январь

Январь или январь ( [ˈfɯːl(t)ɛx] ; на шотландском и английском языках переводится как fulteachs, futtick, Furtoch, Furtock и т. д.) ^{[ 1 ]} - это шотландский гэльский термин, который первоначально относился к определенному периоду в сельскохозяйственном календаре и который относится к первому месяцу года, январю, в современном языке.

В настоящее время этот термин вышел из английского языка и низинных шотландцев , но до сих пор используется в гэльском языке, особенно в январе. Похоже, это очень старый термин, поскольку он, по-видимому, происходит от слова faol или faol-chù, означающего волка , существа, вымершего в Шотландии с 17 века.

Гэлы различных древности считали ненастную погоду конца января предвестником будущего плодотворного сезона или наоборот, как показано в пословицах .

Вариации

В Льюисе . Faoilleach выпал на пятницу, ближайшую к концу января, за три недели, и закончился во вторник, ближайший к концу третьей недели февраля Говорили, что это были три недели зимы и три недели весны.

Более короткий Faoilteach состоял из последних двух недель зимы и первых двух недель весны по календарю старого стиля , вошедшего в поговорку из-за переменчивой погоды. Иногда первую половину называли Am Faolteach Geamraidh (Зимний Faolteach ), а вторую половину Am Faolteach Erraich (Весенний Faolteach ).

На Фаойлтич также используется для обозначения по равноденствий Дуэлли , предположительно весеннего равноденствия .

На ирландском языке это слово означает февраль, а не январь. ^{[ 2 ]}

Пословицы

«В Фаойлтиче три борозды , расположенные рядом, должны быть полны воды, снега и соломы » . (вероятно, имеется в виду климат и рост)
«Каждая мавис , поющая в Фаойлехе , семь раз будет рыдать, прежде чем закончится весна».
«Оно приходит в пятницу и уходит во вторник».

Джон Джеймисон записывает еще одно высказывание:

«Они желают, чтобы Фуилтеачи входили с головой змеи , а выходили с павлиньим хвостом, т. е. чтобы вначале они были бурными, а к концу — мягкими».

Это очень похоже на настроения горцев.

Ссылки

^ «Словари шотландского языка::SND::fuilteach» .
^ Ó Донайл, Найл (1977), «Faoileach», в ирландско-английском словаре, Дублин: An Gúm

В эту статью включен текст из Дуэлли [шотландского] гэльского словаря (1911 г.) . ( январь , январь )
Словарный запас Кэсси из низинных шотландцев
Джеймисон, Джон Словарь (равнинного) шотландского языка

[1] «Словари шотландского языка::SND::fuilteach» .

[2] Ó Донайл, Найл (1977), «Faoileach», в ирландско-английском словаре, Дублин: An Gúm

[ 1 ]

[ 2 ]