Премия «Нога в рот»

Премия «Нога в рот»
Премия «Нога в рот»
Награжден за	«непонятный комментарий общественного деятеля»
Страна	Великобритания
Представлено	Простая английская кампания
Первая награда	1993
В настоящее время принадлежит	Джанни Инфантино (2022)
Веб-сайт	plainenglish.co.uk

Премия Foot in Mouth вручается каждый год кампанией Plain English Campaign за «непонятный комментарий общественного деятеля». ^[1] Впервые награда была вручена в 1993 году, когда она была вручена Теду Декстеру , председателю отборочной комиссии сборной Англии по крикету . В следующем году она вручалась снова, а после двухлетнего перерыва - ежегодно с 1997 по 2022 год. ^[2]

Кампания Plain English была создана в 1979 году, когда ее основатель Крисси Махер уничтожила сотни заполненных жаргоном форм и документов на Парламентской площади в Лондоне. ^[3] В следующем году группа вручила свои первые награды, награждая организации, использовавшие «простой английский язык», и выделяя те, которые этого не делали. ^[4] Хотя награда «Нога в рот» была впервые вручена в 1993 году, награда группы в 1991 году стала признанием сбивающего с толку комментария Дэна Куэйла , тогдашнего вице-президента США . ^[2]

Премия вручалась 29 раз, из них только Борис Джонсон и Родри Морган получали ее более одного раза. Джонсон побеждал в 2004, 2016 и 2019 годах, а Морган побеждал в 1998 и 2005 годах. Джонсон беззаботно отреагировал на свою вторую победу, заявив, что первая награда «сделала [его] имя». ^[2] Политики становились лауреатами этой награды больше раз, чем представители любой другой профессии: они получали ее шестнадцать раз; спортсмены, спортивные менеджеры и спортивные комментаторы выигрывали пять раз. Джордж Буш получил «Премию за заслуги перед жизнью» в 2008 году за «заслуги перед тарабарщиной» на протяжении всего своего президентства . ^[2]

Фраза «нога в рот» относится к семейству идиом, связанных с едой, которые оказались неверными, например, « съесть ворону », « есть грязь », «съесть свою шляпу» (или ботинок); все это, вероятно, происходит от слова «есть свои слова», которое впервые появляется в печати в 1571 году в одном из трактатов Жана Кальвина , в Псалме 62 : «Бог не ест слов Своих, когда Он однажды произнес». ^[5]

Победители

Лауреаты премии «Нога в рот»
Год	Получатель	Изображение	Обоснование	Ссылка
1991	Дэн Куэйл		Хотя награда «Нога в рот» не была введена до 1993 года, вице-президент США Дэн Куэйл получил особое упоминание во время награждения кампании Plain English Campaign 1991 года за слова: «Мы предлагаем вечеринку в виде большой палатки . Как мы делаем это с платформа, преамбула к платформе или что-то еще, это еще предстоит выяснить, но это послание должно быть сформулировано с большой ясностью».	^[2]
1993	Тед Декстер		Декстер, высокопоставленный деятель крикетного клуба Мэрилебон , получил первую награду за попытку объяснить поражение сборной Англии по крикету , сказав: «Может быть, мы находимся в неправильном знаке . Возможно, Венера находится в неправильном сопоставлении с чем-то еще. не знаю».	^[2]
1994	Гордон Браун		В качестве теневого министра финансов Браун произнес речь на тему «Новая экономика», полную жаргона, такого как «рост постнеоклассической теории эндогенного роста » и «дебаты о значении и последствиях конкурентоспособности на уровне отдельных лиц». фирма или нация и роль правительства в формировании современной промышленной политики, направленной на повышение конкурентоспособности».	^[2]
1997	Ник Андервуд	–	Сотрудник маркетингового отдела «Телепузиков» нет национальностей , Андервуд получил награду за свое объяснение: «В жизни есть все цвета, и «Телепузики» являются отражением этого. У «Телепузиков» – они техно-дети, но они должен отражать жизнь в этом смысле».	^[2]
1998	Родри Морган		от Лейбористской партии Член парламента Родри Морган сбил с толку интервьюера Джереми Паксмана , когда его спросили, хочет ли он быть лидером Ассамблеи Уэльса , ответив: «Плавает ли одноногая утка кругами?»	^[6]
1999	Гленн Ходдл		получил Футбольный менеджер сборной Англии награду за ответ на вопрос о своих предыдущих комментариях о том, что люди с ограниченными возможностями были наказаны за грехи в прошлых жизнях: «Я не верю в это. В данный момент, если это изменится в ближайшие годы, я не знаю, но то, что происходит здесь сегодня и меняется по мере нашего продвижения, является частью жизненного обучения и частью ваших внутренних убеждений. Но в данный момент я ничего им не говорил, и в конце дня я хочу. зафиксировать это, потому что это причинило людям вред».	^[7]
2000	Алисия Сильверстоун		Американская актриса была награждена за слова: «Я думаю, что фильм «Бестолковые» был очень глубоким. Я думаю, что он был глубоким в том смысле, что был очень легким. Я думаю, что легкость должна исходить из очень глубокого места, если это настоящая легкость».	^[8]
2001	Трейси Эмин		Художница Трейси Эмин получила награду за свой комментарий: «Когда дело доходит до слов, я обладаю уникальностью, которую я считаю почти невозможной с точки зрения искусства – и именно мои слова на самом деле делают мое искусство совершенно уникальным».	^[9]
2002	Ричард Гир		Американскому актеру вручили награду за его комментарий: «Я знаю, кто я. Никто больше не знает, кто я. Если бы я был жирафом, и кто-то сказал бы, что я змея, я бы подумал: «Нет, на самом деле я жираф».	^[9]
2003	Дональд Рамсфелд		На брифинге для прессы по Ираку и оружию массового уничтожения, проведенном в качестве министра обороны США : «Сообщения, в которых говорится, что чего-то не произошло, всегда интересны для меня, потому что, как мы знаем, есть известные известные вещи; есть вещи, которые мы знаем. мы также знаем, что есть известные неизвестные; то есть мы знаем, что есть некоторые вещи, которых мы не знаем. Но есть также неизвестные неизвестные – те, которых мы не знаем, которых мы не знаем».	^[10]
2004	Борис Джонсон		В одном из эпизодов группового шоу « Есть ли у меня новости для вас » член парламента от консерваторов Джонсон прокомментировал: «Я не мог с вами не согласиться».	^[11]
2005	Родри Морган		Вторая награда, врученная Моргану, тогдашнему первому министру Уэльса , была вручена за замечание, сделанное им во время дебатов о деятельности полиции: «Единственное, чего нельзя добиться, — это никаких изменений, и я думаю, будет справедливо сказать, что это все». играть, но без изменений».	^[6]
2006	Наоми Кэмпбелл		Английская супермодель получила награду за слова: «Я люблю Англию, особенно ее еду. Нет ничего, что мне нравилось бы больше, чем тарелка прекрасной пасты».	^[12]
2007	Стив Макларен		Футбольный менеджер сборной Англии получил награду за описание футболиста Уэйна Руни в интервью BBC Radio 5 Live : «Он неопытен, но у него есть опыт с точки зрения того, через что ему пришлось пройти».	^[13]
2008	Джордж Буш		Бушу была вручена «Премия за заслуги перед жизнью» за «заслуги перед тарабарщиной» в последний год его пребывания на посту президента Соединенных Штатов . Его оплошности были описаны как охватывающие большое количество тем и включали такие комментарии, как «Я знаю, во что верю. Надеюсь, ты уйдёшь отсюда и спросишь: «Что он сказал?» "	^[2]^[14]
2009	Питер Мандельсон		Награжден за высказывание лейбористского политика о расследовании скандала с парламентскими расходами в Соединенном Королевстве : «Возможно, нам нужно не больше людей, осматривающих большее количество углов, а те же самые люди, которые более тщательно осматривают больше углов, чтобы избежать мелочей, отвлекающих от больших дел, - премьер-министр Министр [предыдущий победитель Гордон Браун] поступает правильно».	^[15]
2010	Джейми Реднапп		За неоднократное неправильное использование слова «буквально» во время его карьеры спортивного комментатора, например: «Эти мячи сейчас - они буквально взрываются у вас под ногами».	^[16]
2011	Сильвио Берлускони		Бывший премьер-министр Италии получил награду за такие комментарии, как «Я довольно часто верен» и описание Барака Обамы как «красивого, молодого и загорелого».	^[17]^[18]
2012	Митт Ромни		Кандидат в президенты США Митт Ромни получил награду за оплошности на внутреннем фронте («Мне нравится иметь возможность увольнять людей, которые оказывают мне услуги»); на международной арене (например, в отношении Олимпийских игр в Лондоне : «Есть несколько вещей, которые приводят в замешательство. Истории о том, что в частной охранной фирме не хватает людей, о предполагаемой забастовке сотрудников иммиграционной и таможенной службы – это явно не что-то что обнадеживает»); и сбивчивые комментарии, такие как «Я верю в Америку, где миллионы американцев верят в Америку, в которую верят миллионы американцев. Это Америка, которую я люблю».	^[19]
2013	Годфри Блум		от Партии независимости Великобритании Депутат Европарламента Годфри Блум получил награду после того, как в 2013 году сделал ряд противоречивых заявлений, в том числе назвал страны, получающие иностранную помощь из Великобритании, « Страной Бонго Бонго », заявив, что женщины «недостаточно убираются за холодильником». в шутку называл женщин из аудитории «шлюхами», нападал на одного журналиста и угрожал другому. Представитель назвал его «отличным выбором», который «легко мог бы выиграть эту награду как минимум в двух других случаях… [он] машина для оплошностей, вызывающая дрожь, и мы могли бы заполнить страницу или две его опрометчивыми цитатами». только с 2013 года».	^[20]^[21]
2014	Рассел Брэнд		В The Plain English Campaign говорится, что Брэнд был «сам по себе» среди претендентов на этот титул, добавляя: «Хотя мы восхищаемся решимостью Рассела начать дебаты о демократии и ужасном состоянии мира, мы изо всех сил пытаемся понять смысл большинства его комментариев». Среди цитат Брэнда, выделенных в ходе кампании, была: «Внутренний хаос, который я чувствую, распространяется повсюду. Мне это нравилось, и я чувствовал себя очень связанным с активизмом – особенно с активизмом, который кажется наполненным потенциалом. вокруг него застой – искренне искренний, но монолит, равный истеблишменту».	^[22]
2015	Дональд Трамп		Бизнесмен Дональд Трамп в то время агитировал за выдвижение от республиканской партии на президентских выборах в США в 2016 году . В кампании Plain English говорится, что Трампу «не было равных» в этой награде. В частности, кампания цитировала его высказывания о мексиканских иммигрантах («Они привозят наркотики. Они приносят преступность. Они насильники. И некоторые, я полагаю, хорошие люди») и о сенаторе Джоне Маккейне : «Он не герой войны. Он был героем войны, потому что попал в плен. Мне нравятся люди, которые не попали в плен».	^[23]
2016	Борис Джонсон		Постоянный претендент на эту награду, вторая победа тогдашнего министра иностранных дел Джонсона была обеспечена фразой « Брексит означает Брексит, и мы собираемся добиться от него титанического успеха», которая широко воспринималась как невольная ссылка на гибель «Титаника » .	^[24]
2017	Джейкоб Рис-Могг		Депутат-консерватор Джейкоб Рис-Могг получил награду года, опередив предыдущих победителей Дональда Трампа и Бориса Джонсона, за то, что назвал продовольственные банки «довольно воодушевляющими».	^[25]
2018	Илон Маск		Маск получил награду за комментарий «Извини, педофил, ты действительно об этом просил» в ответ на британско-тайского спелеолога Верна Ансуорта, отвергшего его предложение построить подводный аппарат для помощи в спасении пещеры Тхам Луанг .	^[26]
2019	Борис Джонсон		5 сентября премьер-министр Джонсон заявил, что он «скорее умрет в канаве», чем будет просить о продлении крайнего срока Брексита - 31 октября; Позже Джонсон написал Европейского совета президенту Дональду Туску с просьбой о продлении срока после того, как его вынудил сделать это Закон Бенна .	^[27]
2020	Тоби Янг		Британский журналист Тоби Янг победил за заявления, сделанные по поводу пандемии Covid-19 в статье в Telegraph : «Я собираюсь рискнуть и предсказать, что никакого «второго всплеска» не будет – ни сейчас, ни осенью». .Вирус растворился в воздухе. Пришло время вернуться к нормальной жизни».	^[28]
2021	Доминик Рааб		Заместитель премьер-министра Доминик Рааб, часто занимавший второе место, был награжден за неправильное толкование термина женоненавистничество : «Мизогиния абсолютно неправильна – будь то мужчина против женщины или женщина против мужчины » .	^[29]
2022	Джанни Инфантино		Президент ФИФА Джанни Инфантино был награжден за обоснование чемпионата мира по футболу 2022 года проведения в Катаре, несмотря на опасения по поводу ситуации с правами человека в стране : «Сегодня я испытываю очень сильные чувства. Сегодня я чувствую себя катарцем. Сегодня я чувствую себя арабом. Сегодня я чувствую себя африканцем. Сегодня я чувствую себя инвалидом. Я чувствую все это из-за того, что я видел и что мне говорили, потому что я не читаю, иначе я. будет в депрессии».	^[30]