Бонго Бонго Лэнд
В британском английском « Bongo Bongo Land» (или «Bongo-bongo Land» ) — уничижительное слово. [ нужна ссылка ] термин, используемый для обозначения стран третьего мира , особенно в Африке. [ нужна ссылка ] , или в вымышленную такую страну.
Возможное происхождение
[ редактировать ]Происхождение этого термина неясно, но оно может происходить от одного или обоих из следующих элементов:
- Считается, что на барабанах бонго играют аборигены Африки. [1]
- Пародия на африканские топонимы или языки, особенно на языках банту . В языках банту избегаются группы согласных , и почти все слова оканчиваются на гласные, а дублирование обычно используется для обозначения интенсивности или частоты.
Есть ссылка на «Бонголандию» в английском переводе Эллен Элизабет Фрюэр книги Георга Августа Швайнфурта , первоначально на немецком языке, опубликованной в 1874 году на английском языке под названием «Сердце Африки» . [2] Швайнфурт определяет, что он расположен между 6–8 градусами северной широты и в юго-западном районе Бахр-эль-Газаля (Южный Судан). Бельгийский исследователь Адольф де Калонн-Бофейк также упоминает «бонго Бахр-эль-Газаля» в своем исследовании Азанды в 1921 году. [3] Английский антрополог Эванс-Притчард опубликовал полезное описание бонго в 1929 году: [4] в котором он указал, как их образ жизни систематически разрушался арабскими работорговцами и торговцами слоновой костью с Севера.
Песня 1947 года « Цивилизация » Боба Хиллиарда и Карла Сигмана , записанная разными исполнителями, содержала строчку «Бонго, Бонго, Бонго, я не хочу покидать Конго». Вариант этого был использован для плаката, выпущенного фашистским Союзным движением, с лозунгом «Бонго, бонго, белые не собираются покидать Конго ». [5] В 1970-х годах действие кинорекламы сигарет Silk Cut , пародирующей фильм 1964 года « Зулу» , предположительно происходило в «Мбонголенде».
Слово «бонго» также является жаргонным прозвищем танзанийского города Дар-эс-Салам , а музыка, зародившаяся в Дар-эс-Саламе, называется « Бонго Флава », сленговая версия фразы «аромат бонго». Кроме того, некоторые танзанийские фильмы известны как «фильмы бонго». [6]
Споры
[ редактировать ]Этот термин фигурировал в политических спорах. В 1985 году Алан Кларк , будучи консервативным членом парламента от Плимута Саттона , однажды на заседании департамента якобы назвал Африку «Землей Бонго-Бонго». [7] [8] что это была просто ссылка на президента Габона Однако, когда его призвали к ответу, Кларк отрицал, что этот комментарий имел какой-либо расистский подтекст, заявив , Омара Бонго . [9]
В 2004 году Таки Теодоракопулос назвал Кению «страной бонго-бонго» в своей колонке Spectator . Позже The Guardian раскритиковала его использование «оскорбительных и устаревших стереотипов». [10]
В июле 2013 года Годфри Блум , член Европейского парламента от Йоркшира и Хамбер от Партии независимости Великобритании (UKIP), был снят на видео, называя страны, которые получают зарубежную помощь из Соединенного Королевства, «Землей Бонго Бонго». [11] Позже UKIP запретил использование этого термина. Представитель организации « Покажи расизму красную карточку» заявил, что высказывания Блума представляют собой «грубые стереотипы, согласно которым Британия рассматривается как цивилизованное место, а за границей - как племенное». [12] Мэтью д'Анкона написал в The Daily Telegraph : «Возможно, действительно найдутся те, кто внутренне приветствовал выбор слов Блума. такой допотопный язык». [13]
В 2019 году депутат Танманджит Сингх Дхеси попросил премьер-министра Бориса Джонсона извиниться за использование им уничижительных терминов для описания иммигрантов, сославшись на слова «полотенцеголовый, или Талибан, или выходец из страны бонго-бонго» в качестве примера таких оскорблений. которые общины меньшинств получают ; хотя речь не обязательно приписывалась Джонсону, речь была произнесена в связи с другими его комментариями. [14]
См. также
[ редактировать ]- Бонголенд — американо-танзанийский фильм 2003 года режиссёра Джозайи Кибиры .
- Цветы
- Ум Бонго , напиток из тропических фруктов с брендингом в африканской тематике.
- Бонго-бонго в лингвистике
- Король Леонардо и его короткие сюжеты — мультсериал 1960 года о вымышленной африканской стране Бонго-Конго.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Комната, Адриан (2006). Прозвища мест: происхождение и значение альтернативных и второстепенных названий, прозвищ, названий, эпитетов и слоганов для 4600 мест по всему миру . МакФарланд и компания.
Бонго Бонго Лэнд.
- ^ Швайнфурт, Георг Август; Фруэр, Эллен Элизабет (3 февраля 1874 г.). «Сердце Африки» . Нью-Йорк: Харпер и братья - через Интернет-архив.
- ^ де Калонн-Бофаик, А. Азанде, Брюссель, Институты Сольве
- ^ Эванс-Притчард, Э.Э. (1929). «Бонго» . Суданские заметки и записи . 12 (1): 1–61. ISSN 0375-2984 .
- ↑ Тюремный приговор и штрафы по делу об отеле Ritz Защита говорит об «ужасной ошибке» (Закон), «Таймс», суббота, 13 августа 1960 г.; стр. 4; Выпуск 54849; полковник F
- ^ «Похороны Канумбы: тысячи скорбят по танзанийскому актеру» . Новости Би-би-си. 10 апреля 2012 года . Проверено 17 марта 2021 г.
- ^ Хьюз, Джеффри (2011). Политкорректность: история семантики и культуры . ISBN 9781444360295 .
- ↑ 7 февраля 1985 г. «Министру-консерватору грозит скандал из-за расового высказывания» Financial Times.
- ^ Кларк, А. Последние дневники: В пустыне и за ее пределами , Феникс, 2003, с. 219.
- ^ «Борис Джонсон: Избирательный зритель» . Хранитель . Лондон. 21 октября 2004 г.
- ^ Мейсон, Ровена (6 августа 2013 г.). «Депутат Европарламента от Великобритании Годфри Блум критикует помощь «стране бонго-бонго» » . Хранитель . Лондон . Проверено 6 августа 2013 г.
- ^ «Другой смысл Бонголенда» . Новости Би-би-си. 8 августа 2013 г.
- ^ д'Анкона, Мэтью (10 августа 2013 г.). «Обратите внимание, UKIP: политический дискурс не является общедоступным» . «Дейли телеграф» . Лондон.
- ^ «Борис Джонсон призвал извиниться за «уничижительные и расистские» статьи в почтовых ящиках» . Хранитель . Лондон. 4 сентября 2019 года . Проверено 28 апреля 2021 г.