Jump to content

Tonight, Tonight (песня The Smashing Pumpkins)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

"Сегодня вечером, сегодня вечером"
Кавер-версия сингла «Tonight, Tonight» принадлежит Билли Коргану . [1]
Сингл группы Smashing Pumpkins
из альбома Меллон Колли и бесконечная печаль
сторона B
  • "Сорока Меладори"
  • «Гнилые яблоки»
  • «Плач Юпитера»
  • «Меделия серого неба».
  • "Пустой"
  • "Тонит Реприза"
Выпущенный 6 мая 1996 г. ( 06.05.1996 )
Жанр
Длина 4 : 14
Этикетка Дева , Хижина
Автор(ы) песен Билли Корган
Продюсер(ы) Флад , Алан Молдер , Билли Корган
The Smashing Pumpkins Хронология синглов
« Ноль »
(1996)
« Сегодня вечером, сегодня вечером »
(1996)
" Тридцать три "
(1996)

« Tonight, Tonight » — песня американской альтернативной рок- группы The Smashing Pumpkins , написанная фронтменом группы Билли Корганом . Это был четвертый сингл и второй трек на их третьем альбоме Mellon Collie and the Infinite Sadness , выпущенном в мае 1996 года в Европе. "Tonight, Tonight" был встречен критиками и коммерчески хорошо принят после своего выпуска, достигнув первого места в Исландии, второго места в Новой Зеландии, седьмого места в Великобритании и 36-го места в Billboard Hot 100 США . Клип на песню также имел успех и получил несколько наград.

Более короткая акустическая версия песни "Tonite Reprise" была включена в качестве B-сайда сингла и в оригинальную версию тройного LP Mellon Collie . Этот сингл также позже появился в расширенной форме на бокс-сете The Airplane Flies High . [4] Кроме того, песня появляется в сборнике лучших хитов группы Rotten Apples . [5] Канадская радиовещательная корпорация (CBC) использовала эту песню в своем заключительном монтаже плей-офф Кубка Стэнли 2010 года , а ITV использовала эту песню в своем монтаже для Евро-2012 .

История песни

[ редактировать ]

Билли Корган начал писать для следующего альбома Siamese Dream после тура в поддержку этого альбома; [6] однако запись "Tonight, Tonight" впервые началась, когда Pumpkins еще были в туре Siamese Dream , когда Корган пригласил группу в местную студию в Чикаго, чтобы записать на пленку все их идеи для песен. [7]

На шоу Говарда Стерна Корган сказал, что песня отдает дань уважения Cheap Trick с ее черными юмористическими текстами и темой, и что песня адресована ему самому, который, несмотря ни на что, сбежал из жестокого детства, чтобы удержать его. веря в себя. [8]

Композиция и тексты песен

[ редактировать ]

«Tonight, Tonight» написана в тональности G и исполняется на инструментах, настроенных на полтона ниже , поэтому фактическая высота звука — G /F #. В первоначальных сессиях записи "Tonight, Tonight" изначально была написана в тональности C вместо G. [7] он написал версию, Однако, поскольку Корган не смог спеть песню до мажором, во время записи Mellon Collie соответствующую его диапазону. [7] Струны для песни были аранжированы Билли Корганом и Одри Райли и записаны с Чикагским симфоническим оркестром . [9] Корган сказал, что запись песни с струнной секцией из 30 человек «была, вероятно, одним из самых захватывающих событий в записи, которые у меня когда-либо были». [7]

В лирическом плане "Tonight, Tonight" гармонирует с остальными песнями Mellon Collie . [10] Текст песни сравнивают со Роберта Херрика стихотворением « Девственницам, чтобы уделять много времени ». [11]

«Сегодня вечером, сегодня вечером» был встречен критиками. Обозреватель AllMusic Эми Хэнсон заявила, что песня «наполняет эмоциональным зарядом». [11] Джим Александр из NME назвал эту песню «захватывающей [и] грандиозной». [12] Music Week оценил его на четыре из пяти, добавив: «Мощный сингл с вокалом и свирепыми драйвовыми гитарами. Их самый коммерческий релиз на сегодняшний день, который должен занять высокие места в чартах». [13] Обозреватель Time Кристофер Джон Фарли назвал песню «обширным рок-гимном, дополненным парящими гитарами и струнной секцией из 30 инструментов». [14] Рецензент Entertainment Weekly Дэвид Браун похвалил использование струнных в песне, заявив, что струны «довели ее до безумия». [15] В Меллона Колли в записи журнале Rolling Stone « 500 величайших альбомов всех времён » «Tonight, Tonight» был назван «Тыквами в их лучших проявлениях». [16]

Хотя "Tonight, Tonight" никогда не приближался к успеху в чартах " 1979 ", он был одним из самых успешных синглов Mellon Collie . Его самая высокая позиция в любом национальном чарте была второй вершиной в чарте синглов Новой Зеландии . Его высшая позиция в США была четвёртой в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks . [17] Он также достиг пятого места в Modern Rock Tracks и 36-го места в Billboard Hot 100 . [18] Песня также заняла 7-е место в британском чарте синглов и достигла 21-го места в австралийском чарте синглов 9 июня 1996 года. [19] Это песня группы, занимающая самые высокие позиции в чартах Новой Зеландии и Великобритании. Он занял 50-е место в списке лучших рок-песен всех времен, транслируемом Kerrang! ТВ .

Музыкальное видео

[ редактировать ]
Сцена из клипа "Tonight, Tonight"

В музыкальном видео , снятом Джонатаном Дейтоном и Валери Фэрис , снимались Том Кенни и Джилл Тэлли , супружеская пара, которые в то время были участниками актерского состава комедийной программы «Мистер Шоу» с Бобом и Дэвидом , причем Кенни был известен своим озвучиванием. Хеффера из «Современной жизни Роко» , а позже они получили международную известность благодаря своей озвучке « Губки Боба Квадратные Штаны» . Первоначальной идеей музыкального видео было видео в стиле Басби Беркли , в котором «люди ныряют в бокалы с шампанским». [20] Группа собиралась начать работу над видео, когда они обнаружили, что Red Hot Chili Peppers сняли видео в похожем стиле на свою песню " Airplane ", которое было почти идентично тому, что они хотели сделать. [20] Вторая идея видео заключалась в том, что, пока группа играла на сюрреалистической сцене, камера попадала в глаза зрителям, и зритель видел видение песни этим человеком. [21] Третья и последняя концепция, вдохновленная Жоржа Мельеса « немым фильмом Путешествие на Луну» , принадлежит режиссерам Дэйтону и Фарису, вдохновением для которых послужила обложка альбома « Меллон Колли» , напомнившая им ранние немые фильмы. [22] Таким образом, видео было снято очень похоже на немой фильм начала века с использованием театральных декораций и примитивных спецэффектов . [22] большая часть декораций и кукольных кукол создана художником Уэйном Уайтом . [23]

У Дейтона и съемочной группы изначально были проблемы с поиском костюмов для видео, поскольку фильм «Титаник» снимали в то же время в Лос-Анджелесе . [24] «Титаника» Режиссер Джеймс Кэмерон арендовал почти весь реквизит и костюмы начала века в городе, оставив съемочной группе «Сегодня вечером, сегодня вечером» мало работы. [24] Дэйтон и Фэрис пошли на компромисс, взяв напрокат оставшиеся костюмы и наняв дизайнеров, чтобы они переделали их в сложную старинную одежду, показанную на видео. [24] на съемки ушло три дня. [25]

Видео, дебютировавшее в мае 1996 года, начинается с группы людей, празднующих запуск дирижабля на Луну . Персонаж Кенни целует руку персонажа Тэлли, когда они оба входят в дирижабль, который удерживали на земле люди, одетые как моряки, с помощью веревки . Цеппелин приближается к Луне, лицо которой похоже на лицо Луны в «Путешествии на Луну» . Перемежаются кадры группы, выступающей в похожей одежде начала века с использованием старых акустических инструментов. Два персонажа спрыгивают с дирижабля и приземляются на поверхность Луны, замедляя спуск с помощью зонтиков. Внезапно несколько враждебных гуманоидных инопланетян вокруг пары появляются . Персонаж Кенни готовится защитить их, но вмешивается персонаж Тэлли и бьет несколько существ своим зонтиком , который испаряет их, но оба оказываются в ловушке и связаны. Эти двое составляют план, а затем вырываются из веревок и атакуют пришельцев своими зонтиками. Пара сбегает на ракете, похожей на ту, что в Путешествие на Луну и высадка в море, где водяной, похожий на морского бога Посейдона, устраивает для них представление, включающее осьминога , поющих русалок и морские звезды , прежде чем отправить их обратно на поверхность в пузыре . В конце концов пару спасает корабль «SS Méliès», названный в честь кинорежиссера.

не только широко транслировалось по MTV Видео , но и получило положительные отзывы и несколько наград. Корган заметил: «Я не думаю, что у нас когда-либо была такая реакция людей… казалось, это просто задело нервы». [20] Он получил шесть наград на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 1996 года : «Видео года» , «Прорывное видео» , «Лучшая режиссура в видео» (режиссеры: Джонатан Дэйтон и Валери Фэрис) , «Лучшие спецэффекты в видео» (Спецэффекты: Крис Стейвс) , «Лучший» . Художественное оформление видео (художественный руководитель: К. К. Барретт и Уэйн Уайт) и «Лучшая операторская работа в видео» (оператор-постановщик: Деклан Куинн) . [26] «Tonight, Tonight» был номинирован на лучший монтаж видео (редактор: Эрик Зумбруннен) и «Выбор зрителя» . [26] а также был номинирован на лучшее музыкальное видео в короткометражном формате на 39-й ежегодной премии Грэмми . [27] Он до сих пор считается одним из величайших музыкальных клипов всех времен и занимает 40-е место в журнала Stylus . списке 100 лучших музыкальных клипов всех времен по версии [28]

Хотя в оригинальной студийной записи песни использовались обычные 6-струнные акустические гитары и электрическая бас-гитара, в клипе, соответствующем теме рубежа веков, в качестве реквизита использовались некоторые интересные инструменты: Джеймс Иха может быть Gibson видно, как он играет на арфовой гитаре , а Д'Арси Рецки играет на инструменте, напоминающем мандобас Gibson 1924 года .

Списки отдельных треков

[ редактировать ]

Сингл Tonight, Tonight был выпущен в двух разных версиях, содержащих разные би-сайды : одна в виде стандартного сингла, а другая в виде компакт-диска, включенного в бокс-сет сингла The Airplane Flies High . Все песни написаны Билли Корганом .

  • Релиз сингла в США [29]
  1. «Сегодня вечером, сегодня вечером» - 4:15
  2. «Сорока Меладори» — 2:41
  3. «Гнилые яблоки» — 3:02
  4. «Меделлия серого неба» — 3:11
  • "Самолет летит высоко" Трек-лист фильма [4]
  1. «Сегодня вечером, сегодня вечером» - 4:15
  2. «Сорока Меладори» — 2:41
  3. «Гнилые яблоки» — 3:02
  4. «Плач Юпитера» - 2:30
  5. «Меделлия серого неба» — 3:11
  6. «Бланк» - 2:54
  7. «Тонитовая реприза» - 2:40

Персонал

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Сертификаты и продажи фильма «Сегодня вечером, сегодня вечером»
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Новая Зеландия ( RMNZ ) [52] Золото 5,000 *
Великобритания ( BPI ) [53] Серебро 200,000

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

История выпусков

[ редактировать ]
Даты выхода и форматы «Tonight, Tonight»
Область Дата Формат(ы) Этикетка(и) Ссылка.
Великобритания 6 мая 1996 г.
  • CD1
  • кассета
[54]
13 мая 1996 г. CD2 [55]
Соединенные Штаты 11 июня 1996 г. компакт-диск Девственник [56]
25 июня 1996 г. Современное хитовое радио [57]
Япония 3 июля 1996 г. компакт-диск [58]

Кавер-версии

[ редактировать ]

"Tonight, Tonight" была исполнена электропоп- группой Passion Pit , чья версия была представлена ​​на Levi's Pioneer Sessions 2010 Revival Recordings. [59] а также был показан в первом сезоне, третьем эпизоде » на канале MTV ​​сериала «Волчонок ( Pack Mentality ); [60] Их кавер звучит ближе к концу фильма « 10 лет» . [61] Паника! at the Disco в качестве концертной записи, в которой они заменили слова «Место, где вы родились» на «Место, где родился Джон Уокер [бывший басист Panic! at the Disco]», а The Voice из США участница Катрина Паркер , который сделал кавер на эту песню во время первого живого выступления шоу. Поп-панк-группа Real Friends также сделала кавер на эту песню, выпустив свою версию в 2021 году как одну из своих первых песен с певцом Коди Мураро.

  1. ^ Перейти обратно: а б «Сегодня вечером сегодня вечером» на AllMusic . Проверено 19 августа 2011 г.
  2. ^ Город, Электрик (1 декабря 2006 г.). «The Smashing Pumpkins — Mellon Collie and the Infinite Sadness (рецензия на альбом 4)» . Спутникмузыка . Проверено 27 июня 2022 г.
  3. ^ Сегретто, Майк (2022). «1995». 33 1/3 оборота в минуту — критическое путешествие в эпоху рок-LP, 1955–1999 гг . Бэкбит. стр. 547–548. ISBN  9781493064601 .
  4. ^ Перейти обратно: а б Эрлевайн, Стивен Томас . "The Smashing Pumpkins - The Airplane Flies High, обзоры альбомов, песни и многое другое" . Вся музыка . Проверено 19 августа 2011 г.
  5. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . «The Smashing Pumpkins — обзоры альбомов лучших хитов, песни и многое другое» . Вся музыка . Проверено 19 августа 2011 г.
  6. ^ Кот, Грег (22 октября 1995 г.). «Double Take: Smashing Pumpkins поднимает ставки с «Меллон Колли» ». Чикаго Трибьюн .
  7. ^ Перейти обратно: а б с д Корган, Билли (январь 1997 г.). «Король Би». Гитарный мир .
  8. ^ Билли Корган играет сегодня вечером в прямом эфире на шоу Говарда Стерна, 19 июня 2012 г., на YouTube
  9. ^ Спевак, Джефф (23 января 1997 г.). «Супер тоскливое воскресенье». Рочестерский демократ и хроника .
  10. ^ Келли, Кристина (1 декабря 1995 г.). «Smashing Pumpkins - The Multi-Platinum Band закончила раздоры, но сохранится ли гармония?». Журнал США .
  11. ^ Перейти обратно: а б Хэнсон, Эми. "Tonight, Tonight группы The Smashing Pumpkins - Информация о треке" . Вся музыка . Проверено 19 августа 2011 г.
  12. ^ Александр, Джим. «Разбивающие тыквы: Гнилые яблоки» . НМЕ . Проверено 17 апреля 2007 г.
  13. ^ «Отзывы» (PDF) . Музыкальная неделя . 27 апреля 1996 г. с. 10 . Проверено 15 августа 2021 г.
  14. ^ Фарли, Кристофер Джон (13 ноября 1995 г.). «ПУТЕШЕСТВИЕ, А НЕ ПОЕЗДКА» . Время . Архивировано из оригинала 16 октября 2007 года . Проверено 18 апреля 2007 г.
  15. ^ Браун, Дэвид (27 октября 1995 г.). «ТЫКВЕННАЯ ПАРТИЯ: Разбиваем тыквы» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 15 октября 2007 года . Проверено 18 апреля 2007 г.
  16. ^ «487) Меллон Колли и бесконечная печаль» . Роллинг Стоун . Ноябрь 2003. Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года . Проверено 19 августа 2011 г.
  17. ^ «Меллон Колли и бесконечная печаль» . allmusic.com. Проверено 6 марта 2011 г.
  18. ^ «Сегодня вечером, сегодня вечером - Smashing Pumpkins» . Billboard.com. Проверено 6 марта 2011 г.
  19. ^ «THE SMASHING PUMPKINS – СЕГОДНЯ, СЕГОДНЯ (СИНГЛ)» . Австралийский-Charts.com . Проверено 17 апреля 2007 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б с Корган, Билли (1996). "Видеосъемка Smashing Pumpkins" (Интервью). МТВ .
  21. ^ Дахер, Карл (29 мая 1998 г.). «Листесса берет интервью у Билли Коргана» . Листесса . Проверено 18 апреля 2007 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б Комментарий к клипу "Tonight, Tonight". The Smashing Pumpkins 1991–2000: Сборник видео лучших хитов (Virgin Records, 2001).
  23. ^ Джагернаут, Кевин (5 сентября 2012 г.). «Эксклюзив: Уэйн Уайт рассказывает о видео Smashing Pumpkins «Tonight Tonight» в клипе из «Beauty Is Ambarrassing » » . ИндиВайр . Проверено 19 марта 2013 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б с Харинг, Брюс (12 сентября 1997 г.). «Сокрушительный» забег по гардеробу» . Yahoo! Музыка . Архивировано из оригинала 12 августа 2011 года . Проверено 7 марта 2015 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  25. ^ де Баррос, Адриана. «Smashing Pumpkins против Жоржа Мельеса» . Scene360.com. Архивировано из оригинала 18 октября 2006 года . Проверено 6 августа 2007 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б «13-я церемония вручения наград MTV Video Music Awards 1996» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 1 марта 2007 года . Проверено 16 апреля 2007 г.
  27. ^ «Rock On The Net: Премия Грэмми: Лучшее музыкальное видео» . rockonthenet.com . Проверено 16 апреля 2007 г.
  28. ^ «100 лучших музыкальных клипов всех времен по версии журнала Stylus» . StylusMagazine.com . 20 июля 2006. Архивировано из оригинала 28 мая 2016 года . Проверено 28 марта 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  29. ^ «Сегодня вечером, сегодня вечером [США]» . allmusic.com . Проверено 16 апреля 2007 г.
  30. ^ " The Smashing Pumpkins - Сегодня вечером, сегодня вечером" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 24 ноября 2016 г.
  31. ^ « The Smashing Pumpkins - Сегодня вечером, сегодня вечером» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 24 ноября 2016 г.
  32. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 3034 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 24 ноября 2016 г.
  33. ^ « Лучший рок/альтернативные треки RPM: выпуск 3032 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 24 ноября 2016 г.
  34. ^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 22. 1 июня 1996. с. 13 . Проверено 12 октября 2020 г.
  35. ^ «Топ-40 исландского списка (29.6. – 5.7. '96)» . Газета Vísir (на исландском языке). 29 июня 1996 г. с. 50 . Проверено 2 октября 2019 г.
  36. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – The Smashing Pumpkins» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 24 ноября 2016 г.
  37. ^ «Список Типпарада за 21 неделю 1996 года» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 6 апреля 2023 г.
  38. ^ « The Smashing Pumpkins - Сегодня вечером, сегодня вечером» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 24 ноября 2016 г.
  39. ^ " The Smashing Pumpkins - Сегодня вечером, сегодня вечером" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 24 ноября 2016 г.
  40. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 21 марта 2018 г.
  41. ^ " The Smashing Pumpkins - Сегодня вечером, сегодня вечером" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 24 ноября 2016 г.
  42. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 24 ноября 2016 г.
  43. ^ "История чарта Smashing Pumpkins (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 21 августа 2019 г.
  44. ^ "История чарта Smashing Pumpkins (Альтернативные песни для взрослых)" . Рекламный щит . Проверено 21 августа 2019 г.
  45. ^ "История чарта Smashing Pumpkins (альтернативная трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 21 августа 2019 г.
  46. ^ "История чарта Smashing Pumpkins (мейнстрим-рок)" . Рекламный щит . Проверено 21 августа 2019 г.
  47. ^ «100 лучших синглов Cash Box: 10 августа 1996 г.» . Денежный ящик . Проверено 2 апреля 2021 г.
  48. ^ «Альтернативные топ-50 RPM на конец года» . Об/мин . Проверено 11 июня 2018 г. - через Библиотеку и архивы Канады .
  49. ^ «Ежегодный список за 1996 год» . Газета Vísir (на исландском языке). 2 января 1997 г. с. 25 . Проверено 30 мая 2020 г.
  50. ^ «Год в музыке 1996 – Горячие рок-треки мейнстрима» . Рекламный щит . Том. 108, нет. 52. 28 декабря 1996. с. ЙЕ-76. ISSN   0006-2510 . Проверено 25 декабря 2023 г. - через Google Книги .
  51. ^ «В этом году в музыке: горячие треки современного рока» . Рекламный щит . 28 декабря 1996 года . Проверено 25 декабря 2023 г.
  52. ^ «Отдельные сертификаты Новой Зеландии – Smashing Pumpkins – Tonight Tonight» . Записанная музыка, Новая Зеландия .
  53. ^ «Британские одиночные сертификаты – Smashing Pumpkins – Tonight Tonight» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 23 февраля 2023 г.
  54. ^ «Новые релизы: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 4 мая 1996 г. с. 35 . Проверено 10 июля 2021 г.
  55. ^ «Новые релизы: Синглы». Музыкальная неделя . 11 мая 1996 г. с. 39.
  56. ^ «Сегодня вечером / Тухлые яблоки / Сорока Меладори» . Амазонка . Проверено 10 июля 2021 г.
  57. ^ «Избранные новые выпуски» (PDF) . Радио и пластинки . № 1151. 21 июня 1996 г. с. 43 . Проверено 17 августа 2021 г.
  58. ^ «Сегодня вечером, сегодня вечером | Smashing Pumpkins» [Сегодня вечером, сегодня вечером | Smashing Pumpkins] (на японском языке , получено 27 января 2024 г. ) .
  59. ^ Борхес, Кристина. «MP3: Passion Pit кавер-версия песни Smashing Pumpkins «Tonight, Tonight» » . miaminewtimes.com . Архивировано из оригинала 24 августа 2012 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  60. ^ «Pack Mentality: Песни из шоу» . Teenwolf.thetvseries.net . Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  61. ^ 10 лет на IMDb
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5a7345449003ead4be3694b08f3fd83e__1720830600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5a/3e/5a7345449003ead4be3694b08f3fd83e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tonight, Tonight (The Smashing Pumpkins song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)