Кусумото Ине

Кусумото Ине
Кусумото Ине
Рожденный	Шиимото Ине ; 31 мая 1827 г. ; Нагасаки , Нагасаки , сёгунат Токугава
Умер	27 августа 1903 г. (76 лет) ; Токио , Японская империя
Другие имена	О-Инэ, Итоку
Занятие	Врач
Родители	Филипп Франц фон Зибольд ; Кусумото Таки ;
Родственники	Александр фон Зибольд , Генрих фон Зибольд

Кусумото Ине ( Кусумото Ине , 31 мая 1827 — 27 августа 1903; урожденная Шиимото Ине ) — японский врач. Она была первой женщиной-врачем западной медицины в Японии. ^{[ 1 ]}

Она была дочерью Кусумото Таки, куртизанки из Нагасаки ; и немецкий врач Филипп Франц фон Зибольд , который работал на Деджиме Японии , острове, на котором иностранцы были ограничены в течение длительного периода изоляции от мира. Ине также была известна как О-Инэ , а позже взяла имя Итоку ( 伊篤 ). По-японски ее часто называют Оранда О-Ине («Голландская О-Ине») из-за ее связи с Дэдзимой и ее западным изучением голландского языка .

Зибольд был изгнан из Японии в 1829 году, но сумел обеспечить Ине и ее мать и организовал заботу о них своих учеников и соратников. Репутация Ине выросла после того, как она стала доктором западной медицины и завоевала покровительство феодала Датэ Мунэнари . Она училась в разных частях Японии у многочисленных учителей, один из которых оплодотворил ее, вероятно, изнасиловав, в результате чего у нее родилась единственная дочь; она никогда не была замужем. Она поселилась в Токио после того, как страна прекратила свое уединение , и в 1873 году участвовала в родах одной из наложниц императора Мэйдзи. После ее смерти Ине стала героиней романов, пьес, комиксов и мюзиклов в Японии.

Жизнь и карьера

Ранний период жизни

Сиимото Ине родился 31 мая 1827 года. ^{[ а ]} в городе Нагасаки . ^{[ 2 ]} Фамилия Сиимото произошла от японского перевода. ^{[ 4 ]} по фамилии ее немецкого отца, врача Филиппа Франца фон Зибольда , который жил на Дэдзиме , искусственном острове Японии недалеко от Нагасаки, где внешняя торговля была ограничена в течение более чем двух столетий почти полной самоизоляции от мира . Там он сыграл роль во внедрении западных медицинских технологий в Японию. Матерью Ине была Кусумото Таки. ^{[ б ]} куртизанка [ и ] ^{[ с ]} Нагасаки отправлена в 1823 году в 16 лет из увеселительного района Маруяма в качестве наложницы Зибольда. ^{[ д ]}^{[ 7 ]}

Ине жила со своими родителями на Дедзиме, пока Зибольда не изгнали. ^{[ 5 ]} 22 октября 1829 г. ^{[ 8 ]} за якобы экспорт ограниченной информации, незаконно полученной от географа Такахаси Кагеясу [ джа ] . ^{[ 5 ]} Его обвинили в контрабанде предметов, включая карты, которые, как предполагалось, могли попасть в руки врагов Японии, таких как Россия, что представляло угрозу северным границам Японии. ^{[ 8 ]} Таки и двухлетней Ине не разрешили покинуть Японию; ^{[ и ]}^{[ 5 ]} они помахали ему на прощание с маленькой лодки в гавани, когда его корабль ушел. ^{[ 1 ]} Вскоре Таки вышла замуж за человека по имени Васабуро. ^{[ ж ]}^{[ 9 ]}

Богатый Зибольд оставил Таки и Ине запас ценного сахара, чтобы прокормить себя, и поручил своим соратникам присматривать за ними. Он прислал Ине книги по голландской грамматике, важные для западных исследований в то время в Японии, а ученики Зибольда внесли свой вклад в ее образование. Апокрифическая история рассказывает об Ине, сбежавшей в возрасте 14 или 15 лет, чтобы изучать медицину у одного из них, Ниномия Кейсаку [ джа ] , в домене Увадзима . ^{[ 5 ]} где он был помещен под домашний арест за участие в деле Зибольда. ^{[ 9 ]}

Образование и ранняя карьера

Медицинское образование Ине официально началось в 1845 году, когда она начала изучать акушерство в домене Окаяма под руководством другого ученика Зибольда, Исии Сокена [ ja ] , ^{[ г ]}^{[ 10 ]} благодаря представлению Ниномии Кейсаку. ^{[ 4 ]} Она прервала учебу у Сокена, когда в 1851 году он забеременел от нее. ^{[ 10 ]} Она вернулась в Нагасаки, где в 1852 году родила дочь, которую назвала Тада [ джа ] , что означает «свободная», символизируя, что небеса даровали ей этого ребенка «бесплатно». ^{[ 10 ]} Ее рассказ о жизни ее матери ^{[ 10 ]} входит в число тех, кто утверждает, что беременность Ине возникла в результате изнасилования ее Сокеном. ^{[ 4 ]} Ине должна была дать отпор попыткам Сокена вмешаться в жизнь Тады. ^{[ 10 ]}

Ине продолжила обучение в Нагасаки под руководством Абэ Роана. ^{[ ч ]}^{[ 10 ]} В 1854 году она вместе с матерью покинула Тада и отправилась с племянником Ниномии Кейсаку Мисе Сюдзо [ джа ] учиться у Кейсаку в Увадзима, чей господин, даймё Датэ Мунэнари , с энтузиазмом продвигал западное образование. ^{[ 11 ]} После того, как в 1856 году у него случился инсульт, Кейсаку вернулся в Нагасаки с Ине и Сюдзо. ^{[ 12 ]}

Уединению Японии пришел конец в 1854 году, а в 1859 году Нагасаки был открыт как договорный порт , и голландцы покинули Дэдзиму ради консульства в столице Эдо (современный Токио). Зибольд получил помилование и вернулся в Нагасаки. ^{[ 12 ]} 4 августа ^{[ я ]} в том же году со своим 13-летним сыном Александром, ^{[ 9 ]} от его немецкого брака. Сюдзо стал учеником, переводчиком и личным помощником Зибольда, а также учителем японского языка Александра. ^{[ 12 ]} Ине сначала жила в доме своего отца, но отношения были натянутыми, отчасти из-за ее владения голландским языком. ^{[ 13 ]} и частично из-за того, что Зибольд забеременел от горничной; ^{[ 14 ]} Вскоре Ине уехала. Она тесно сотрудничала с Сюдзо, который помогал ей общаться своими продвинутыми способностями к голландскому языку. ^{[ 13 ]} Репутация ее отца помогла ей найти собственных пациентов. ^{[ 15 ]} В апреле 1862 года Зибольда снова заставили вернуться в Европу, и он так и не вернулся в Японию. ^{[ 1 ]}

Ине продолжала учиться у голландских врачей из общины Нагасаки, таких как Дж. Л. К. Помпе ван Меердерворт , который хвалил ее навыки в печати. Ван Меердерворт основал в 1861 году первую в Японии больницу и медицинскую школу западного типа — Нагасаки Ёдзёсё — при поддержке военного правительства , а Ине посещала занятия в женском отделении и помогала там в операциях. ^{[ 15 ]} Она была первой женщиной в Японии, ставшей свидетельницей вскрытия человеческого трупа, проведенного Ван Меердервортом. ^{[ 16 ]}

Ее репутация и связи в западном образовательном сообществе принесли Ине покровительство Датэ Муненари, благосклонность которого распространилась и на ее дочь, которую теперь зовут Такако. ^{[ 17 ]} Поскольку ее смешанная немецко-японская кровь могла привести к тому, что она подверглась дискриминации, Муненари заставила ее сменить имя на Кусумото Итоку. ^{[ Дж ]}^{[ 4 ]} Он выделил Ине скромную официальную стипендию на рис, и ожидалось, что она будет готова служить в женских покоях в замке; она была одним из трех врачей, присутствовавших при родах жены Муненари Ёсико в 1867 году. ^{[ 18 ]} У Ине была занятая практика в Увадзиме, и в 1860-е годы она часто путешествовала между Нагасаки и Увадзимой. Муненари предприняла усилия от имени своего отца и Сюдзо, которые были арестованы в 1861 году в Эдо антииностранными группировками. ^{[ 17 ]} Сюдзо был освобожден в 1865 году и вернулся в Увадзиму, где в 1866 году женился на Такако. ^{[ 18 ]}

Мать Ине умерла в 1869 году. Примерно в это же время Ине изучала акушерство в Нагасаки у Антониуса Бодуэна, который там впервые применил овариотомию и был назначен в национальную медицинскую школу Токо в Токио, которая только что была переименована в Эдо и куда император переехал после своего восстановления. . После других переездов Ине также поселилась в Токио. ^{[ 19 ]} Там она познакомилась со сводным братом Такако Исии Кендо. ^{[ к ]} сын Исии Сокена. Ине поддерживала контакты в Токио со своим сводным братом Александром, который работал в британской дипломатической миссии, и другим сводным братом Генрихом, который работал там переводчиком в австро-венгерской миссии с 1869 года. ^{[ 20 ]}

Более поздняя карьера и смерть

Кендо и Сюдзо получили престижные должности в столице, а в 1873 году, благодаря своим связям с Фукудзавой Юкичи и другими западными учеными, она присутствовала при рождении ребенка императора Мэйдзи наложницы Хамуро Мицуко ; ребенок родился мертвым, а Мицуко умерла четыре дня спустя. За свои усилия Ине получила значительную сумму в 100 иен. ^{[ 20 ]} Сюзо и Такако переехали в Осаку в 1876 году, где Сюзо работал в больнице Осаки. В 1877 году он заболел и умер там. ^{[ 21 ]} Такако забеременела от знакомого и в 1879 году родила мальчика, которого Ине усыновила своим наследником и назвала Сюзо. Такако вышла замуж за доктора Ямаваки Тайсуке, от которого у нее родилось еще трое детей до его смерти в 1886 году. ^{[ 22 ]}

Черно-белое фото двух сидящих женщин. — Ине Кусумото в старости с Такако (Тада) [ ja ]

Ине вернулась в Нагасаки, где в 1884 году получила лицензию акушерки. Она вернулась в Токио в 1889 году и, возможно, вышла на пенсию к 1895 году. ^{[ 22 ]} в это время семья переехала в дом в западном стиле, который Генрих построил в Азабу . ^{[ 21 ]} Она умерла там 27 августа 1903 года после того, как съела пресноводного угря и арбуз, которые, как говорят, вызвали у нее пищевое отравление . ^{[ 23 ]} Она пользовалась социальной поддержкой западного медицинского и научного сообщества, высоким уважением своих студентов и коллег-практикующих, а также финансовой поддержкой своего отца. ^{[ 22 ]}

Говорили, что у Ине была светлая кожа, несколько вьющиеся каштановые волосы и голубые глаза. ^{[ 4 ]} Она никогда не была замужем. ^{[ 22 ]} В более позднем возрасте она предпочитала не раскрывать свое смешанное происхождение. ^{[ 14 ]}

Наследие

Ине появляется в качестве главного героя в романах Кашин [ ja ] (1972) Рётаро Сибы и Акиры Ёсимуры « Von Siebold no Musume» (1979; в переводе Рихарда Рубингера как «Дочь Зибольда» (2016)), а также в телевизионных драмах Oranda no Ine [ ja ] ( «Ине Голландии» ) в 1970 году, Kashin [ ja ] в 1977 году (по роману Шибы) и O-Ine: Chichi no na wa Siebold ^{[ л ]} ( «О-Ине: Ее отца зовут Зибольд» ) в 2000 году. ^{[ 24 ]}Мюзиклы, основанные на жизни Ине, включают Бакумацу Гару: Докутору О-Ине Моногатари ( «Девушка Бакумацу: Сказка о Докторе О-Ине» ), ^{[ м ]} который открылся в Эхимэ в 2012 году. ^{[ 25 ]}

Том, написанный Кейко Хамадой [ ja ] и иллюстрированный Такаси Ёримицу [ ja ] под названием Nihon de Hajimete no Joi: Kusumoto Ine (« Первая женщина-врач в Японии: Кусумото Ине ») ^{[ н ]} появился в 1992 году как часть Denki: Ningen ni Manabō ( «Биография: Учись у людей» ). ^{[ о ]} серия биографий для юношей. ^{[ 26 ]} Карикатурист Маки Масаки адаптировал историю Ине к комиксам Siebold O-Ine в 1995 году; Масаки изображает Ине с рыжими волосами и фокусирует историю на силе воли Ине перед лицом испытаний, которым она подверглась как студентка-медик, так и айноко ( 合いの子 ) , уничижительный термин для ребенка смешанной расы. ^{[ 27 ]}

См. также

Почетная речь на японском языке#Женские имена

Примечания

↑ По японскому календарю она родилась в шестой день пятого месяца десятого года Бунсея . ^{[ 2 ]} Было объявлено, что она родилась на следующий день, видимо, в официальных целях, чтобы установить, что она родилась в борделе, с которым была связана ее мать, в Нагасаки, а не на острове Дедзима. ^{[ 3 ]}
↑ Кусумото Таки она также носила имя Соноги .
↑ Таки, возможно, не работала куртизанкой до того, как ее направили к Зибольду, который настоял на девственности, опасаясь заразиться сифилисом. ^{[ 5 ]} На официальных документах Таки стояла печать куртизанки, что давало ей доступ к Зибольду в Деджиме. ^{[ 6 ]} Зибольд рассказал, что его мать Таки происходила из знатной семьи. ^{[ 3 ]}
↑ Куртизанок, отправленных в Дедзиму, называли орандаюки юдзё , или «голландские куртизанки», поскольку Дедзима был связан с голландскими торговцами. ^{[ 7 ]}
^ Правительственные указы запрещали детям смешанной расы, а также чистокровным японцам покидать Японию; указы также требовали от отца-иностранца обеспечить финансовую поддержку и образование ребенка. ^{[ 3 ]}
^ Васабуро
↑ В то время такое обучение обычно длилось от семи до десяти лет и включало в себя домашние обязанности в доме учителя. ^{[ 10 ]}
^ Эйб Роан, изучавший западную медицину под руководством Абэ Сюсуке [ ja ] . ^{[ 10 ]}
↑ Шестой день седьмого месяца года Ансея по японскому календарю. ^{[ 9 ]}
^ Итоку Кусумото
^ Исии Кендо , 1840–1882 гг.
^ «Эй, моего отца зовут Зибольд» О-Ине: Chichi no na wa Siebold
^ «Девушка Бакумацу - Доктор ★ Ойне Моногатари» Бакумацу Гарру: Докутору О-Ине Моногатари
↑ Первая женщина-врач в Японии — Ине Кусумото Хаджимете но Джой: Кусумото Ине
^ Биография: Учитесь у людей : Нинген ни Манабо , «Биография: Учитесь у людей»

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Ламбурн 2005 , с. 24.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 200.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Лейпп 2003 , с. 121.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Урабе 2015 , с. 2.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Накамура 2008 , с. 201.
^ Ламбурн 2005 , с. 20.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , стр. 200–201.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ламбурн 2005 , с. 22.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мацуда 2007 , стр. 565.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Накамура 2008 , с. 202.
^ Накамура 2008 , стр. 202–203.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Накамура 2008 , с. 203.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 204.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гамильтон 2012 , с. 26.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 205.
^ Ленц и Мэй 2013 , с. 164.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 206.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 207.
^ Накамура 2008 , стр. 207–208.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 208.
^ Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , стр. 208–209.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Накамура 2008 , с. 209.
^ Цубота 1982 , с. 95.
^ Нихон Кьякухон Архивы Консорциума Суисин .
^ Сотрудники Эхимэ Симбун, 2013 г.
^ Кусумото Ине в библиотеках ( WorldCat ) каталог
^ Розенбаум 2013 , стр. 114–115.

Цитируемые работы

Сотрудники Эхимэ Симбун (18 марта 2013 г.). «О-Ине хеймаку мандзё хакушу «Бакумацу Гару» 8 человек, 3000 ниндзя Райдзё Тон» Ойне завершает полными аплодисментами мультсериал "Девушка Бакумацу", собрал 83 000 зрителей. [О-Ине: Единогласные овации за финальное выступление «Bakumatsu Girl», 83 000 зрителей в Тооне]. Эхимэ Симбун [ джа ] . Архивировано из оригинала 1 ноября 2015 года . Проверено 1 ноября 2015 г.
Гамильтон, Уолтер (2012). Дети оккупации: нерассказанная история Японии . Издательство НьюЮг. ISBN 978-1-74224-140-1 .
Ламбурн, Лайонел (2005). Japonisme: Культурные пересечения между Японией и Западом . Файдон. ISBN 978-0-7148-4105-2 .
Ленц, Ильза; Мэй, Мичико (2013). Отдельные миры, общая современность?: Гендерные отношения в Японии (на немецком языке). Издательство Спрингер. ISBN 978-3-322-91404-0 .
Леупп, Гэри П. (2003). Межрасовая близость в Японии: западные мужчины и японские женщины, 1543–1900 гг . А&С Черный. ISBN 978-0-8264-6074-5 .
Мацуда, Макото (2007) «Зибольд но созон Кусумото Сюдзо». Интересный человек, который когда-то учился в Дзикей - правнук Зибольда, Сюдзо Кусумото. Такаки Канехиро-но Сёгай Жизнь Канехиро Такаги [ Жизнь Такаги Канехиро ] (на японском языке). Медицинский факультет Университета Дзикей . стр. 561–576. HDL : 10328/3470 .
«Ойне: Чичи но на ва Зибольт» Эй, моего отца зовут Сибольд. (на японском языке). Нихон Кьякухон Архивы Консорциум Суйсин [ ja ] . Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 24 марта 2016 г.
Накамура, Эллен (2008). «Работа в сети Зибольда: Кусумото Ине и западное обучение в Японии девятнадцатого века». Японские исследования . 28 (2): 197–211. дои : 10.1080/10371390802249172 . ISSN 1469-9338 . S2CID 145221289 .
Розенбаум, Роман (2013). Манга и представление японской истории . Рутледж . ISBN 978-0-415-69423-0 .
Цубота, Ицуо, изд . Женщины Реставрации Бакумацу [ Женщины позднего периода Реставрации Эдо и Мэйдзи ]. Том 6. Акацуки Кёику Тосё OCLC 25252060 .
Урабе, Мамору (1 июля 2015 г.) «Киндай игаку ва санфуджинка кара хаджиматта» . Современная медицина началась с акушерства и гинекологии. (PDF) . Новости Кинмуи (на японском языке) (69). Японская ассоциация акушеров и гинекологов: 1–4. Архивировано из оригинала (PDF) 2 ноября 2015 года . Проверено 2 ноября 2015 г.

Дальнейшее чтение

Фукуи, Хидэтоси (1991) «Кусумото, Ёнеяма ке сирё ни миру Кусумото Ине но ашиато». Следы Ине Кусумото можно увидеть в материалах семьи Кусумото и Ёнеяма. [Следы Кусумото Ине в семейных документах Кусумото и Ёнеяма]. Нарутаки Кийо (1).
Город Сэйё, префектура Эхимэ, изд . Продолжая устремления дочери Зибольда Ине Кусумото: 1-й конкурс эссе на премию Сейё города Ойне в сфере бизнеса Мечты женщин-врачей и студенток-медиков / . Gyōsei. ISBN 978-4-324-80070-6 . OCLC 875129415 .
Угами, Юкио (2018) Бакумацу но дзёи Кусумото Ине: Шиборуто но мусуме то казоку но сёдзо. Женщина-врач в конце периода Эдо: Ине Кусумото - Портрет дочери и семьи Зибольда . Гендай Шокан ISBN . 978-4768458242 .

[4] По японскому календарю она родилась в шестой день пятого месяца десятого года Бунсея . ^{[ 2 ]} Было объявлено, что она родилась на следующий день, видимо, в официальных целях, чтобы установить, что она родилась в борделе, с которым была связана ее мать, в Нагасаки, а не на острове Дедзима. ^{[ 3 ]}

[6] Кусумото Таки она также носила имя Соноги .

[9] Таки, возможно, не работала куртизанкой до того, как ее направили к Зибольду, который настоял на девственности, опасаясь заразиться сифилисом. ^{[ 5 ]} На официальных документах Таки стояла печать куртизанки, что давало ей доступ к Зибольду в Деджиме. ^{[ 6 ]} Зибольд рассказал, что его мать Таки происходила из знатной семьи. ^{[ 3 ]}

[11] Куртизанок, отправленных в Дедзиму, называли орандаюки юдзё , или «голландские куртизанки», поскольку Дедзима был связан с голландскими торговцами. ^{[ 7 ]}

[13] Правительственные указы запрещали детям смешанной расы, а также чистокровным японцам покидать Японию; указы также требовали от отца-иностранца обеспечить финансовую поддержку и образование ребенка. ^{[ 3 ]}

[14] Васабуро

[17] В то время такое обучение обычно длилось от семи до десяти лет и включало в себя домашние обязанности в доме учителя. ^{[ 10 ]}

[18] Эйб Роан, изучавший западную медицину под руководством Абэ Сюсуке [ ja ] . ^{[ 10 ]}

[21] Шестой день седьмого месяца года Ансея по японскому календарю. ^{[ 9 ]}

[27] Итоку Кусумото

[30] Исии Кендо , 1840–1882 гг.

[35] «Эй, моего отца зовут Зибольд» О-Ине: Chichi no na wa Siebold

[37] «Девушка Бакумацу - Доктор ★ Ойне Моногатари» Бакумацу Гарру: Докутору О-Ине Моногатари

[39] Первая женщина-врач в Японии — Ине Кусумото Хаджимете но Джой: Кусумото Ине

[40] Биография: Учитесь у людей : Нинген ни Манабо , «Биография: Учитесь у людей»

[FOOTNOTELambourne200524-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Ламбурн 2005 , с. 24.

[FOOTNOTENakamura2008200-2] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 200.

[FOOTNOTELeupp2003121-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Лейпп 2003 , с. 121.

[FOOTNOTEUrabe20152-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Урабе 2015 , с. 2.

[FOOTNOTENakamura2008201-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Накамура 2008 , с. 201.

[FOOTNOTELambourne200520-8] Ламбурн 2005 , с. 20.

[FOOTNOTENakamura2008200–201-10] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , стр. 200–201.

[FOOTNOTELambourne200522-12] Перейти обратно: ^а ^б Ламбурн 2005 , с. 22.

[FOOTNOTEMatsuda2007565-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мацуда 2007 , стр. 565.

[FOOTNOTENakamura2008202-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Накамура 2008 , с. 202.

[FOOTNOTENakamura2008202–203-19] Накамура 2008 , стр. 202–203.

[FOOTNOTENakamura2008203-20] Перейти обратно: ^а ^б ^с Накамура 2008 , с. 203.

[FOOTNOTENakamura2008204-22] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 204.

[FOOTNOTEHamilton201226-23] Перейти обратно: ^а ^б Гамильтон 2012 , с. 26.

[FOOTNOTENakamura2008205-24] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 205.

[FOOTNOTELenzMae2013164-25] Ленц и Мэй 2013 , с. 164.

[FOOTNOTENakamura2008206-26] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 206.

[FOOTNOTENakamura2008207-28] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 207.

[FOOTNOTENakamura2008207–208-29] Накамура 2008 , стр. 207–208.

[FOOTNOTENakamura2008208-31] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , с. 208.

[FOOTNOTENakamura2008208–209-32] Перейти обратно: ^а ^б Накамура 2008 , стр. 208–209.

[FOOTNOTENakamura2008209-33] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Накамура 2008 , с. 209.

[FOOTNOTETsubota198295-34] Цубота 1982 , с. 95.

[FOOTNOTENihon_Kyakuhon_Archives_Suishin_Consortium-36] Нихон Кьякухон Архивы Консорциума Суисин .

[FOOTNOTEEhime_Shimbun_staff2013-38] Сотрудники Эхимэ Симбун, 2013 г.

[41] Кусумото Ине в библиотеках ( WorldCat ) каталог

[FOOTNOTERosenbaum2013114–115-42] Розенбаум 2013 , стр. 114–115.

[ 1 ]

[ а ]

[ 2 ]

[ 4 ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ 7 ]

[ 5 ]

[ 8 ]

[ и ]

[ ж ]

[ 9 ]

[ г ]

[ 10 ]

[ ч ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ я ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ Дж ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ к ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ л ]

[ 24 ]

[ м ]

[ 25 ]

[ н ]

[ о ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 3 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Япония
Люди	Нидерланды Немецкая биография