Мирза Хабиб Исфахани
Мирза Хабиб Исфахани | |
|---|---|
 Фотография Мирзы Хабиба Исфахани | |
| Рожденный | 1835 Бен , Каджар Иран |
| Умер | 1893 (57–58 лет) Бурса , Османская империя |
| Место отдыха | Бурса |
| Занятие | Поэт, грамматист и переводчик |
| Язык | |
| Известные работы | Дастур-э Сохан Хатт и Хаттатан |
Мирза Хабиб Исфахани ( персидский : میرزا حبیب اصفهانی ) был иранским поэтом, грамматистом и переводчиком, который прожил в изгнании в Османской империи большую часть своей жизни . Он наиболее известен своим персидским переводом сатирического романа « Приключения Хаджи-Бабы из Исфахана» и составлением первой систематической грамматики персидского языка. [ 1 ] [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Он родился в 1835 году в Бене , небольшой деревне в районе Бахтияри на западе Ирана. Он начал свое образование в Самане и завершил свое традиционное светское и религиозное образование в Исфахане и Тегеране . В 1862 году он отправился в Багдад, чтобы изучать литературу, арабский язык и исламоведение. [ 1 ] [ 2 ] В 1866 году он вернулся в Тегеран, но вскоре оказался вынужден уехать. [ 2 ] По словам датского историка Клауса Валлинга Педерсена, это произошло потому, что «содержание некоторых его сочинений побудило светские и религиозные власти соответственно обвинить его в антигосударственной и антирелигиозной деятельности». [ 1 ] Однако турецкий историк Тахсин Языджи утверждает, что это произошло «по-видимому, из-за стихотворения, в котором он высмеивал Мирзу Мохаммад-хана Сепахсалара и которое заслужило его обвинения в ереси». Мирза Хабиб бежал в Стамбул в Османской империи , где сначала искал убежища во французском монастыре. Он быстро установил связи с влиятельными политическими и литературными личностями, такими как великий визирь Мехмед Эмин Али-паша и Ахмед Вефик-паша , которые перевели произведения французского драматурга Мольера на османский турецкий язык . [ 2 ]
Мирза Хабиб смог работать преподавателем персидского и арабского языков в школе Мактаб-и Султани в стамбульском районе Галата Благодаря их помощи . Позже ему была предоставлена должность суперинтенданта в министерстве образования Османской империи . Société Asiatique избрало его почетным членом в знак признания его литературных достижений. [ 2 ] Мирза Хабиб также был близким другом трех других иранских интеллектуалов в Стамбуле: Мирзы Ака Хана Кермани , шейха Ахмада Рухи и Мирзы Хасана Хабира аль-Молка. Эти три фигуры в конечном итоге были задержаны османскими чиновниками, которые перевезли их в Иран, где они были немедленно казнены, что многие историки считают поворотным моментом в развитии конституционной революции Ирана (1905–1911 гг.). [ 3 ] Помимо совместной работы, Мирза Хабиб, Мирза Ака Хан и Ахмад Рухи также читали и редактировали произведения друг друга. Почерк Ахмада Рухи появился на первом экземпляре перевода Мирзы Хабиба « Приключения Хаджи Бабы из Исфахана», который дошел до Ирана и Индии; в результате люди поверили, что это его работа, и его имя было ошибочно приписано к самым ранним публикациям книги. [ 4 ]
Мирза Хабиб обратился за медицинской помощью в Бурсу , где он умер в 1893 году и был похоронен. Ближе к концу своей жизни [ 1 ]
Работает
[ редактировать ]Мирза Хабиб был творческим и гибким переводчиком, писавшим как на персидском, так и на турецком языках. В частности, его хвалят за « Дастур-э Сохан» («Грамматика речи»), первую систематическую грамматику персидского языка. [ 1 ] [ 2 ] Впервые он был выпущен в Стамбуле в 1872 году, и многие более поздние работы использовали его в качестве вдохновения. [ 2 ]
Самая значительная книга Мирзы Хабиба на турецком языке — « Хатт ва хаттатан» , написанная им в 1888 году и представляющая собой биографический сборник персидских и турецких каллиграфов. [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Педерсен 2021 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Принтер 2002г .
- ^ Дабаши 2015 , с. 163.
- ^ Дабаши 2015 , с. 166.
Источники
[ редактировать ]- Дабаши, Хамид (2015). Персофилия: персидская культура на мировой арене . Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0674504691 .
- Дабаши, Хамид (2020). Изменение колониального взгляда: персидские путешественники за границей . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1108488129 .
- Педерсен, Клаус Валлинг (2021). «Мирза Хабиб Исфахани» . Во флоте, Кейт; Кремер, Гудрун ; Матринг, Денис; Навас, Джон; Роусон, Эверетт (ред.). Энциклопедия ислама (3-е изд.). Брилл Онлайн. ISSN 1873-9830 .
- Языджи, Тахсин (2002). «Хабиб Эсфахани» . Энциклопедия Ираника .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Мирансари, Али (2018). « Хабиб Исфахани, Мирза ». Большая исламская энциклопедия (на персидском языке).
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
