Антония Ведьма
Антония "Тони" Ведьма | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Антония Спат 1 марта 1915 г. |
| Умер | 26 декабря 2006 г. |
| Род занятий | Парикмахер Лингвист Активист антинацистского сопротивления Автор |
| Известный | выживший Равенсбрюк |
| Супруг | Йозеф Бруха |
| Дети | Соня Ведьма |
Антония «Тони» Бруха (урожденная Антония Спат; 1 марта 1915 — 27 декабря 2006) была активисткой австрийского сопротивления . После войны она стала переводчиком и писателем. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Происхождение и ранние годы
[ редактировать ]Антония Спат родилась в Вене вскоре после начала Первой мировой войны . [ 2 ] В течение первых шести лет своей жизни она и ее старшая сестра росли с бабушкой и дедушкой в Богемии, потому что родители не могли позволить себе их прокормить. [ 4 ] Вернувшись в Вену, когда финансовое положение родителей девочек улучшилось, она обнаружила, что мать очень строгая. [ 5 ] Она выросла на двух языках: немецком и чешском, а позже добавила в свой языковой репертуар и русский. [ 6 ] Ее отец, сын Эрдберга кучера , [ 6 ] который сам работал мастером-пивоваром на пивоварне «Оттакрингер» , [ 5 ] позаботилась о том, чтобы она посещала Коменскую (то есть чешскую) школу и стремилась продолжить изучение славистики на более высоком уровне, но на этот раз возобладали бескомпромиссно-консервативные убеждения ее матери. [ 7 ]
В конце концов она пошла учиться у Джозефа Шиндлера на парикмахера и косметолога. [ 4 ] Она установила контакт со Шиндлером через молодежную группу квакеров . Наряду с ее формальным обучением группа квакеров давала уроки английского языка . Взамен она обучала своих коллег, которые планировали создать квакерскую группу в Праге , Чехия . Она была очарована пацифистскими взглядами, принятыми квакерами: она обнаружила, что они хорошо соответствуют социалистическим принципам, которые она переняла от своего отца, который был политически активным во времена двойной монархии . [ 5 ] По ее собственным воспоминаниям, Антония Спат почти ничего не знала о парикмахерском искусстве, но за время ученичества ей удалось трижды побывать в Праге. [ 8 ]
Гимнастика, политика и брак
[ редактировать ]Она стала членом чешского клуба рабочей гимнастики ( «Dělnická Tělovýchovná Jednota» / DTJ) . Времена становились все более политизированными, и членство в клубе было ограничено социал-демократами. В 1933 году Антония Спат начала писать под псевдонимом Таня Спатова для чешскоязычной прессы рабочего движения, участвуя в журналах «Vídeňské dělnické listy» ( «Страницы венских рабочих» ) и «Mladý dělnik» ( «Молодой рабочий» ). [ 2 ] Именно в DTJ она познакомилась с Йозефом Бруха, за которого позже вышла замуж. [ 3 ] Бруха был талантливым гимнастом. [ 5 ] и работал на заводе «Сименс» мастером. Он также был бывшим членом Республиканской Лиги защиты ( «... Шуцбунда» ) . [ 8 ] В феврале 1934 года он участвовал в беспорядках вокруг огромного Рабенгофа (жилого комплекса) и в результате потерял работу. [ 8 ] Когда они поженились в 1935 году, их финансовое положение было тяжелым, поскольку Бруха все еще не мог найти работу, а работа его жены парикмахером плохо оплачивалась. Тем не менее, при поддержке мужа Антония Бруха смогла осуществить «мечту своей жизни» в 1936 году, поступив в университет для изучения языков. Частично для того, чтобы пополнить семейный доход, она продолжала публиковать стихи и рассказы, теперь уже под псевдонимом Тана Брюхова, в чешскоязычной (а позже и немецкоязычной) социалистической прессе. [ 5 ] Однако одной из первых жертв немецкой аннексии Австрии в марте 1938 года стал факультет славистики университета, который был закрыт нацистами. [ 4 ] Антония Бруха так и не получила ученую степень. [ 8 ]
- «Мы ездили на велосипеде в Пресбург и обратно. На одном руле я нес рабочие газеты, которые печатались в Пресбурге , а на другом — коммунистические листовки».
- «Мы ездили на велосипедах в Прессбург и обратно. На одном руле у меня была рабочая газета, которая печаталась в Прессбурге, а на другом — коммунистические листовки». [ 6 ]
Антония Бруха, интервью Мартины Чарновской, 2005 г.
Вдохновленная, без сомнения, в Германии , в 1933 году событиями Австрия также становилась все более фашистской и диктаторской еще до немецкого вторжения . Йозеф и Антония Бруха активно выступали против канцлера Шушнига правительства . Вместе они поехали на велосипедах к границе с Чехословакией , в лесистую местность недалеко от Пресбурга , чтобы собрать пачки запрещенных в Австрии социалистических и коммунистических изданий, оставленных им товарищами. Затем они распространяли контрабандные публикации в Вене. [ 5 ]
Соединение и оппозиция
[ редактировать ]После аннексии Австрия быстро вошла в состав расширенного нацистского немецкого государства . Оппозиционный активизм стал одновременно более опасным и, для политически преданных людей, более актуальным. Однако для Брюа ситуация осложнялась ситуацией на работе Йозефа. Через четырнадцать дней после прибытия нацистов он был вновь принят на работу в компанию «Сименс» не на прежнюю должность бригадира, а на должность начальника отдела, руководившего отделом, в котором работали 300-400 женщин, два механика и собственная машинистка (по словам его жены ). В финансовом отношении приход к власти нацистов привел к невиданному ранее уровню благосостояния пары. [ 7 ] Тем не менее Брюа присоединились к группе сопротивления Алоиса Худека. Первоначально группа была ограничена представителями чешского меньшинства, но впоследствии она расширилась, включив в нее членов немецкоязычного сообщества, которые ранее не принимали политического участия. Тони Бруха писал и распространял листовки, призывающие к оппозиции правительству. Члены группы сопровождали евреев , спасавшихся от развивающихся невзгод и опасностей санкционированного государством антисемитизма , к швейцарской границе. [ 7 ] Члены также участвовали в диверсиях. Йозеф Бруха считал, что нельзя быть уверенным, что никто не пострадает при атаке цели, поэтому отказался участвовать в диверсионных действиях, но пришло время, когда его отправили в Берлин на курсы подготовки: Антония воспользовалась своим отсутствие участия. [ 7 ] Акция, в которой она приняла участие, заключалась в поджоге (один источник использует термин «взрыв») армейских объектов. Уже беременная, она вместе с товарищами ехала на велосипеде, перевозя большое количество химикатов, вывезенных контрабандой с завода, на блок из десяти военных складов, где хранились обмундирование, оружие и продовольственные пайки, в Лобау . [ 6 ] Ни одна жизнь не подвергалась опасности, позже она утверждала с явным удовлетворением. [ 5 ]
Прием членов из-за пределов чешского меньшинства сделал группу более уязвимой для проникновения, и к концу 1940 года в группу рабочих-гимнастов-активистов проник шпион гестапо . Большинство из них заплатят за свои действия жизнью. [ 8 ] Аресты начались в первой половине 1941 года. К 1943 году власти задержали сто членов группы, из которых шестьдесят девять не выжили. Среди тех, кто погиб, расстрелян или обезглавлен, [ 6 ] Это был сам Алоис Хоудек и Франц Нарковиц, который вместе с Бруха был одним из тех, кто участвовал в Лобау . «событии» [ 5 ]
- «Мой муж все сжег, от всего избавился, и я всегда думала, что меня не арестуют, не арестуют с ребенком. Несмотря на мою противоправную деятельность, я тогда была настолько наивна, что верила, что они это сделают. ничего, что могло бы навредить детям».
- «Муж все сжег, все убрал, а я все думала про себя: меня не арестуют, меня с ребенком не арестуют. Я тогда была так наивна, несмотря на нелегальную работу, что верила Они ничего не делают детям». [ 5 ]
Антония Бруха, цитата посмертно Бриджит Хальбмайр , 2007 г.
Антония Бруха всегда хотела иметь ребенка, но время ее беременности и рождения дочери (5 июля 1941 года) было незапланированным. Вскоре после рождения Сони Бруха узнал, что в их группе есть информатор гестапо. Ее собственный арест вместе с арестом ее мужа и ее маленького ребенка произошел примерно 15 октября 1941 года. [ 7 ] Йозеф Бруха «представлял интерес» властям из-за своего прежнего участия в Лиге защиты республиканцев . Однако они, похоже, довольно рано решили (и, вероятно, ошибочно), что он не участвовал в недавней деятельности сопротивления, и через четыре дня его освободили за «отсутствием доказательств». [ 8 ] Если другие задержанные и знали о его причастности, они хранили молчание. [ 5 ] Однако Антонию Бруха задержали.
Под арестом
[ редактировать ]В течение двух дней после ареста Бруха содержалась в штаб-квартире гестапо в венском отеле «Метрополь» на Морцинплац . [ 9 ] Первые два дня представляли собой непрерывную серию допросов, в ходе которых ее избивали «... палками. всеми возможными способами». [ 7 ] Вскоре после начала допроса юную Соню насильно отобрали у матери и увезла женщина из допросной группы. Когда Бруха попыталась вернуть дочь, ее заблокировали, толкнули, а затем избили двое охранников, ударивших ее из револьверов. [ 5 ] Около года мать, чьими прощальными воспоминаниями были мучительные крики Сони, когда она видела, как следователи избивали ее мать, [ 5 ] не знал о судьбе ребенка. По крайней мере однажды ей сказали, что ее ребенок умер. [ 6 ] Только после того, как ее перевели в концлагерь Равенсбрюк , по крайней мере год спустя, сокамерник передал ей копию фотографии, присланной ее мужем, по которой она могла увидеть, что Соня жива. Затем, 8 октября, ее поместили в одиночную камеру примерно на восемь месяцев в здании рядом с Элизабетпроменадом , четвертый этаж которого занимало гестапо. [ 10 ] Период регулярных допросов длился около трех месяцев, в течение которых ей не разрешали переодеться или помыться. [ 6 ] Заседания сопровождались серьезными избиениями, в результате которых она часто теряла сознание. [ 5 ] Заседания проходили каждые два-три дня. В конце от нее потребовали подписать как свой собственный смертный приговор, так и смертный приговор двадцати мужчинам и четырем женщинам, которые были вместе с ней в группе сопротивления. [ 7 ]
Позже выяснилось, что после того, как Соню забрали у матери, ее отвезли в «Венское бюро по переводу детей» ( «Kinderübernahmestelle» ) . Там главная медсестра без всякого разрешения отдала ребенка в приемную семью. Это означало, что Йозеф Бруха сможет поддерживать с ней контакт. Для гестапо Соню ценили главным образом как средство давления на ее мать, заставляя ее давать показания против товарищей по сопротивлению. Однако источники утверждают, что Бруха сопротивлялась давлению и никогда никого не выдавала, несмотря на то, что на протяжении всего периода допросов она не была уверена в судьбе дочери. [ 11 ]
Равенсбрюк
[ редактировать ]В сентябре/октябре 1942 года Антония ненадолго предстала перед трибуналом, прежде чем ее вернули в венскую тюрьму. В октябре 1942 года ее перевели в концентрационный лагерь Равенсбрюк, расположенный на сырой равнинной местности к северу от Берлина. Она была одной из тринадцати женщин из чешского и словацкого сопротивления, отправленных вместе из района Вены. Одной из них была ее подруга Ирма Трксак, сестра Франца Нарковица, который был членом команды Лобау (и поплатился жизнью за свое участие). [ 5 ] Путешествие длилось примерно несколько недель. [ 7 ] Ее сопровождала инструкция «Rückkehr Unerwünscht» ( «Не отправлять обратно» ), которая была равносильна смертному приговору. [ 8 ] При посредничестве Эрми Юрсы они остались вместе по прибытии, разместившись в «Политическом блоке», в котором Роза Йохманн была «Старшим блоком» ( «Blockälteste» ). Руководство Йохмана предприняло определенные шаги, чтобы смягчить ужасы жизни в концентрационном лагере и, прежде всего, побудить узников лагеря координировать сопротивление персоналу СС, управляющему лагерем от имени нацистских властей. Заключенных также призывали проявлять практическую солидарность с политическими заключенными, старыми и слабыми. [ 5 ]
Получив приглашение написать предисловие к автобиографии Тони Бруха (1984), Роза Йохманн вместо этого написала письмо, в котором отдала дань уважения вкладу Антонии Бруха во время того времени, когда они жили в Равенсбрюке :
- «Ты всегда был рядом, рисковал своей жизнью, чтобы доставить лекарства в блок, присоединялся к нашим друзьям, чтобы спасти Анни, Бертла, Митци, Герми… многие жизни. Сотни раз ты стоял одной ногой в могиле; но дружба было чудесно, не было предательства. Ты сделал всё и многое другое, всегда веря, зная, что должен быть конец, что такой ужас не мог бы вынести. Ты никогда не терял надежды, и через это ты дал некоторым силу. поддерживать свою волю к жизни»
- «Вы всегда были рядом, приносили лекарства в блок, рискуя своей жизнью, спасая множество жизней вместе со своими друзьями Анни, Бертлом, Митци, Герми... Сотни раз вы стояли одной ногой в могиле; но дружба была чудесно, не было предательства. Ты сделал все это и многое другое, всегда веря, зная, что должен быть конец, что такой ужас не может продолжаться. Ты никогда не терял надежды, и тем самым ты дал многим людям силы. «Хочу жить дальше» [ 4 ]
Вначале Тони Бруха была отправлена на работу, толкая по рельсам «Лоры», тяжелые маленькие грузовики, после чего ее отправили в «швейную» мастерскую. Лагерный медпункт был ее третьим местом работы. Ее переживания здесь были самыми ужасающими, с которыми она столкнулась в концентрационном лагере. Тем не менее, благодаря ее языковым навыкам, пребывание здесь, вероятно, спасло ей жизнь. Лагерный врач, столкнувшийся с проблемой обследования 200 вновь прибывших из Польши заключенных, попросил синхронного переводчика . Антония Бруха заполнила вакансию. Когда комендант лагеря пришел забирать ее для «ликвидации», врач взорвался: «Я могу ее застрелить для себя. [Прямо сейчас] Она мне еще нужна!» ( «Erschiessen kann ich sie selber. Ich brauche sie noch!» ). [ 8 ] Бруха пережил многочисленные жестокие преступления совершенные «гинекологами» СС , Рольфом Розенталем и Персивалем Трейте : мучительные псевдомедицинские эксперименты на ногах польских женщин, принудительные стерилизации, убийства новорожденных и вербовку для принудительной секс-работы. [ 5 ] И все же она могла рисковать своей жизнью, переправляя наркотики интернированным в политическом блоке и осторожно подменяя учетные карточки в медицинском центре. [ 4 ] В качестве курьера медицинского центра Бруха также мог внести другой важный вклад в режим принудительного труда, действовавший внутри лагеря, действуя от имени нелегального международного лагерного комитета. Например, она участвовала в спасении Тони Лера, Герти Шиндель и Эдит Вексберг. Эти три еврейских коммунистических активиста прибыли в Равенсбрюк из Освенцима : им грозила смерть. Смерть также представляла собой серьезную опасность для любого заключенного, пойманного за помощью. Тем не менее, в течение нескольких недель, пока сотрудники СС пытались найти их среди заключенных, они успешно прятались в постоянно меняющихся местах, а югославский заключенный, который также был врачом, оперировал руки двоих из них, чтобы вывести номера из Освенцима. (Третий из них был слишком болен тифом, чтобы противостоять опасностям операции на этом этапе.) В конце концов, всех троих держали вдали от лагерных властей, пока незадолго до окончания войны их не вывезли контрабандой на Транспорт Шведского Красного Креста. [ 5 ]
По мере того как Советская армия череда так называемых «маршей эвакуации» из концентрационного лагеря Равенсбрюк неуклонно приближалась с востока, 28 апреля 1945 года началась , которые быстро превратились в марши смерти . расстреливали Тех, кто не мог идти дальше, эсэсовцы . Те, кто был слишком болен, чтобы идти в поход, просто остались позади. Бертл Лаушер, Ирма Трксак и Тони Бруха согласились, что их лучший шанс выжить — присоединиться к одной из последних колонн, покинувших лагерь, а затем воспользоваться первой возможностью для побега. К этому моменту даже охрана просто убежала, и троим удалось бежать через Польшу и Чехословакию обратно в Вену . Путешествие не обошлось без приключений: путь домой занял у них почти четыре недели. [ 7 ] Большая часть города была разрушена бомбами. Дом Брюа все еще стоял, но у него не было крыши. Как в семейной жизни, так и в плане заработка, восстановление «нормального» существования представляло собой огромные проблемы для выживших в концентрационных лагерях. [ 5 ]
После Равенсбрюка
[ редактировать ]К тому времени, когда она вернулась домой, Тони Бруха весила всего 20 кг (44 фунта). [ 8 ] Ребенок, которого выхватили у нее из спины в 1941 году, был еще совсем маленьким, ему не хватило нескольких недель до своего четвертого дня рождения. Воссоединение потерпело фиаско, поскольку девочка пожаловалась своему опекуну: «Тетя, эта уродливая старуха говорит, что она моя мать. Моя мать на фотографии - красивая блондинка! Отправьте эту обратно, это не моя мама». Пройдет некоторое время, прежде чем можно будет установить что-то похожее на нормальные отношения матери и дочери. [ 1 ] В течение первого года пребывания дома Тони Бруха постоянно болела из-за лечения и условий в концентрационном лагере. Тем не менее, как только Соня пошла в школу, в 1946 году она устроилась на работу в секцию «Русские часы» на службу «Радио Вены» национальной радиовещательной компании (RAVAG) и переводила немецкие тексты на русский и чешский языки. Она проработала на радиостанции около десяти лет. [ 5 ] ( Советская оккупация восточной Австрии закончилась в начале 1955 года, после чего аудитория русскоязычных радиопрограмм больше не присутствовала в значительном количестве.) Она также написала материалы по современной истории для книги «Австрия, апрель 1945 года» (продюсированной Францем Даниманом и Хьюго) . Pepper ), а также сотрудничал с прессой, особенно для «Vídeňské svobodné listy» (пространственно: «Vienna Free Press» ), недавно созданной чешскоязычной газеты в Вене. [ 2 ]
Против амнезии
[ редактировать ]Вскоре после краха нацистской Германии Бруха продемонстрировал решимость добиться того, чтобы ужасы тех времен не были забыты. В 1947 году, когда группы жертв начали распадаться по политическим мотивам, женщины, пережившие камеры и концентрационные лагеря, объединились, чтобы сформировать «Австрийское лагерное сообщество Равенсбрюк» ( «Oesterreichische Lagergemeinschaft Ravensbrück» ). Тони Бруха был одним из основателей. Пятьдесят лет спустя, вместе с другими выжившими и сторонниками, она смогла оглянуться назад на некоторые достижения, в которые она внесла свой вклад: Австрийское мемориальное пространство, созданное в Равенсбрюке , выставка Равенсбрюка в 1960-х годах, которая последовательно проводилась в Вене , Инсбрук , Клагенфурт , Зальцбург и другие населенные пункты, прилагаемый к выставке буклет о Равенсбрюке, предназначенный главным образом для молодежи, тираж которого достиг 40 000 экземпляров, организация в Австрии международных встреч в Равенсбрюке и многое другое. Антония Бруха также на протяжении многих лет работала дотошным казначеем «Австрийского лагерного сообщества Равенсбрюк». Особенно примечательной была ее волонтерская работа после 1968 года по созданию и развитию отдела архива Равенсбрюка в Центре документов австрийского Сопротивления. Коллекция из более чем 800 файлов – документов, письменных воспоминаний, судебных документов, охватывающих Концентрационные лагеря Равенсбрюк и Уккермарк – предоставили и будут продолжать предоставлять ученым и ученым важный исследовательский ресурс. [ 5 ]
Задолго до 1978 года, после того как посещения современных свидетелей нацистских ужасов были включены в школьные программы и организованы Министерством образования, Антония Бруха самостоятельно организовывала беседы с группами молодых людей о своем сопротивлении и опыте в концентрационных лагерях. Она считала, что эти презентации имеют огромное значение. Ее живой и прямой стиль повествования проник в сердца многих молодых слушателей и вдохновил новые поколения на политическую и личную приверженность, необходимую для того, чтобы избежать любого трагического повторения тех лет нацизма. Она также подкрепила свое послание письменными публикациями в журналах и газетах. Наконец, в 1984 году появилась ее автобиография «Ich war keine Heldin» ( «Я не была героиней» ). В центре внимания был период между ее арестом и воссоединением с дочерью четыре года спустя. [ 5 ]
К тому времени, когда она выступала на ежегодном собрании «Австрийского сообщества лагеря Равенсбрюк», девяностолетняя Антония Бруха тяжело страдала от диабета и регулярно лежала в больнице, хотя друзья настаивают, что ее добровольная настойчивость в энергичной приверженности демократии и свободе оставалась впечатляющей. Она умерла 27 декабря 2006 года, за несколько недель до своего девяносто второго дня рождения. Ее тело похоронено на Венском кладбище , ошибочно названном Центральным . [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Антония Бруха (1915–2006)» . СТАНДАРТ Verlagsgesellschaft mbH, A-1030 Вена. 17 января 2007 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д lanm092f1. «Антония Бруха, *1 марта 1915 г. Вена; † 27 декабря 2006 г. Вена, боец сопротивления, автор» . Вики по истории Вены . Венский городской и государственный архив . Проверено 14 февраля 2018 г.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) [ постоянная мертвая ссылка ] - ^ Перейти обратно: а б «Антония Бруха» . Австрийцы в концлагере Равенсбрюк . Институт исследования конфликтов, Вена . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Беате Хаусбихлер (27 мая 2015 г.). «Несломленный во времена ужаса» . СТАНДАРТ Verlagsgesellschaft mbH, A-1030 Вена . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v Бриджит Хальбмайр [на немецком языке] (23 января 2007 г.). «Некролог Тони Бруха (1915–2006)» . Университет Инсбрука. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Мартина Чарновска (11 июня 2005 г.). «Мы должны что-то с этим сделать» . Сопротивление нацистскому режиму, тюремное заключение и концентрационные лагеря – Антония Бруха в интервью «WZ» . Винер Цайтунг ГмбХ . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Регина Фриц (интервьюер); Адриана Лотто (переведено и адаптировано) (2004). «Я все преодолела, но по ночам мне снятся дети» (PDF) . Анализ интервью с Антонией Бруха . Университет Ка Фоскари, Венеция. ISSN 1824-4483 . Проверено 14 февраля 2018 г.
{{cite web}}:|author1=имеет общее имя ( справка ) - ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Лизелотта Хансен-Шмидт (2013). Она никогда не забывала мертвых . Совет директоров – Книги по запросу. стр. 21–26. ISBN 978-3-8482-6599-2 .
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ «Антония Бруха, 1 марта 1915 г. - 27 декабря 2006 г.» . Пережившая нацистское гнет, посвятившая свои послевоенные годы документированию австрийского сопротивления . «Таймс», Лондон. 13 января 2007 года . Проверено 15 февраля 2018 г.
- ↑ Источники не соответствуют друг другу относительно того, как долго Антония Бруха провела в каждой из нескольких венских тюрем, где она содержалась, прежде чем в сентябре или октябре 1942 года ее перевели в Равенсбрюк .
- ^ Элизабет Вельциг: Жизнь и выживание - женщины говорят о 20-м веке, стр.27-32.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
