Список участников группы Smashing Pumpkins
The Smashing Pumpkins — альтернативная рок- группа, образованная в Чикаго , штат Иллинойс, в 1988 году. Группа была сформирована гитаристом/вокалистом Билли Корганом и гитаристом Джеймсом Иха после распада первой группы Коргана, The Marked. Вскоре к двум музыкантам присоединились басист Д'Арси Рецки и барабанщик Джимми Чемберлин . С момента своего создания Smashing Pumpkins претерпели множество изменений в составе, и единственным постоянным участником был Корган.
В их нынешний состав входят Корган, Иха (который вернулся в 2018 году) и Чемберлен, у которого было четыре срока. Группа также гастролирует с клавишницей Кэти Коул и басистом Джеком Бейтсом (оба впервые присоединились к группе в 2015 году) и гитаристкой Кики Вонг (с 2024 года). [ 1 ]
История
[ редактировать ]После распада своей готик-рок-группы The Marked певец и гитарист Билли Корган покинул Санкт-Петербург, штат Флорида, чтобы вернуться в свой родной город Чикаго, где устроился на работу в музыкальный магазин. Работая там, он познакомился с гитаристом Джеймсом Иха. Вскоре пара начала вместе писать песни с помощью драм-машины. [ 2 ] Корган познакомился с басистом Д'арси Рецки в середине 1988 года после выступления Dan Reed Network, на котором они обсуждали достоинства группы. Узнав, что Рецки играет на басу, Корган заявил, что его группе нужен басист, и дал Рецки свой номер телефона. Вскоре к группе присоединилась Рецки, и позже у них с Ихой завязался недолгий роман. [ 3 ]
Первое выступление Smashing Pumpkins состоялось 9 июля 1988 года в польском баре Chicago 21. В этом выступлении участвовали только Корган и Иха с драм-машиной. [ 4 ] 10 августа 1988 года группа впервые выступила в составе трио в ночном клубе Avalon. [ 5 ] После этого выступления владелец Cabaret Metro Джо Шанахан согласился пригласить группу при условии, что они заменят драм-машину живым барабанщиком. Джазовый барабанщик Джимми Чемберлин был принят в группу по рекомендации друга Коргана. [ 5 ] 5 октября 1988 года вся группа впервые вышла на сцену кабаре «Метро». [ 5 ]
Вскоре после выпуска своего третьего альбома Mellon Collie and the Infinite Sadness в 1995 году группа наняла клавишника Джонатана Мелвоина для выступления в последующем туре. Однако 11 июля 1996 года Мельвион и Чемберлин приняли передозировку героина в номере отеля Нью-Йорка. Мелвоин умер, а Чемберлин был арестован за хранение наркотиков. Несколько дней спустя группа объявила, что Чемберлен был уволен из-за инцидента. [ 6 ] The Pumpkins решили завершить тур и наняли барабанщика Мэтта Уокера и клавишника Денниса Флемиона в качестве временной замены. Позже Корган сказал, что решение продолжить гастроли было худшим решением, которое когда-либо принимала группа, и оно нанесло ущерб как их музыке, так и репутации. [ 2 ]
В начале 1999 года к группе вернулся Джимми Чемберлин; однако воссоединение было недолгим, поскольку басистка Д'арси Рецки объявила о своем уходе в сентябре того же года. [ 7 ] Впоследствии ее заменила бывшая Hole басистка Мелисса Ауф дер Мор , которая выступала в туре «Sacred and Profane» и появлялась в музыкальных клипах. 23 мая 2000 года в прямом радиоинтервью на KROQ-FM (Лос-Анджелес) Билли Корган объявил о решении группы распасться в конце того же года после дополнительных гастролей и записи. [ 8 ] The Smashing Pumpkins выступили в Cabaret Metro 2 декабря 2000 года, после чего распались на шесть лет.
21 июля 2005 года Корган заявил в рекламных объявлениях на всю полосу в газетах Chicago Tribune и Chicago Sun-Times , что планирует воссоединить группу. [ 9 ] 20 апреля 2006 года официальный сайт группы подтвердил воссоединение. [ 10 ] Корган и Чемберлин были подтверждены как участники воссоединения, но было неясно, примут ли участие другие бывшие участники группы. В апреле 2007 года Иха и Ауф дер Мор по отдельности подтвердили, что не примут участия в воссоединении. [ 11 ] [ 12 ] Рецки не сделал заявления, но Чемберлин позже заявил, что Иха и Рецки «не хотели участвовать» в воссоединении. [ 13 ] The Smashing Pumpkins выступили вживую впервые с 2000 года 22 мая 2007 года в Париже, Франция, с новыми участниками Джеффом Шредером на гитаре и Джинджер Рейес на бас-гитаре, а также клавишницей Лизой Харритон . [ 14 ]
Этот состав гастролировал в поддержку альбома 2007 года Zeitgeist и снова выступал в течение 2008 года, чтобы отпраздновать 20-летие группы - на этот раз инструментарий был дополнен No Doubt трубачом Стивеном Брэдли и тромбонистом Габриалом Макнейром , Кристофером Пули на аккордеоне и клавишных, а также Джинджером. Шанкар играет на редкой 10-струнной скрипке. В марте 2009 года Корган объявил на сайте группы, что группу покинул давний барабанщик Джимми Чемберлин; [ 15 ] Чемберлин заявил, что раскол был мирным, отметив, что он «рад, что [Корган] решил продолжить работу под этим именем. Это его право». [ 16 ] Позже Корган заявил, что уволил Чемберлина и начал искать ему замену. [ 17 ]
В августе 2009 года Корган подтвердил на сайте группы, что барабанщик Майк Бирн заменил Чемберлина после серии открытых прослушиваний. [ 18 ] Клавишница Лиза Харритон незаметно покинула группу в 2009 году. [ 19 ] В марте 2010 года басистка Джинджер Рейес (ныне Джинджер Пули) официально покинула группу, чтобы сосредоточиться на своей семье. [ 19 ] и его ненадолго заменил Марк Тулин из Electric Prunes . В мае 2010 года Николь Фиорентино была объявлена официальной заменой Пули. [ 20 ] Однако позже в 2014 году ее уволили из группы. [ 21 ] рядом с Бирном. [ 22 ]
Mötley Crüe из Томми Ли играл на Monuments to an Elegy , а Брэд Уилк гастролировал с группой вместе с басистом Марком Стермером в рамках тура в конце 2014 - начале 2015 года. [ 23 ] [ 24 ] В 2015 году к группе должны были присоединиться барабанщик Робин Диас и басистка Кэти Коул ; [ 25 ] однако во время гастролей Диаса заменил оригинальный барабанщик Чемберлен. [ 26 ] Во время тура Коула также заменил Джек Бейтс. [ 27 ] Коул вернулся в 2016 году, на этот раз с клавишными и гитарой, а Сьерра Свон присоединилась с басом, клавишными и другими инструментами. [ 28 ]
В феврале 2018 года Иха и Чемберлин официально воссоединились для участия в турне Shiny And Oh So Bright с гастролирующими участниками Коулом и Бейтсом. [ 29 ] [ 30 ] 24 октября 2023 года в социальных сетях группы было объявлено, что Джефф Шредер решил покинуть группу, «чтобы исследовать немного другой путь». [ 31 ] В апреле 2024 года группа объявила Кики Вонга новым гастролирующим гитаристом. [ 1 ]
Участники группы
[ редактировать ]Текущие участники
[ редактировать ]| Изображение | Имя | Годы активности | Инструменты | Выпуск вкладов |
|---|---|---|---|---|
| Билли Корган |
|
|
Все релизы The Smashing Pumpkins . | |
| Джеймс Ин |
|
|
Все релизы от Gish (1991) до Machina II/The Friends & Enemies of Modern Music (2000) и Shiny and Oh So Bright, Vol. 1/LP: Нет прошлого. Нет будущего. Нет Солнца. (2018) и далее. | |
| Джимми Чемберлин |
|
|
Все релизы The Smashing Pumpkins до 1996 года, с 1999 по 2000 год, с 2007 по 2009 год и с 2018 года. |
Текущие гастролирующие участники
[ редактировать ]| Изображение | Имя | Годы активности | Инструменты | Выпуск вкладов |
|---|---|---|---|---|
| Кэти Коул |
|
|
| |
| Джек Бейтс [ 33 ] |
|
бас | никто | |
| Кики Вонг [ 1 ] | 2024 – настоящее время | гитара |
Бывшие участники
[ редактировать ]| Изображение | Имя | Годы активности | Инструменты | Выпуск вкладов |
|---|---|---|---|---|
| Д'Арси Рецки | 1988–1999 |
|
Все релизы Smashing Pumpkins вплоть до Machina II/The Friends & Enemies of Modern Music (2000) | |
| Мелисса Ауф дер Мор | 1999–2000 |
|
Бас-гитара в концертном треке "Rock On" со сборника Judas O. | |
| Джинджер Рейес | 2007–2010 [ 19 ] | Американская готика (2008) | ||
| Лиза Харритон | 2007–2009 [ 34 ] |
| ||
| Джефф Шредер | 2006–2023 |
|
Все релизы The Smashing Pumpkins, начиная с «Если все пойдет не так» (2008 г.) до «Атум: рок-опера в трех действиях» (2023 г.). | |
| Майк Бирн | 2009–2014 |
|
| |
| Николь Фиорентино | 2010–2014 |
|
|
Бывшие гастролирующие участники
[ редактировать ]| Изображение | Имя | Годы активности | Инструменты | Выпуск вкладов |
|---|---|---|---|---|
| Эрик Ремшнайдер | 1992–1994 [ 35 ] [ 36 ] | виолончель |
| |
| Джонатан Мелвойн | 1995–1996 (его смерть) [ 37 ] |
|
Самолет летит высоко (1996) | |
| Деннис Флемион | 1996–1997 (умер в 2012 г.) [ 37 ] |
| ||
| Мэтт Уокер | 1996–1997 [ 37 ] [ 38 ] |
| ||
| Майк Гарсон | 1998–2000 [ 39 ] |
|
||
| Кенни Аронофф [ 40 ] | 1998 |
|
никто | |
| Стивен Ходжес [ 41 ] | перкуссия | |||
| И Моррис [ 41 ] | 1998 г. (умер в 2007 г.) | |||
| Крис Холмс | 2000 [ 42 ] |
|
Концерт в Кабаре Метро 10-5-88 (2000) | |
| Стивен Брэдли [ 43 ] | 2008 [ 44 ] |
|
никто | |
| Габриал Макнейр |
| |||
| Кристофер Пули |
| |||
| Джинджер Шанкар | 10-струнная скрипка | |||
| Марк Тулин | 2010 г. (умер в 2011 г.) [ 46 ] | бас | Teargarden от Kaleidyscope (2009–2014) | |
| Марк Стермер | 2014–2015 [ 23 ] | никто | ||
| Брэд Уилк | барабаны | |||
| Сьерра Свон [ 47 ] | 2016–2017 |
|
|
Студийные и приглашенные музыканты
[ редактировать ]| Изображение | Имя | Годы активности | Инструменты | Выпуск вкладов |
|---|---|---|---|---|
| Мэри Гейнс | 1990–1991 | виолончель на "Daydream" | Гиш (1991) | |
| Крис Вагнер | скрипка и альт в «Daydream» | |||
| Майк Миллс | 1992–1993 | фортепиано на тему «Сома» | Сиамская мечта (1993) | |
| Дэвид Рэгсдейл | струнные аранжировки и скрипка в композициях «Disarm» и «Luna». | |||
| Керри Браун | 1994 |
|
Рыбы Искариот (1994) | |
| Чикагский симфонический оркестр | 1995 | оркестр в «Сегодня вечером, сегодня вечером» | Меллон Колли и бесконечная печаль (1995) | |
| Грег Лейс | педаль и стальная гитара на "Take Me Down"' | |||
| Джимми Флемион |
|
|
| |
| Билл Корган старший. | 1996 | гитарное соло в песне "The Last Song" | Самолет летит высоко (1996) | |
| Нина Гордон | вокал в "...Said Sadly" | |||
| Кейт Браун | фортепиано | |||
| Крис Мартин | фортепиано в песне "My Blue Heaven" | |||
| Адам Шлезингер | фортепиано в песне «Колокола» | |||
| Мэтт Кэмерон | 1997–1998 | барабаны в песне "Для Марты" | Обожаю (1998) | |
| Джои Уоронкер |
| |||
| Бон Харрис |
| |||
| Брэд Вуд |
| |||
| Бьорн Торсруд | 1998–1999 | программирование | Машина/Машины Бога (2000) | |
| Исанн Спевак | 2010 |
|
Сад слез от Калейдископа (2010) | |
| Линда Строберри | бэк-вокал | |||
| Кевин Диппольд | 2011 | Океания (2012) | ||
| Томми Ли | 2014 |
|
Памятники элегии (2014) | |
| Сстария (Шери Шоу) | бэк-вокал на "Anaise!" | |||
| Дафна Чен — скрипка | 2018 | струнные на «Мальтийских рыцарях» и «Отчуждение» | Блестящий и такой яркий, Том. 1/LP: Нет прошлого. Нет будущего. Нет Солнца. (2018) | |
| Эрик Форман — скрипка | ||||
| Ричард Додд — виолончель | ||||
| Лия Кац — альт | ||||
| Чарисса Нильсен | дополнительный бэк-вокал в "Knights of Malta" | |||
| Бриана Ли | ||||
| Мисси Хейл |
Хронология
[ редактировать ]
Составы
[ редактировать ]| Период | Члены | Релизы |
|---|---|---|
| начало 1988 года |
|
нет – по одному живому выступлению каждый |
| середина 1988 года |
| |
| Октябрь 1988 г. - июнь 1992 г. |
|
|
| Июль 1992 г. - начало 1995 г. |
|
|
| начало 1995 г. - июль 1996 г. |
|
|
| Июль 1996 г. - март 1998 г. |
|
|
| Апрель – сентябрь 1998 г. |
|
нет – только живые выступления |
| Октябрь 1998 г. - начало 1999 г. |
| |
| начало - сентябрь 1999 г. |
|
|
| Сентябрь – декабрь 1999 г. |
|
|
| Декабрь 1999 г. - декабрь 2000 г. |
|
нет – только живые выступления |
| 2000–2006 | Группа деактивирована | |
| Апрель 2006 г. - апрель 2007 г. |
|
|
| Апрель 2007 г. - октябрь 2008 г. |
|
|
| Октябрь – декабрь 2008 г. |
|
нет – только живые выступления |
| Декабрь 2008 г. - март 2009 г. |
|
нет – только репетиции |
| Август 2009 г. - март 2010 г. |
| |
| апрель 2010 г. |
|
нет – только живые выступления |
| Май 2010 г. – середина 2014 г. |
|
|
| Март – июль 2014 г. |
|
|
| Ноябрь 2014 г. – апрель 2015 г. |
|
нет – только живые выступления |
| июнь 2015 г. |
| |
| июль – август 2015 г. |
| |
| Март – Май 2016 г. |
| |
| Март 2018 г. – Октябрь 2023 г. |
|
|
| Апрель 2024 г. – настоящее время |
|
нет на сегодняшний день |
Ссылки
[ редактировать ]- Общий
- Эрлевин, Стивен Томас; Прато, Грег. «Биография Smashing Pumpkins» . Вся музыка . Проверено 5 июля 2010 г.
- Азеррад, Майкл. «Внезапный удар разбивающих тыкв». Роллинг Стоун . 1 октября 1993 года.
- ДеРогатис, Джим. Milk It!: Сборник размышлений о взрыве альтернативной музыки 90-х . Кембридж: Да Капо, 2003. ISBN 0-306-81271-1
- Кот, Грег. «Семечки тыквы». Гитарный мир . Январь 2002 года.
- Томпсон, Дэйв. «Smashing Pumpkins» в стиле альтернативного рока . Сан-Франциско: Миллер Фриман, 2000. ISBN 0-87930-607-6
- Специфический
- ^ Перейти обратно: а б с Крепс, Дэниел (26 апреля 2024 г.). «После общенационального поиска Smashing Pumpkins объявили Кики Вонга своим новым гитаристом» . Музыка > Музыкальные новости. Роллинг Стоун . ISSN 0035-791X . OCLC 969027590 . Проверено 28 апреля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Кот, Грег. «Семечки тыквы», «Мир гитары » . Январь 2002 года.
- ^ «От борьбы к разгрому», Washington Post . 19 ноября 1993 года.
- ^ Келли, Кристина. «Smashing Pumpkins: мультиплатиновая группа закончила раздоры, но сохранится ли гармония?», US Weekly . 1 декабря 1995 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Джимми Чемберлин [интервью]», Современный барабанщик . Январь 1994 года.
- ^ Эррико, Маркус (17 июля 1996 г.). «Smashing Pumpkins выбивает Джимми Чемберлина» . Eonline.com. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 21 июня 2006 г.
- ^ «Д'Арси уходит, разбивая тыквы» . Billboard.com . 10 сентября 1999 года. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 7 февраля 2007 г.
- ^ Ньюман, Мелинда и Джонатан Коэн (24 мая 2000 г.). «Корган: Разбивая тыквы, чтобы расстаться» . Billboard.com . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 4 мая 2006 г.
- ^ Корган, Билли. «Послание в Чикаго от Билли Коргана», Chicago Tribune , 21 июня 2005 г.
- ^ Кауфман, Гил (21 апреля 2006 г.). «На сайте Smashing Pumpkins написано: «Это официально» — группа воссоединилась» . MTV.com. Архивировано из оригинала 23 апреля 2006 года . Проверено 28 июня 2006 г.
- ^ Гудман, Элизабет (6 апреля 2007 г.). «Эксклюзив: Джеймс Иха рассказывает о своем участии в воссоединении Pumpkins» . RollingStone.com . Архивировано из оригинала 10 апреля 2007 года . Проверено 6 апреля 2007 г.
- ^ «Двигатели и шейкеры в канадском искусстве» . TheGlobeAndMail.com. 23 апреля 2007 года . Проверено 23 апреля 2007 г.
- ^ Микаллеф, Кен. «Эволюция Джимми Чемберлина: все еще потрясающе!» Современный барабанщик . Ноябрь 2007 г.
- ^ Коэн, Джонатан (22 апреля 2007 г.). «Smashing Pumpkins возвращаются на сцену в Париже» . Billboard.com . Проверено 22 июля 2007 г.
- ^ Принс, Дэвид Дж. (20 марта 2009 г.). «Smashing Pumpkins теряет Чемберлина; Билли Корган в полном одиночестве отправляется в студию» . Billboard.com . Проверено 22 марта 2009 г.
- ^ «Джимми рассказывает о том, как оставить тыквы» . Идиомаг.com. 26 марта 2009 года . Проверено 30 марта 2009 г.
- ^ «Билли Корган о расколе Тыкв, «Любящая» Джессика Симпсон: предварительный просмотр истории» . Роллинг Стоун . 3 марта 2010 г.
- ^ «The Smashing Pumpkins заменяют барабанщика» . Billboard.com . Ассошиэйтед Пресс. 19 августа 2009 года . Проверено 26 августа 2009 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Кейт Фиппс (9 марта 2010 г.). «Требуется помощь: тыквы» . AVClub.com . Проверено 9 марта 2010 г.
- ^ « Отчет Smashing Pumpkins о признании нового басиста, заархивированный 12 мая 2010 г. в Wayback Machine » . HipstersUnited.com. 08.05.2010.
- ^ «Интервью: Билли Корган рассказывает о Джимми Чемберлине, Мэтте Кэмероне и отъезде Smashing Pumpkins - AlternativeNation.net» . Архивировано из оригинала 11 февраля 2015 года . Проверено 6 октября 2014 г.
- ^ Кэмп, Зоя (15 июня 2014 г.). «Барабанщик Smashing Pumpkins Майк Бирн покидает группу» . Вилы . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Блистейн, Джон (18 ноября 2014 г.). «Smashing Pumpkins привлекут участников Rage Against the Machine и Killers для тура» . Роллинг Стоун . Проверено 7 февраля 2023 г.
- ^ «Smashing Pumpkins выступают на Фэллоне с участниками Rage Against the Machine и The Killers – смотрите» . 3 апреля 2015 года . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ «У Smashing Pumpkins новый состав (снова)» . 12 июня 2015 г. Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Мэнсфилд, Брайан. «Pumpkins добавляют оригинального участника для летнего тура» . США СЕГОДНЯ . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Базедоу, Неф (20 июля 2015 г.). «Мэрилин Мэнсон против Smashing Pumpkins: Draw» . www.austinchronicle.com . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Реншоу, Дэвид (27 марта 2016 г.). «Smashing Pumpkins воссоединились с гитаристом Джеймсом Иха впервые за 16 лет» . НМЕ . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Колотан, Скотт (15 июня 2018 г.). «The Smashing Pumpkins объявляют о масштабном концерте в Лондоне в октябре 2018 года» . планетарадио . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Тренделл, Эндрю (16 октября 2018 г.). «Питер Хук о том, что его сын Джек Бейтс является басистом The Smashing Pumpkins» . НМЕ . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ «Инстаграм» . Проверено 24 октября 2023 г.
- ^ «Видео: гитарист Джеймс Иха снова присоединился к Smashing Pumpkins на сцене в Лос-Анджелесе — Blabbermouth.net» . 27 марта 2016 г.
- ^ Тренделл, Эндрю (16 октября 2018 г.). «Питер Хук о том, что его сын Джек Бейтс является басистом The Smashing Pumpkins» . НМЕ . Проверено 7 февраля 2023 г.
- ^ Перри, Джонатан (15 ноября 2008 г.). «Война и мир с разбивающимися тыквами» . Бостон Глобус . Проверено 17 марта 2010 г.
- ^ "Сценический стеб, 23.07.1992" . spfc.org . Проверено 25 апреля 2011 г.
- ^ «Smashing Pumpkins Live на стадионе Даунинг, 6 августа 1994 г. (6 августа 1994 г.)» . Архив живой музыки . 6 августа 1994 года . Проверено 25 апреля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Новые тыквы «Все улыбаются» » . МТВ. Архивировано из оригинала 9 мая 2007 года . Проверено 17 марта 2010 г.
- ^ Парелес, Джон (18 сентября 1996 г.). «POP REVIEW — Разбиваем тыквы, изменились и заряжаемся» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 марта 2010 г.
- ^ «ВИБРАЦИИ ТЫКВЫ, ТЫКВЫ ВОЗВРАЩАЮТСЯ В РЕЖИМ РАЗБИВАНИЯ В РАДИО-СИТИ» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Нью-Йорк. 3 августа 1998 года . Проверено 17 марта 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "Pumpkins выстроились в состав сингла, европейский тур перед тем, как попасть в HORDE" MTV. Архивировано из оригинала 9 мая 2007 года . Проверено 17 марта 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б «НОВОСТИ — НОВЫЕ ДАТЫ ТУРА!» . Девственные отчеты . Архивировано из оригинала 12 февраля 2007 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «Результаты поиска: Smashing Pumpkins + Крис Холмс» . Архив живой музыки . Проверено 25 апреля 2011 г.
- ^ «Обзор: Разбивание тыкв в амфитеатре Гибсона» . Лос-Анджелес Таймс . 3 декабря 2008 года . Проверено 17 марта 2010 г.
- ^ «Smashing Pumpkins расширяет состав тура» . Журнал «Винтажная гитара». 21 ноября 2008 года . Проверено 21 марта 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Перейти обратно: а б с Уилсон, Мелани (21 ноября 2008 г.), IMG_7072 , получено 28 октября 2023 г.
- ↑ Smashing Pumpkins: «Рифов всегда больше, чем слов». Архивировано 27 октября 2014 г. на Wayback Machine Ultimate-Guitar.com. 26 апреля 2010 г.
- ^ Рой, Бишал (27 июля 2022 г.). «Бывший басист Smashing Pumpkins возвращается на концерт в Чикаго» . Альтернативная нация . Проверено 7 февраля 2023 г.
- ^ Байер, Джонатан (22 января 2009 г.), Джеймс Иха и Кэти Коул 6497 , получено 24 октября 2023 г.
