольд: Дневники».