✖


Jump to content

Olivette Otele

Olivette Otele
FRHist
Добраться до отеля 2019
Рожденный 1970 (53–54 года)
Камерун
Академическое образование
Альма-матер Университет Сорбонны
Диссертация Память и политика (2005)
Докторантура Жан-Клод Редонне [1]
Влияния
Академическая работа
Дисциплина История
Учреждения
Основные интересы История рабства

Оливетт Отеле FRHistS FLSW (1970 г.р.) — историк и выдающийся профессор-исследователь Лондонского университета SOAS . Ранее она была профессором истории рабства в Бристольском университете . Она была вице-президентом Королевского исторического общества и председателем Бристольской комиссии по расовому равенству. [2] [3] Она является экспертом по связям между историей, памятью и геополитикой в ​​отношении французского и британского колониального прошлого. Она первая чернокожая женщина, назначенная на профессорскую кафедру истории в Соединенном Королевстве. [4]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Отеле родился в Камеруне в 1970 году. [ нужна ссылка ] и вырос в Париже , Франция. [5] Она имеет камерунское происхождение и была описана как «типичная афроевропейка». [6] [7] Отеле учился в Университете Сорбонны в Париже, Франция, работая над европейской колониальной и постколониальной историей. [8] Она получила степень бакалавра гуманитарных наук в области литературы в 1998 году и степень магистра гуманитарных наук в 2000 году. [8] Она получила степень доктора философии в Университете Сорбонны в 2005 году за докторскую диссертацию на тему « Память и политика: обогащение Бристоля посредством трехсторонней торговли, предмет споров» . [1] В ее диссертации исследовалась роль города Бристоля в трансатлантической работорговле . [1]

Карьера

[ редактировать ]

После завершения докторской диссертации Отеле стала доцентом Парижского университета XIII . [9] [10] В 2013 году она была назначена старшим преподавателем в Университете Бат-Спа . [11] В 2018 году, в возрасте 48 лет, Отеле стала первой чернокожей женщиной, ставшей профессором истории в Соединенном Королевстве, назначенной в Университет Бат-Спа. [6] Она признала, что ее продвижение на профессорскую должность заняло больше времени, потому что на ней лежит обязанность по уходу как матери двоих детей, а также потому, что она цветная женщина . [12] Отчет о расе, этнической принадлежности и равенстве, опубликованный Королевским историческим обществом в октябре 2018 года, показал, что только 0,5 процента историков, работающих в британских университетах, являются чернокожими. [13] До повышения Отеле в Великобритании никогда не было чернокожей женщины-профессора истории. [14] Отеле надеется, что ее назначение «откроет двери для многих трудолюбивых женщин, особенно чернокожих женщин в научных кругах». [15]

По поводу своего продвижения по службе Отеле отметила, что «любой успех, который используется только для улучшения собственной жизни, является пустой тратой возможностей. Вот почему быть первой чернокожей женщиной-профессором истории для меня ничего не значит, если мне не дано и я не могу найдите средства, чтобы воспитать других». [5] Отеле подчеркнула трудности, с которыми она столкнулась, став профессором: «Я очень много работала, продолжала работать, у меня была семья… Это тяжело. Я устала. Это мрачно». [16] У Отеле двое сыновей; она забеременела во время работы над докторской диссертацией. [17] Вице-канцлер Университета Бат-Спа Сью Ригби охарактеризовала Отеле как «мировой и уважаемый на международном уровне». [18] Отеле объявила о повышении своей активной учетной записи в Твиттере среди своих 25 000 подписчиков. [19]

В октябре 2019 года было объявлено, что Отеле назначен первым профессором истории рабства в Бристольском университете . [20] Она вступила в свой пост в январе 2020 года и начала двухлетний исследовательский проект по изучению связи Бристоля с трансатлантической работорговлей. Исследование должно было стать «вехой в том, как Британия изучает, признает и преподает историю порабощения». [21] . Весной 2022 года Отеле уехала из Бристоля в SOAS, и об этом изменении она рассказала в ветке в Твиттере, получившей большое внимание. [22]

Отеле является членом Королевского исторического общества (FRHistS) и членом правления организации «Историки против рабства» . [9] Она является членом исполнительного совета Британского общества исследований восемнадцатого века, членом Ассоциации культурных исследований и членом Международного центра исследований в области esclavages. [18] Она также входит в совет директоров Национального архивного фонда и в исследовательский комитет Музея Виктории и Альберта . [2] [23] В июне 2020 года Отеле был назначен независимым председателем Бристольской комиссии по расовому равенству, что является неоплачиваемой ролью. [3] В 2022 году Отеле будет приглашенным научным сотрудником по истории Африки и Канады в Центре истории сообщества Гурон и на историческом факультете Университета Гурона . [24]

Исследовать

[ редактировать ]

Отеле писал о культурной и коллективной памяти и увековечивании памяти прошлого. Она анализирует наследие европейской колонизации в обществах, переживших рабство. Она опубликовала научные статьи об афроевропейской идентичности, в том числе о французстве, британской идентичности в Уэльсе и о том, что значит быть британцем, валлийцем и чернокожим. [25] Отеле участвовал в нескольких крупных исследовательских грантах, посвященных африканской диаспоре . [26] [27] Она смотрит на то, как общества Британии и Франции относятся к гражданству. [8] Она изучала работорговлю в Атлантике . [8] [28] [29] Отеле был главным исследователем проекта « Люди африканского происхождения в 21 веке: знания и культурное производство в труднодоступных местах памяти» , который получил финансирование в размере 24 022 фунтов стерлингов от Совета по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук . [30] Проект длился с мая 2017 по ноябрь 2018 года.

Отеле является автором трех книг и участвовал в написании еще нескольких книг. В 2009 году она опубликовала «Историю британского трансатлантического рабства: от истоков трансатлантического рабства до предпосылок колонизации». Ее монография «Афроевропейцы: краткая история» была опубликована в 2020 году издательством Hurst Publishers . [31] [32] [33] Издатель Ходдер купил эксклюзивные права на версию аудиокниги, которая будет озвучена Отеле и выпущена вместе с изданием в твердом формате. [34] Ее отредактированный том « Постконфликтная мемориализация: пропавшие мемориалы, отсутствующие тела » был опубликован в 2021 году издательством Пэлгрейв Макмиллан . [35] [36] [37]

Отеле писал статьи для журналов BBC HistoryExtra, The Conversation и Times Higher Education . [38] Она также регулярно участвует в других программах прессы, телевидения и радио, включая The Guardian , Sky News , The Sunday Times , журнал Elle Magazine , Huffington Post и The New Yorker . [39] Сюда входит участие в программах BBC Radio 4 . [40] и Дэна Сноу «History Hit» подкаст . [41] Она является частью проекта Джона Бланка , сотрудничества художников и историков, прославляющих Черных Тюдоров. [42] Отеле выступил на Винчестера Уик-энде истории в 2018 году на тему «Как африканцы изменили Европу раннего Нового времени» . [43] Она считала выдающимися африканцами и европейцами, о которых иначе не вспоминают в популярных книгах по истории. [43] взял у нее интервью Кришнан Гуру-Мурти для Channel 4 News « серии подкастов Способы изменить мир» : «Приведет ли лето расовых протестов к долгосрочным изменениям?» в октябре 2020 года. [44]

Отеле описывает свою мотивацию к изучению истории как «побуждение, связанное с социальной справедливостью. Я хотела понять корень расизма и дискриминации – эту идею ненависти к кому-то за то, за что он не несет ответственности, что-то невероятно случайное». [11] Она считает, что самое важное, чему ее когда-либо научила история, — это доброта. [45] Наибольшее влияние на нее оказал конголезский историк Эликия М'Боколо. [46] Она говорит, что наибольшее влияние на нее оказала книга Шейха Анты Диопа « и культура» Нации негров . [45] Отеле говорит на французском, английском, немного на немецком и на трех камерунских языках: эвондо , итоне и булу . [46]

Отеле возглавляет проект «Мы — Бристоль: восстановительное правосудие посредством совместных исследований» в Бристольском университете. Проект работает с местными сообществами, чтобы понять, как история трансатлантической работорговли до сих пор влияет на население Бристоля. Проект финансируется за счет гранта в размере 290 000 фунтов стерлингов от UK Research and Innovation ( UKRI ). [47]

Признание

[ редактировать ]

Отеле вошла в список 100 женщин BBC за 2018 год. Она появляется под номером 69 вместе с Абисое Аджайи-Акинфоларином , Нимко Али и Умой Деви Бади . [48]

Отеле выступил с основным докладом на Общества социальной истории ежегодной конференции в Университете Линкольна 11 июня 2019 года. [49] В мае 2019 года она была избрана вице-президентом Королевского исторического общества . [2] В 2020 году Отеле был назван журналом Prospect шестым величайшим мыслителем эпохи COVID-19. [50] Отеле прокомментировал внимание средств массовой информации, которое это вызвало, как «непреодолимое давление, требующее быть лицом разнообразия и бороться с расизмом». [17]

Отеле был сфотографирован в знак признательности за вклад чернокожих, азиатских и этнических меньшинств (BAME) сотрудников, студентов и выпускников Бристольского университета. Ее портрет представлен в серии, посвященной программе Be More Empowered for Success, проводимой университетом для поддержки групп BAME. На портрете Отеле изображена она с портретом дамы Перлетт Луизи , генерал-губернатора Сент-Люсии с 1997 по 2017 год, которая защитила докторскую диссертацию в Департаменте образования Бристоля в 1991 году. Отеле описал Перлетт как «пионера и преданного своему делу педагога, чье положительное влияние охватывает несколько десятилетий. Для меня большая честь сидеть рядом с ее портретом». [51]

В 2021 году Институт исторических исследований учредил ежегодную премию Olivette Otele, которая вручается «за лучшую работу, представленную на семинаре для аспирантов Исторической лаборатории чернокожим аспирантом из Великобритании». [52]

В 2022 году Оливетт получила степень почетного доктора факультета искусств и наук Университета Конкордия . [53] Она также была избрана членом Научного общества Уэльса . [54]

В апреле 2022 года Отеле был назначен на должность заслуженного профессора-исследователя Лондонского университета SOAS . [55]

Опубликованная работа

[ редактировать ]

Монографии и отредактированные тома

[ редактировать ]
  • История британского рабства: от истоков трансатлантической торговли до предпосылок колонизации (Париж: М. Удьяр, 2008).
  • Африканские европейцы: нерассказанная история (Херст, 2020), ISBN   9781787381919
  • Отеле, Оливетт, Гандольфо, Луиза, Галай, Йоав (редакторы), Мемориализация после конфликта: пропавшие мемориалы, отсутствующие тела (Лондон: Palgrave Macmillan, 2021)

Главы книг и журнальные статьи

[ редактировать ]
  • «Внутри и за пределами западного феминизма и великих повествований: места сопротивления камерунских женщин», Национализм (ы), Постнационализм (ы): Centre de Recherche Interdisciplinaire , изд. М. Пике (Париж: Presses de Paris-Dauphine, 2008), стр. 119–129.
  • «Религия и рабство: мощное оружие для сторонников рабства и аболиционистов», Дебаты об отмене рабства в Великобритании, 1787–1840 , изд. М. Прюм и Ф. Ле Жен (Париж: Editions Ellipses, 2008), стр. 89–102
  • «Ливерпуль в трансатлантической торговле: императивы и практика отцов города», Портовые города от трехсторонней торговли до отмены рабства. Тетради истории и воспоминаний о работорговле, рабстве и их отмене в Нормандии, 1 , изд. Сонье (Клеон: Маршруты филантропа, 2009), стр. 57–70
  • «Зависимость, сила и идентичность, или двусмысленность «камерунизма»», 50 лет спустя, какая независимость для Африки? , изд. Г. Махили (Париж: Филипп Рей, 2010), стр. 467–482, ISBN   9782848761565
  • «Сопротивление имперскому управлению в Канаде: от торговли и религиозного родства к черной повествовательной педагогике в Онтарио», Земля обетованная: история и историография опыта чернокожих в поселениях Чатем-Кент и за его пределами (Торонто: University of Toronto Press, 2014), ISBN   9781442647176
  • «История рабства, места памяти и политика идентичности в современной Британии», Пятно на нашем прошлом: рабство и память (Трентон: Africa World Press, 2017), стр. 189–210, ISBN   9781569025802
  • «Свобода, равенство, братство»: развенчание мифа об эгалитаризме во французском образовании», в книге « Тревожный евроцентризм в западном университете» , под ред. Дж. Капплс и Р. Гросфогель (Лондон: Routledge, 2018)

Статьи

[ редактировать ]
  • «Нам нужно поговорить о влиянии рабства на всех нас», The Guardian , 9 ноября 2019 г. [56]
  • «Эти протесты против расизма показывают, что Британии пора разобраться со своей трудной историей», The Guardian , 9 июня 2020 г. [57]
  • «Активизм черных не может быть эффективным, если нас не изучают историю чернокожих», The Guardian, 28 октября 2020 г. [58]
  • «Рой Хакетт был героем гражданских прав – каждый в Британии должен знать его имя», The Guardian, 3 августа 2022 г. [59]
  • «Сегодня мы помним трагедию рабства, но культурная война, отрицающая прошлое Британии, продолжается», The Guardian , 23 августа 2022 г. [60]
[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с Оливетт, Отеле (1 января 2005 г.). Память и политика: обогащение Бристоля за счет трехсторонней торговли, предмет споров (Тезис).
  2. ^ Перейти обратно: а б с «Профессор Оливетт Отеле FRHS избрана вице-президентом Королевского исторического общества» . РХС . 15 мая 2019 года . Проверено 15 мая 2019 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б «Новый независимый председатель Бристольской комиссии по расовому равенству назначен» . Новости городского совета Бристоля . 3 июня 2020 г. Проверено 4 июня 2020 г.
  4. ^ «Дело раба: история отмены, Маниша Синха» . Высшее образование Times (THE) . 19 мая 2016 года . Проверено 12 ноября 2018 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Ботвелл, Элли (15 ноября 2018 г.). «Интервью с Оливетт Отеле» . Высшее образование Times (THE) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б Вербер, Кэсси (25 октября 2018 г.). «Первая чернокожая женщина-профессор истории в Великобритании — Оливетт Отеле-Кварц» . qz.com . Проверено 25 октября 2018 г.
  7. ^ Малик, Несрин (16 октября 2020 г.). «Оливетт Отеле: «Дискуссии об отмене культуры — это занятие среднего класса. Активисты просто выживают и поддерживают друг друга» » . Хранитель . Проверено 22 октября 2020 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д «Оливетт Отель» . www.bathspa.ac.uk . Проверено 25 октября 2018 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б «Доктор Оливетт Отеле» . Историки против рабства . Проверено 25 октября 2018 г.
  10. ^ «Отель Olivette | Университет Парижа 13 — Academia.edu» . univ-paris13.academia.edu . Проверено 25 октября 2018 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б «Творя историю: Интервью с профессором Оливетт Отеле» . Интернет-журнал «Бристоль» . 2 июня 2020 г. Проверено 22 июня 2020 г.
  12. ^ Уайт, Надин (8 декабря 2018 г.). «Познакомьтесь с первой в Великобритании чернокожей женщиной-профессором истории: «Расизм жив и распространяется в академических кругах» » . HuffPost Великобритания . Проверено 11 декабря 2018 г.
  13. ^ «Раса, этническая принадлежность и равенство в истории Великобритании: отчет и ресурс для перемен» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 ноября 2018 года.
  14. ^ «Поздравляем профессора Отеле» . Общество социальной истории . 1 ноября 2018 года . Проверено 7 ноября 2018 г.
  15. ^ «Первая чернокожая женщина-профессор истории в Великобритании» . BBC News Африка . 23 октября 2018 года . Проверено 12 ноября 2018 г.
  16. ^ «Единственная чернокожая женщина-профессор истории в Великобритании» . Новости Би-би-си . 19 ноября 2018 года . Проверено 19 ноября 2018 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б Скотт, Джорджиана Ф. (11 октября 2020 г.). «Интервью: Talking Bristol, Black Lives Matter и Twitter с профессором истории рабства Оливетт Отеле» . Эпиграмма . Проверено 22 октября 2020 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б Петерик, Сэм (26 октября 2018 г.). «Бат Спа назначает первую в Великобритании чернокожую женщину-профессора истории» . Сомерсетлайв . Проверено 19 ноября 2018 г.
  19. ^ «Историк в Твиттере» . Твиттер . 22 октября 2018 года . Проверено 23 ноября 2018 г.
  20. ^ «Бристольский университет назначает профессора истории рабства» . Новости Би-би-си . 30 октября 2019 года . Проверено 30 октября 2019 г.
  21. ^ Грей, Жасмин (30 октября 2019 г.). «Оливетт Отеле: Бристольский университет нанимает первую в Великобритании женщину-профессора черной истории для изучения ее связей с рабством» . ХаффПост . Проверено 30 октября 2019 г.
  22. ^ Гроув, Джек (5 мая 2022 г.). «Черный историк утверждает, что Бристоль использовал ее как «живой щит» » . Высшее образование Таймс .
  23. ^ «Национальный архивный фонд — наше правление» . Национальный архивный фонд . Проверено 22 июня 2020 г.
  24. ^ «Университет Гурона» .
  25. ^ Отеле, Оливетт (1 февраля 2008 г.). «Мультикультурализм и регионализм: апории британской идентичности в Уэльсе» . Обсерватория Британского общества (на французском языке) (5): 49–64. дои : 10.4000/osb.619 . ISSN   1957-3383 .
  26. ^ «Оливетт Отель – УКРИ» . УКР . Проверено 25 октября 2018 г.
  27. ^ «Историзация афроевропейского опыта: наследие и политика памяти» . www.ucl.ac.uk. ​Проверено 25 октября 2018 г.
  28. ^ «Институт международной миграции | Подкасты Оксфордского университета — аудио- и видеолекции» . podcasts.ox.ac.uk . Проверено 25 октября 2018 г.
  29. ^ «Доктор Оливетт Отеле | История онлайн» . www.history.ac.uk . Архивировано из оригинала 26 октября 2018 года . Проверено 25 октября 2018 г.
  30. ^ «Люди африканского происхождения в 21 веке: знания и культурная продукция в труднодоступных местах памяти» . Британские исследования и инновации . Проверено 9 ноября 2018 г.
  31. ^ Данн, Дениз (31 января 2020 г.). «Большой вопрос: добился ли Европейский Союз успеха?» . История Экстра . Проверено 23 ноября 2018 г.
  32. ^ Отеле, Оливетт (2018). Афроевропейцы: краткая история . Херст. ISBN  9781787381919 . Проверено 25 октября 2018 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
  33. ^ «Пять минут с... Оливетт Отеле | Хранилище истории» . www.thehistoryvault.co.uk . 29 января 2017 года . Проверено 25 октября 2018 г.
  34. ^ Каудри, Кэтрин (29 сентября 2020 г.). «Ходдер покупает аудиозаписи истории африканцев в Европе Отеле | Книготорговец» . www.thebookseller.com . Проверено 22 октября 2020 г.
  35. ^ «Рассказывая свои истории: празднование Месяца черной истории | Университетская церковь Святой Марии Богородицы» . www.universitychurch.ox.ac.uk . Проверено 25 октября 2018 г.
  36. ^ Отеле, Оливетт (март 2019 г.). «Траур в нежелательных местах памяти: от афрофобии к культурной продуктивности» . Researchespace.bathspa.ac.uk . Проверено 25 октября 2018 г.
  37. ^ Отеле, Оливетт; Гандольфо, Луиза; Галай, Йоав, ред. (2021). Постконфликтная мемориализация: пропавшие мемориалы, отсутствующие тела . Политика памяти и правосудие переходного периода. Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  978-3-030-54886-5 .
  38. ^ «Оливетт Отель» . Разговор . Сентябрь 2015 года . Проверено 25 октября 2018 г.
  39. ^ «Оливетт Отеле – Джорджина Кэпел» . Проверено 17 января 2023 г.
  40. ^ «Звуки BBC - Открытая книга - Фестиваль истории долины Чок» . Би-би-си . Проверено 25 октября 2018 г.
  41. ^ acast (23 сентября 2017 г.). «Янина Рамирес и Оливетт Отеле | ИСТОРИЧЕСКИЙ ХИТ Дэна Сноу на acast» . ошеломленный . Проверено 25 октября 2018 г.
  42. ^ "О" . Джон Бланке . Проверено 25 октября 2018 г.
  43. ^ Перейти обратно: а б «Выходные истории Винчестера 2018: 5 минут с Оливетт Отеле» . История Экстра . Проверено 25 октября 2018 г.
  44. ^ «Серия 6, Эпизод 9: Оливетт Отеле» . Новости 4 канала . 21 октября 2020 г. Проверено 22 октября 2020 г.
  45. ^ Перейти обратно: а б «На месте: Оливетт Отеле» . История сегодня . Том. 68, нет. 1. Январь 2018 г. Проверено 25 октября 2018 г.
  46. ^ Перейти обратно: а б «Первая чернокожая женщина-профессор истории в Великобритании» . BBC News Африка . 23 октября 2018 года . Проверено 25 октября 2018 г.
  47. ^ Баия, Тиа (25 мая 2021 г.). «Бристольский университет запускает новый проект по изучению наследия трансатлантического рабства» . Эпиграмма . Проверено 16 июля 2021 г.
  48. ^ «100 женщин BBC 2018: кто в списке?» . Новости Би-би-си . 19 ноября 2018 года . Проверено 19 ноября 2018 г.
  49. ^ «Конференция» . Общество социальной истории . 14 ноября 2017 года . Проверено 14 ноября 2018 г.
  50. ^ «50 лучших мыслителей мира в эпоху Covid-19» (PDF) . Перспектива . 2020 . Проверено 8 сентября 2020 г.
  51. ^ Баия, Тиа (20 октября 2020 г.). «Портреты сотрудников, студентов и выпускников BAME будут выставлены в Мемориальном здании Уиллса» . Эпиграмма . Проверено 22 октября 2020 г.
  52. ^ «Приз Оливетт Отеле» . Институт исторических исследований . Проверено 20 февраля 2021 г.
  53. ^ «Оливетт Отеле: «SOAS — это то, что вам нужно» » . СОАС . 21 сентября 2022 г. Проверено 17 января 2023 г.
  54. ^ Уэльс, Ученое общество. «Оливетт Отель» . Ученое общество Уэльса . Проверено 30 августа 2023 г.
  55. ^ «SOAS назначает новых заслуженных профессоров-исследователей» . Лондонский университет SOAS. 11 апреля 2022 г. Проверено 8 сентября 2022 г.
  56. ^ Отель, Оливетт (9 ноября 2019 г.). «Нам нужно поговорить о влиянии рабства на всех нас | Оливетт Отеле» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 18 декабря 2019 г.
  57. ^ Отеле, Оливетт (9 июня 2020 г.). «Эти протесты против расизма показывают, что Британии пора разобраться со своей трудной историей» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 10 июня 2020 г.
  58. ^ Отеле, Оливетт (28 октября 2020 г.). «Активизм черных не может быть эффективным, если нас не изучают историю черных» . Хранитель . Проверено 17 января 2023 г.
  59. ^ Отеле, Оливетт (3 августа 2022 г.). «Рой Хэкетт был героем гражданских прав – каждый в Британии должен знать его имя» . Хранитель . Проверено 17 января 2023 г.
  60. ^ Отеле, Оливетт (23 августа 2022 г.). «Сегодня мы помним трагедию рабства, но культурная война, отрицающая прошлое Британии, продолжается» . Хранитель . Проверено 17 января 2023 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Olivette_Otele&oldid=1205288932"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c529307b865a3055c2472d6d139f0286__1707459180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c5/86/c529307b865a3055c2472d6d139f0286.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Olivette Otele - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)