Уильям Э. Батлер

Уильям Эллиот Батлер (родился 20 октября 1939 г.) - юрист и педагог, который занимает или занимал должности, в том числе заслуженного профессора права Джона Эдварда Фаулера Школы права Дикинсона Пенсильванского государственного университета (2005 г.) и научного сотрудника Школы права . Восточные и африканские исследования , Лондонский университет (2006-) и почетный профессор сравнительного правоведения Лондонского университета (2005-). Он является специалистом по правовым системам России , других членов Содружества Независимых Государств (СНГ) и Монголии . Он также занимался вопросами международного публичного и частного права . Сейчас ему 83 года, и он написал 4 книги о российском праве.

Батлер — библиофил и коллекционер экслибрисов.

Образование

Батлер получил образование в США. В начале 1960-х годов он посещал лекции Джона Н. Хазарда (1909–1996), предлагаемые в Университете Джонса Хопкинса SAIS, и во время учебы на юридической школе Гарвардского университета работал с Гарольдом Дж. Берманом (1918–2007). , основоположники советских юридических исследований на Западе. Там он развил свой интерес к советскому праву , а также к международным и сравнительно-правовым исследованиям.

Он является обладателем следующих университетских степеней: AA, младший колледж Хиббинга, 1959 год; Бакалавр, Американский университет (Школа международной службы), 1961 год; Массачусетс, Школа перспективных международных исследований Джонса Хопкинса , 1963 год; доктор юридических наук, Гарвардская школа права , 1966 год; Магистр права, юридический факультет Академии права , Институт государства и права , РАН 1997 г.; Доктор философии, Школа перспективных международных исследований Джонса Хопкинса , 1970 г. (за диссертацию «Советский Союз и морское право», которая позже была опубликована); Доктор юридических наук, Лондонский университет, 1979 год.

Академическая карьера

Проработав два года (1966–68) в Вашингтоне, округ Колумбия, в качестве научного сотрудника Вашингтонского центра исследований внешней политики , Джонса Хопкинса SAIS , работал по исследовательскому контракту для Агентства США по контролю над вооружениями и разоружению , и еще два года ( 1968–70) в качестве научного сотрудника по праву в Гарвардской школе права , работая над советским, китайским и западным подходами к международному праву, в 1970 году Батлер был избран в состав признанной читательской группы по сравнительному праву в Лондонском университете, действующей в Университетском колледже. в Лондоне , а в 1976 году возведен на должность профессора сравнительного правоведения . До конца 1980-х годов он занимался преимущественно академической карьерой, хотя выступал в качестве консультанта правительств и международных организаций.

Его ранние исследования были посвящены взаимосвязи между советским правом и международной правовой системой, предмету, который он позже расширил, чтобы рассмотреть сравнительные подходы к международному праву. Ключевые книги этого периода включали: «Советский Союз и морское право» (Балтимор, Johns Hopkins Press, 1971); Кодекс торгового мореплавания СССР 1968 г. (Балтимор, Johns Hopkins Press, 1970) (совместно с Дж. Б. Куигли-младшим); Северо-Восточный Арктический проход (Лейден, Мартинус Нийхофф, 1978 г.); издание П.П. Шафирова « Рассуждения о причинах войны между Россией и Швецией» (Dobbs Ferry, Oceana Publications, 1973); Сравнительные подходы к международному праву (1978 год); Документы о социалистических интернациональных организациях (1978); Российское право: исторические и политические перспективы (Лейден, А.В. Сийтхофф, 1977); Советская правовая система (в соавторстве с Джоном Н. Хазардом и Питером Б. Мэггсом; 3-е изд.; Доббс Ферри: Oceana Publications, 1977; новое издание, 1984 г.) и советское право (Лондон: Баттервортс, 1983; новое издание). ., 1988).

В 1982 году Батлер основал Центр изучения социалистических правовых систем Университетского колледжа Лондона, который в 1993 году был переименован в Институт Виноградова , а в 2005 году был переведен в Юридическую школу Дикинсона . Он работал деканом юридического факультета Университетского колледжа Лондона (1977–79) и Лондонского университета (1988–90). Он был приглашенным профессором права на юридическом факультете Нью-Йоркского университета , на юридическом факультете Гарвардского университета , на юридическом факультете Вашингтона и Ли и в Московском государственном университете . В течение многих лет он был членом Совета Школы славянских и восточноевропейских исследований Лондонского университета, включая один срок в качестве заместителя председателя.

Он является автором, соавтором, редактором и переводчиком более 3500 книг, сборников, статей и обзоров по советским , российским, украинским , белорусским , таджикским , узбекским , казахским , балтийским и другим правовым системам стран СНГ. . Его статьи публиковались в ведущих юридических журналах Великобритании , Российской Федерации и США .

В 1985 году прочитал цикл лекций в Гаагской академии международного права по теме «Сравнительные подходы к международному праву».

В последние годы перестройки в Советском Союзе, а затем и в постсоветский период он принимал активное участие в реформировании законодательства как признанный эксперт во многих областях права. Основной трактат Батлера — «Российское право» (Оксфорд, Oxford University Press, 1999; 2-е изд., 2003; 3-е изд., 2009), в котором дается всестороннее изложение истории, источников и всех отраслей российского права , а также его места. в международном контексте. На него сослался Апелляционный суд США в 2004 году. Батлер утверждает, что переход от плановой экономики к рыночной экономике — это переход, которого ранее не предпринимало ни одно государство в истории человечества, и российское право является основным средством этого перехода. Он считает, что правовые системы СНГ в настоящее время находятся в поисках своей юридической идентичности и поэтому представляют собой уникальную лабораторию сравнительного правоведения.

Среди ярких изданий последних лет, посвященных этим темам, можно назвать:

• Российские международные отношения и инвестиционное право (Оксфорд: Oxford University Press, 2006)
• Договорное право в России и других странах-членах Содружества Независимых Государств (Издательство Кембриджского университета, 2002 г.)
• Закон об иностранных инвестициях в Содружестве Независимых Государств (Лондон, Wildy, Simmonds & Hill, 2002 г.)
• Русско-английский юридический словарь (Ардсли: Транснациональный, 2001)
• Корпорация и ценные бумаги по российскому и американскому праву (совместно с Мэриэнн Э. Гаши-Батлер) (М.: Зерцало, 1997).

Он опубликовал в Российской Федерации ряд работ, в том числе Русско-английский юридический словарь (Москва, Зерцало, 1995; 2 изд., 2001), а также редактировал издания классиков отечественной истории права, в том числе переработанное издание ВЭ. Грабаря « История литературы международного права в России, 1647-1917» ; издание Шафирова «Рассуждения о международном праве» , работы Камаровского о международном суде и Екатерины II » « Наказа , обычно в соавторстве с профессором В. А. Томсиновым (Московский государственный университет). Его перевод Уголовного кодекса Украины был опубликован Национальной академией наук Украины в Киеве (2001 г.). Его переводы Гражданского кодекса России , Семейного кодекса , Налогового кодекса , Земельного кодекса , Трудового кодекса и Уголовного кодекса выходили параллельно с русскими и английскими текстами (Москва, ЮринфоР) большими тиражами.

Помимо оригинальных работ занимался переводом советского и постсоветского законодательства. В основном они появлялись в ежеквартальном журнале «Советские уставы и решения» (White Plains, Нью-Йорк, Sharpe Publishing) и во вкладышах, издаваемых Oceana Publications, а с 2006 года — Juris Publishers в Нью-Йорке. Всего им опубликованы переводы более 2500 нормативных правовых актов, принятых на территории бывшего Советского Союза, всех стран СНГ и Монголии (полная библиография содержится в International and Comparative Law: Bibliography , London: Wildy, Simmonds & Hill, 2005). . В результате создан самый большой корпус английских переводов постсоветского законодательства академического качества. Хотя Батлер не единственный ученый, внесший вклад в перевод русских юридических текстов, главным образом благодаря его усилиям западный студент-юрист или юрист теперь имеет больше доступных для него английских переводов, касающихся российской правовой системы , чем любой другой континентальный юрист. Европейская юрисдикция.

Он основал ежеквартальный журнал «Судебник» (1995–2007 гг.) и входит в редакционные коллегии основных англоязычных журналов, юридических обзоров и ежегодников, посвященных правовым системам России и других стран СНГ. Начиная с 2004 года, он стал редактором-основателем журнала «Российское право: теория и практика» , издаваемого Российской академией юридических наук (2004–2009 годы), а также редактором-консультантом и рецензентом, с 2008 года повышен до соредактора (с профессором Майклом Палмером). журнала сравнительного права (Лондон, Wildy, Simmonds & Hill, 2005-).

В октябре 2003 года он был избран попечителем Общества Хаклюта и был членом Комитета по Центральной и Внутренней Азии при Британской академии с момента ее основания, а также членом Комитета Бентама с 2003 года. Он был назначен редактором. работ Бентама по международному праву .

Помощь в реформировании законодательства в странах СНГ

Начиная с Михаила Горбачева и перестройки далее, Батлер стал более активно заниматься консалтинговой деятельностью, предоставляя экспертные знания для правовых реформ в СССР и его государствах-преемниках. В 1989 году назначен специальным советником и председателем рабочей группы при Комиссии по экономической реформе Совета Министров СССР . В этом качестве он оценивал ключевые проекты перестроечного законодательства и был соавтором проекта Закона СССР о залоге, который в мае 1992 года лег в основу законодательства, принятого российским парламентом, а затем аналогичных законов, принятых в Белоруссии, Казахстане, Киргизии. , Туркменистан, Украина и Узбекистан. Эта же Рабочая группа подготовила Указ Президента Российской Федерации о доверительном владении , принятый 24 декабря 1993 года и действующий до сих пор. С июля 1992 года по февраль 1993 года он был откомандирован на должность старшего юрисконсульта Государственного комитета Российской Федерации по управлению государственным имуществом, где возглавлял небольшую группу специалистов-юристов по подготовке проектов российских законов о доверительном владении, ценных бумагах и ценных бумагах. инвестиционные фонды , акционерные общества, полные товарищества, коммандитные товарищества и товарищества с ограниченной ответственностью.

Он был членом Объединенной рабочей группы Европейского Союза по реформе законодательства в независимых государствах вместе с ведущими юристами России, Европы и СНГ и был соавтором доклада, подготовленного этой рабочей группой. В октябре – ноябре 2002 г. он выступал в качестве консультанта проекта здравоохранения в России для Департамента международного развития правительства Соединенного Королевства, а весной 2003 г. завершил подробный отчет для Международного фонда здоровья семьи о правовом режиме причинения вреда. программы сокращения в России. В 2003 году он завершил крупное исследование для Департамента международного развития, опубликованное отдельно на английском и русском языках под названием: ВИЧ/СПИД и злоупотребление наркотиками в России: программы снижения вреда и российская правовая система (Лондон, DFID/IFH, 2003). . Продолжая ту же тему, в 2009 году Управление ООН по наркотикам и преступности в Москве опубликовало его исследование о правовых аспектах заместительной терапии в России.

Он консультировал государственные органы и международные организации по различным аспектам законодательных реформ в странах СНГ. Среди них были Всемирный банк , Управление юрисконсульта , Государственный департамент США , Министерство юстиции США , Министерство здравоохранения и социального обеспечения Великобритании , Министерство международного развития (DFID) США. Королевства, Управление ООН по наркотикам и преступности, власти Литвы , Киргизии , Белоруссии , Азербайджана , Узбекистана , Таджикистана , а также банки, крупные корпорации и отраслевые ассоциации.

Кроме того, он консультировал и давал официальные юридические заключения по всем аспектам российского и советского права в английских и американских судах, трибуналах и арбитражных трибуналах. В частности, в феврале 2005 года он выступал в качестве эксперта по правовым вопросам в суде США по делам о банкротстве Южного округа Техаса в Хьюстоне в рамках судебного процесса между российским нефтяным гигантом ЮКОС , с одной стороны, и Deutsche Bank и "Газпромнефтью" - с другой. В своем заявлении в суде Батлер заявил, что между США и Россией не существует договора о взаимном признании судебных решений. По сути, это означало, что российские власти не были обязаны выполнять какие-либо решения США по делу ЮКОСа.

В мае 1995 года он был избран сроком на пять лет членом Российского международного коммерческого арбитражного суда и переизбран на последующие сроки в 2000 и 2005 годах. Он выступал более чем в двадцати московских арбитражах, в том числе в качестве председателя трибунал. Он также выступал в международных арбитражных судах Лондона и Стокгольма в качестве арбитра и проводил арбитражные разбирательства ad hoc. В 2008 году он был назначен арбитром Международного института по предотвращению и разрешению конфликтов CPR.

В 1993 году основал юридический факультет уникального российско-британского аспирантуры – Московской высшей школы социальных и экономических наук при Академии народного хозяйства Российской Федерации. Он был деканом-основателем (1993–98) и профессором международного и сравнительного правоведения имени М.М. Сперанского (до 2004 г.) этого факультета.

Юридическая практика

Он выступал в качестве советника компаний Cole Corette & Abrutyn (1988–92) и Clifford Chance (1992–94), а также в качестве партнера и руководителя Лондонской группы стран СНГ и алматинского и ташкентского офисов White & Case (1994–96). В 1997–2001 годах он был соучредителем и старшим партнером международной юридической фирмы PwC (позже Landwell) CIS в Москве, а в 2002 году стал сооснователем российской юридической фирмы Phoenix Law Associates CIS, расположенной в Москве.

Он принят в коллегию адвокатов округа Колумбия (1967 г.) и коллегию адвокатов Верховного суда США (1970 г.), а также имеет лицензии соответствующих Министерств юстиции Узбекистана (1996 г.) и Российской Федерации (1997 г.). ).

Признание и награды

Член:

• Международный Союз Юристов в Москве (1991-; Исполком, 1994-)
• Российская академия естественных наук (1992-)
• Национальная академия наук Украины (1992-)
• Почетный член Казахстанской ассоциации бизнес-юристов (1995-).
• Комната отдыха для старших классов колледжа Святого Антония , Оксфордский университет (2004-)
• Союз юристов России (2004-)
• Академия коммерческого и потребительского права (2006-)
• Исполнительный комитет Российской ассоциации морского права (2008-)
• Американский юридический институт (2009-).

Награжден Почетной грамотой Международного союза юристов (СНГ) в 1996 и 2005 годах за заслуги перед российским правом, а в июне 2003 года — медалью Г.И. Тункина Российской ассоциации международного права за заслуги перед международным правом (2003). Среди других наград - Почетная грамота Российской ассоциации морского права (2003 г.), медаль и диплом Ивана Федорова за заслуги перед англо-российскими культурными связями (2004 г.), а также Почетная грамота Российской ассоциации международного права (2007 г.). .

Библиофилия и коллекционирование экслибрисов

Батлер собрал коллекцию экслибрисов и написал ряд книг на эту тему, в том числе:

• Современные советские литературные экслибрисы (1988);
• «Золотая эра американского дизайна экслибриса» (1986) и «Современные английские экслибрисы» (1990), оба в соавторстве с покойной Дарлин Дж. Батлер;
• Американские экслибрисы (2000) и другие.

Он был редактором-основателем The Bookplate Journal (Лондон, 1983 г.) и журнала Bookplate International (1994–2005 гг.). С 1986 года он занимал должность исполнительного секретаря Международной федерации обществ экслибриса (FISAE). Он является членом Клуба Гролье (1996-); Организация российских библиофилов (1992-) и Секция книги и графики, Санкт-Петербург, при Российской академии наук.

Пчеловодство

Батлер — пчеловод-любитель, о котором писали в журнале Bee Culture Magazine. Кроме того, Батлер время от времени читает лекции местным группам пчеловодов.

Внешние ссылки

• Работы Уильяма Э. Батлера или о нем в Интернет-архиве