Простая английская кампания
The Plain English Campaign ( PEC ) – коммерческая фирма по редактированию и обучению, базирующаяся в Великобритании . Основанная в 1979 году Крисси Махер , компания занимается пропагандой простого английского языка, работая над тем, чтобы убедить организации в Великобритании и за рубежом общаться с общественностью на простом языке. Махер была награждена Орденом Британской Империи в 1994 году за заслуги в области простого общения. [1]
В 1990 году PEC создала свой знак одобрения Crystal Mark. Это символ, напечатанный на документах, который считается максимально понятным для целевой аудитории. Этот символ встречается более чем в 20 000 документах по всему миру. Они также вручают ежегодную премию Foot in Mouth Award за «непонятный комментарий общественного деятеля». [2] и премию «Золотая булла» за «худшие образцы написанной чуши». [3] Среди известных лауреатов премии «Нога во рту» — Дональд Трамп , Джордж Буш-младший , Гордон Браун , Ричард Гир и Дональд Рамсфельд .
PEC работала по всему миру с компаниями и организациями, включая British Gas , [4] Британский Телеком , [5] Ирландская жизнь , [6] Телефоника О2 [7] и ассоциация World Bowls. [8] Он также работал с большинством советов и правительственных ведомств Великобритании. Многие формы и счета в Великобритании имеют знак Crystal Mark, включая форму заявления на получение британского паспорта . [9]
В средствах массовой информации УИК часто называют группой давления . [10] и регулярно делает публичные комментарии по поводу новостей, связанных с языком, особенно жаргоном . [11] В 2008 году он раскритиковал консультационный документ, разосланный жителям, проживающим недалеко от аэропорта Хитроу . [12] Годом ранее он высмеивал знаки, выставленные полицией Хартфордшира и предупреждающие общественность не совершать преступлений. [13]
В 2006 году ее сторонники проголосовали за Билла Шенкли как автора величайшей цитаты о футболе всех времен: «Некоторые люди считают, что футбол — это вопрос жизни и смерти. Я очень разочарован таким отношением. Могу заверить вас, что это гораздо, гораздо важнее этого». [14] Опрос 2004 года показал, что фраза «В конце концов» считалась самым раздражающим клише. [15]
Среди известных сторонников УИК - Маргарет Тэтчер. [16] и телеведущий Джон Хамфрис . [17]
PEC подвергся критике со стороны писателя Оливера Камма , который написал: «Шутка – не то чтобы смешная – заключается в том, что организация, якобы заботящаяся о ясности языка, одновременно некомпетентна в использовании английского языка и невнимательна к задаче, которую она перед собой ставит». [18]
Иную точку зрения высказал Том Макартур, редактор журнала «Оксфордский компаньон по английскому языку» , который сказал: «За всю историю языка никогда не было такого мощного массового движения, которое могло бы повлиять на него, как кампания Plain English Campaign». " [19]
В 2011 году УИК раскритиковала Метеорологическое бюро за использование фразы «вероятность осадков» вместо «вероятен дождь». В ответ Метеорологическое бюро пояснило, что осадки – это не только дождь. Представитель Метеорологического бюро заявил: «Осадки охватывают широкий спектр выпадающих с неба веществ, включая дождь, мокрый снег, снег, град, изморось и даже кошек и собак, но суммируют их всего одним словом». [20]
См. также
[ редактировать ]- Простой английский
- Простая английская Arc.Ask3.Ru
- Упрощенный английский
- Премия «Нога в рот»
- английский
- Список германских и латинских эквивалентов на английском языке
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «№53527» . Лондонская газета . 1993-12-31. п. 13.
- ^ «Буш покидает Белый дом с наградой за выслугу от кампании Plain English» . Простая английская кампания . www.plainenglish.co.uk. 2008. Архивировано из оригинала 16 февраля 2009 года . Проверено 15 мая 2009 г.
- ^ «Награды ПЭК» . Простая английская кампания . www.plainenglish.co.uk. 2008. Архивировано из оригинала 20 апреля 2009 г. Проверено 15 мая 2009 г.
- ^ British Gas, [1] Архивировано 12 февраля 2012 г. на Wayback Machine . «Веб-сайте British Gas»
- ^ BT Today, «Сайт помощи кристально чист». Архивировано 16 июня 2009 г. в «Списке новостей Bttoday» Wayback Machine , 18 января 2008 г.
- ^ Irish Life, «Тематическое исследование Irish Life». Архивировано 10 сентября 2008 г. в «Тематическом исследовании» Wayback Machine , декабрь 2006 г.
- ^ Лоуренс Уордл, «Обзор альтернативных схем разрешения споров Ofcom». Архивировано 10 сентября 2008 г. в Wayback Machine «Отчет и проект рекомендаций», 4 октября 2005 г.
- ^ World Bowls, «Законы игры в боулинг». Архивировано 9 апреля 2011 г. в Wayback Machine «World Bowls», 2006 г.
- ^ Кабинет министров, «Шесть стандартов обслуживания для центрального правительства». Архивировано 8 сентября 2008 г. в Wayback Machine , «Шесть стандартов обслуживания для центрального правительства», июль 2001 г.
- ^ Пол Мадженди, «Джордж Буш проигрывает с близкого расстояния из-за «Ноги в рот». Архивировано 16 июня 2009 г. в Wayback Machine Reuters, 11 декабря 2007 г.
- ^ Анна Лагерквист, «Особенный случай кражи личных данных: сбивает ли жаргон пользователей компьютеров?» Архивировано 10 декабря 2007 г. в Wayback Machine "Цифровой дом", 21 октября 2006 г.
- ↑ Новости аэропорта Великобритании, «Перезвоны депутатов и кампании Plain English для продления консультаций с Хитроу». Архивировано 17 декабря 2008 г. в Wayback Machine «Новости аэропорта Хитроу», 23 января 2008 г.
- ↑ BBC News «Полицию высмеивают за« очевидные »знаки». Архивировано 29 января 2009 г. на веб-сайте Wayback Machine «BBC News», 13 сентября 2007 г.
- ^ Sky News (7 июля 2006 г.), Какая футбольная цитата самая лучшая на свете? , архивировано из оригинала 23 декабря 2009 г. , получено 8 февраля 2008 г.
- ↑ BBC News, «Призыв кампании отказаться от клише». Архивировано 12 декабря 2008 г. на сайте Wayback Machine , «веб-сайт BBC News», 24 марта 2004 г.
- ↑ Маргарет Тэтчер, «Кампания по простому английскому» Д. Эгер, Идеология и имидж: Британия и язык , май 2003 г.
- ↑ Пресс-служба BBC, «Джон Хамфрис». Архивировано 26 ноября 2009 г. в Wayback Machine , декабрь 2004 г. «Биографии»
- ^ Камм, Оливер (24 марта 2004 г.), Plain English Baloney II , заархивировано из оригинала 10 мая 2011 г. , получено 17 января 2011 г.
- ^ «Прямая речь – это не шутка» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 10 декабря 1997 года. Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 30 сентября 2010 г.
- ^ «Награда на простом английском языке за «тарабарщину» метеорологического бюро » . Новости Би-би-си . 9 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 года . Проверено 8 февраля 2014 г.
