Чарко Пресс

Charco Press — независимое издательство, базирующееся в Эдинбурге , которое специализируется на переводе современной латиноамериканской художественной литературы на английский язык . Он был запущен в 2016 году Каролиной Орлофф и Сэмюэлом Макдауэллом и с тех пор пользуется значительным успехом. Его заявленная цель — представить новаторские произведения современной латиноамериканской литературы посредством тщательно продуманных переводов аудитории, которая может быть незнакома с ее темами или стилями повествования. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В 2019 году дом начал распространение в Канаде и США . В 2021 году он выпустил коллекцию оригинальных произведений на испанском языке , а в 2022 году — одну из оригинальных работ на английском языке.

Имя

Название «Чарко», что на испанском языке означает « лужа » или « пруд », происходит от разговорного выражения , используемого в некоторых странах Латинской Америки для обозначения Атлантического океана . ^{[ 1 ]} Более конкретно, выражение cruzar el charco («пересечь пруд») относится к путешествию за границу или путешествию между континентами и может нести в себе коннотацию миграционных волн, которые перемещались в Латинскую Америку и обратно в разные исторические периоды. ^{[ 3 ]} Таким образом, название издательства означает его цель выступать в качестве культурного и языкового моста между Латинской Америкой и англоязычным миром. ^{[ 1 ]}

История

Charco Press была запущена в ноябре 2016 года в Эдинбурге Каролиной Орлофф и Сэмюэлом Макдауэллом. По словам Орловы, получившей докторскую степень по латиноамериканской литературе в Эдинбургском университете , латиноамериканские авторы, которые до первого десятилетия XXI века были доступны в англоязычных книжных магазинах и обсуждались в англоязычных академических кругах, всегда были одни и те же. Таким образом, когда она и Макдауэлл начали развивать свой издательский проект, они решили найти последние латиноамериканские книги, оказавшие большое влияние, и сделать их доступными для англоязычных читателей. ^{[ 3 ]} В 2019 году Charco заключила партнерское соглашение с Consortium, брендом Ingram Publisher Services , чтобы начать распространение своих изданий в Канаде и США. ^{[ 4 ]} В 2021 году он выпустил коллекцию оригинальных произведений на испанском языке , а в 2022 году — коллекцию оригинальных произведений на английском языке, уделив особое внимание научно-популярным произведениям и мемуарам, имеющим ощутимую связь с Латинской Америкой. ^{[ 5 ]} К 2023 году каталог Чарко включал почти 40 наименований со всей Латинской Америки и повлиял на другие дома, заставившие переводить испаноязычные произведения на английский.

Награды

Издания, опубликованные Charco, выиграли или были номинированы на различные награды:

Международная Букеровская премия : Елена Ноус , вошла в шорт-лист 2022 года; «Приключения Китая Айрон» вошел в шорт-лист 2020 года; Умри, любовь моя , вошла в шорт-лист 2018 года. ^{[ 6 ]}

Премио Валле-Инклан Общества авторов : Музыкальное предложение , победитель 2021 года; Два шерпа вошли в шорт-лист 2023 года; Кирпичники , вошедшие в шорт-лист 2022 года; Dead Girls , вошедший в шорт-лист 2021 года; Ramifications , в шорт-лист 2021 года; Рыбный суп , в шорт-лист 2019 года; Умри, любовь моя , в шорт-лист 2018 года. ^{[ 7 ]}
Премия PEN Translates : «Расстояние между нами» , победитель 2018 г.; Сопротивление , победитель 2018. ^{[ 8 ]}
Премия Серкадора : Крупный рогатый скот и люди , победитель 2023 года. ^{[ 9 ]}
Другие работы вошли в шорт-лист премии «Республика сознания» , премии Уорика для женщин-переводчиков и медали Карнеги за выдающиеся достижения в области художественной литературы . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Сам дом также был отмечен на Национальной книжной премии Шотландии , на которой Charco Press была названа «Издателем года 2023», а Каролина Орлофф — «Новым издателем года 2018», а также на церемонии вручения британской книжной премии , на которой Charco была названа «малым издательством Шотландии в 2018 году». Год в 2021 и 2019 годах. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Опубликованные авторы

Внешние ссылки

Официальный сайт Чарко Пресс

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с "О" . Чарко Пресс . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «В центре внимания издателя: Charco Press» . Издательство Шотландии . Проверено 14 марта 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Манго, Агустин (3 сентября 2023 г.). «Charco Press: Любовь к латиноамериканской литературе за океаном» . Буэнос-Айрес Вестник . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Charco Press подписывает соглашение о распространении в Северной Америке» . Книготорговец . Проверено 18 марта 2024 г.
^ «Каталог Charco Press 2022 (Великобритания)» . Чарко Пресс . Проверено 18 марта 2024 г.
^ «Полный список лауреатов Международной Букеровской премии, авторов, вошедших в шорт-лист, переводчиков и книг | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 09.01.2023 . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Испанский - Premio Valle Inclán - Общество авторов» . 08.05.2020 . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «PEN Translates награждает писателей из семнадцати стран» . Английская ручка . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Искатель призов» . Поисковая система призов . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «PEN Translates награждает писателей из семнадцати стран» . Английская ручка . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Премия Уорика для женщин-переводчиков объявляет шорт-лист 2023 года» . Новости и события . 09.11.2023 . Проверено 14 марта 2024 г.
^ ДЖКАРМАЙКЛ (16 октября 2023 г.). «Победители 2024 года» . Ассоциация справочных и пользовательских услуг (РУСА) . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Объявлена Национальная книжная премия Шотландии 2023» . Общество Салтире . 07.12.2023 . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Национальная книжная премия Шотландии 2018: шорт-лист новых издателей» . Общество Салтире . 06.01.2021 . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Британская книжная премия 2020: Малая пресса года» . Книготорговец . Проверено 14 марта 2024 г.

[:4-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с "О" . Чарко Пресс . Проверено 14 марта 2024 г.

[2] «В центре внимания издателя: Charco Press» . Издательство Шотландии . Проверено 14 марта 2024 г.

[:3-3] Перейти обратно: ^а ^б Манго, Агустин (3 сентября 2023 г.). «Charco Press: Любовь к латиноамериканской литературе за океаном» . Буэнос-Айрес Вестник . Проверено 14 марта 2024 г.

[4] «Charco Press подписывает соглашение о распространении в Северной Америке» . Книготорговец . Проверено 18 марта 2024 г.

[5] «Каталог Charco Press 2022 (Великобритания)» . Чарко Пресс . Проверено 18 марта 2024 г.

[:0-6] «Полный список лауреатов Международной Букеровской премии, авторов, вошедших в шорт-лист, переводчиков и книг | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 09.01.2023 . Проверено 14 марта 2024 г.

[:1-7] «Испанский - Premio Valle Inclán - Общество авторов» . 08.05.2020 . Проверено 14 марта 2024 г.

[8] «PEN Translates награждает писателей из семнадцати стран» . Английская ручка . Проверено 14 марта 2024 г.

[9] «Искатель призов» . Поисковая система призов . Проверено 14 марта 2024 г.

[10] «PEN Translates награждает писателей из семнадцати стран» . Английская ручка . Проверено 14 марта 2024 г.

[11] «Премия Уорика для женщин-переводчиков объявляет шорт-лист 2023 года» . Новости и события . 09.11.2023 . Проверено 14 марта 2024 г.

[12] ДЖКАРМАЙКЛ (16 октября 2023 г.). «Победители 2024 года» . Ассоциация справочных и пользовательских услуг (РУСА) . Проверено 14 марта 2024 г.

[13] «Объявлена Национальная книжная премия Шотландии 2023» . Общество Салтире . 07.12.2023 . Проверено 14 марта 2024 г.

[14] «Национальная книжная премия Шотландии 2018: шорт-лист новых издателей» . Общество Салтире . 06.01.2021 . Проверено 14 марта 2024 г.

[15] «Британская книжная премия 2020: Малая пресса года» . Книготорговец . Проверено 14 марта 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]