Аватар: Последний маг воздуха, 1 сезон

«Книга первая: Вода» перенаправляется сюда. Не путать с «Хрониками снов: Книгой воды» или «Книгой пяти колец» § «Книгой воды» .

Аватар: Последний маг воздуха
1 сезон Книга первая: Вода
Обложка DVD первого сезона
В главных ролях	Зак Тайлер Айронс Мэй Уитмен Джек ДеСена Данте Баско Ди Брэдли Бейкер Неделя Джейсон Айзекс
Количество серий	20
Выпускать
Оригинальная сеть	Никелодеон
Оригинальный выпуск	21 февраля ( 21 февраля 2005 г. )  – 2 декабря 2005 г. ( 2005-12-02 )
Хронология сезона

Книга первая: Вода — первый сезон «Аватара: Последний маг воздуха» , американского мультсериала , созданного Майклом Данте ДиМартино и Брайаном Коницко и спродюсированного анимационной студией Nickelodeon . Первый сезон транслировался на канале Nickelodeon с 21 февраля по 2 декабря 2005 года и состоял из 20 серий. В сериале озвучивают Зак Тайлер Эйзен , Мэй Уитмен , Джек ДеСена , Данте Баско , Ди Брэдли Бейкер , Мако Ивамацу и Джейсон Айзекс .

Сезон вращается вокруг главного героя Аанга и его друзей Катары и Сокки, которые отправляются в путешествие на Северный полюс, чтобы найти мастера магии воды, который научит Аанга и Катару. Нация Огня ведет, казалось бы, бесконечную империалистическую войну против Царства Земли и Племен Воды после геноцида Воздушных Кочевников сто лет назад. Аанг, нынешний Аватар, должен овладеть четырьмя стихиями (Воздухом, Водой, Землей и Огнем), чтобы положить конец войне. По пути Аанга и его друзей преследуют различные преследователи: изгнанный принц Народа Огня Зуко вместе со своим дядей и бывшим генералом Айро , а также адмирал Флота Огня Чжао.

Каждая серия сезона при первом выходе в эфир собирала более миллиона зрителей. С 31 января по 19 сентября 2006 года в США было выпущено пять наборов DVD, каждый из которых содержит четыре эпизода сезона. 12 сентября 2006 года Nickelodeon также выпустил бокс-сет «Полная коллекция книг 1», который содержал все эпизоды сезона, а также диск со специальными материалами. Исходные выпуски были закодированы в регионе 1 , типе DVD, который воспроизводится только в DVD-плеерах Северной Америки. С 2007 по 2009 год Nickelodeon выпустил DVD-диски «Регион 2» , которые можно воспроизводить в Европе.

Эпизоды

См. Также: Список «Аватара: Последний маг воздуха» . эпизодов

Нет. общий	№ в сезон	Заголовок	Режиссер	Написал	Раскадровка	Исходная дата выхода в эфир	Прод. код
1	1	« Мальчик в айсберге »	Дэйв Филони	Майкл Данте ДиМартино и Брайан Коницко Дополнительный текст: Аарон Эхас , Питер Голдфингер и Джош Столберг	Дэйв Филони, Джастин Ридж и Джанкарло Вольпе	21 февраля 2005 г. ( 21 февраля 2005 г. )	101
Катара и Сокка, двое братьев и сестер из Южного Племени Воды, обнаруживают мальчика, запертого внутри айсберга, плавающего в море, после того, как Катара случайно наклоняется под водой в приступе ярости, делая выговор Сокке. Они освобождают его, и он представляется как Аанг, маг воздуха Воздушных кочевников — культуры, которая, как полагают, вымерла уже 100 лет. Аанг и его шестиногий небесный бизон Аппа сопровождают Катару и Сокку в их деревню. Тем временем принц Зуко из Нации Огня в сопровождении своего дяди Айро патрулирует окружающие воды в поисках Аватара, легендарного мага, который может овладеть всеми четырьмя стихиями и восстановить баланс в мире. Катара признается Аангу, что она маг воды, но в Южном Племени Воды нет других магов воды, которые могли бы ее научить. Аанг предлагает отвезти ее в Северное Племя Воды, чтобы найти учителя. Случайная встреча с заброшенным кораблем Народа Огня показывает, что Аанг не знает о войне, которую Нация Огня вела против других наций мира в течение 100 лет; Катара приходит к выводу, что Аанг, должно быть, был заморожен как минимум на столько же времени. Пара случайно зажгла сигнальную ракету на корабле, предупредив Зуко, который уже подозревает, что Аватар находится поблизости.
2	2	«Аватар возвращается»	Дэйв Филони	Майкл Данте ДиМартино и Брайан Коницко Дополнительный текст: Аарон Эхас, Питер Голдфингер и Джош Столберг	Дэйв Филони, Крис Грэм, Миюки Хосикава, Джастин Ридж и Джанкарло Вольпе	21 февраля 2005 г. ( 21 февраля 2005 г. )	102
После того, как Аанг привлек внимание Народа Огня к деревне, он был изгнан, несмотря на возражения Катары. Вскоре Зуко приходит в деревню и требует передать ему Аватара. Аанг возвращается в деревню, чтобы защитить ее, где Зуко называет его Аватаром. Он сдается Зуко при условии, что жители деревни останутся в покое, на что Зуко соглашается. Катара и Сокка решают преследовать Аанга на Аппе. На борту корабля Зуко Аангу удается вырваться из-под стражи и при этом сразиться с Зуко. Аанг падает в воду и почти тонет, но спасается с помощью своего « Состояния Аватара », в котором его глаза и татуировки светятся, и он демонстрирует невероятную демонстрацию магии воды, чтобы одолеть Зуко и его команду. Когда все трое улетают на Аппу, Аанг объясняет свое нежелание быть Аватаром, и группа берет курс на Северный полюс, чтобы он и Катара могли вместе научиться магии воды.
3	3	«Южный храм воздуха»	Лорен МакМаллан	Майкл Данте ДиМартино	Ли Хонг, Лорен МакМаллан и Итан Сполдинг	25 февраля 2005 г. ( 25 февраля 2005 г. )	103
Аанг очень хочет вернуться в свой дом в Южном Храме Воздуха, хотя Катара беспокоится, что доказательства нападения на него Народа Огня могут его расстроить. Аанг показывает Катаре и Сокке ныне заброшенный храм, вспоминая своего наставника монаха Гьяцо. Группа входит в святилище Храма Воздуха, заполненное статуями всех предыдущих Аватаров (прошлых жизней Аанга) в порядке их реинкарнации, самой последней из которых является Аватар Року из Нации Огня. Игриво преследуя летающего лемура, Аанг обнаруживает скелет Гьяцо, окруженный останками народа Огня. Аанг в своем горе входит в состояние Аватара, заставляя глаза статуй в храме и по всему миру ярко светиться, предупреждая всех о его возвращении. Как только Катара и Сокка успокаивают Аанга, он признает, что он последний выживший маг воздуха. Покидая храм, они берут лемура в качестве домашнего животного, называя его Момо. Тем временем Зуко останавливается, чтобы отремонтировать свой корабль, и его приветствует Чжао, командующий флотом Народа Огня. Зуко пытается скрыть, что он видел Аватара, но Чжао узнает правду и сам берет на себя задачу поймать Аватара, считая Зуко неудачником. Зуко отказывается принять это, поскольку захват Аватара — единственный способ вернуться после изгнания из Нации Огня. Напряженность между ними растет: Зуко вызывает Чжао на дуэль магов огня (известную как Агни Кай). Зуко выигрывает дуэль, но щадит Чжао. Затем Чжао пытается атаковать Зуко, повернувшись спиной, но его останавливает Айро, который вмешивается и наказывает Чжао за его бесчестное поведение и плохое спортивное мастерство.
4	4	«Воины Киоши»	Джанкарло Вольпе	Ник Малис	Крис Грэм, Кенджи Оно и Джанкарло Вольпе	4 марта 2005 г. ( 04.03.2005 )	104
В поисках короткого перерыва в путешествии Аанг приводит группу на остров Киоши в Царстве Земли, где он хочет покататься на слонах Кои , огромных рыбах, населяющих окружающие воды. Однако группа попадает в плен к Воинам Киоши, группе воинов (полностью состоящей из девушек), защищающих остров. Трио освобождается, когда Аанг доказывает, что он Аватар, реинкарнация Аватара Киоши, и быстро завоевывает уважение среди жителей острова. Его популярность, особенно среди девушек, вскоре вскружила ему голову и создала раскол между ним и Катарой. Между тем, Сокка смущен тем, что его победили девушки на боевой подготовке, и стремится доказать, что он сильнее воинов Киоши. Когда он испытывает дальнейшее смущение, он проглатывает свою гордость и почтительно просит, чтобы его обучал их лидер Суки, и та соглашается. Стремление Аанга к популярности вскоре подвергает риску себя и Катару, когда он пытается оседлать Унаги морского змея , а также весь остров, когда Зуко узнает о его местонахождении. Зуко атакует, но Аангу, Катаре и Сокке удается сбежать и отвлечь Народ Огня, прежде чем весь остров будет уничтожен. Аанг использует Унаги, чтобы тушить пожары, вызванные нападением.
5	5	«Король Омашу»	Энтони Лайон	Джон О'Брайан	Ян Грэм, Энтони Лиой и Бобби Рубио	18 марта 2005 г. ( 18 марта 2005 г. )	105
Группа прибывает в город Омашу Царства Земли. Там Аанг показывает Катаре и Сокке систему доставки почты Омашу, огромную сеть каменных дорог, по которым он и его друг Буми (примечание: санскритское слово, означающее «Земля») однажды ездил ради развлечения сто лет назад. Трио пробует использовать желоба, но сталкивается с проблемами после того, как уничтожает тележку торговца капустой. Приведенные к королю города, пожилому и эксцентричному человеку, все трое неожиданно устраивают пир, во время которого король объявляет Аанга Аватаром. Он заключает всех троих в тюрьму и на следующий день заставляет Аанга пройти три смертельных испытания, чтобы проверить его навыки и заслужить свободу Катары и Сокки, кульминацией которых является дуэль с самим королем. После того, как Аанг проходит все испытания, король заставляет Аанга угадать его имя. Аанг размышляет над вопросом и наконец приходит к выводу, что король - его старый друг Буми. Буми и Аанг наконец воссоединяются, Катара и Сокка освобождаются, и Буми рассказывает, что он заставил Аанга пройти через испытания, чтобы подготовить его к возможной конфронтации с Лордом Огня Озаем.
6	6	«Заключенный»	Дэйв Филони	Мэтью Хаббард	Дэйв Филони, Миюки Хошикава и Джастин Ридж	25 марта 2005 г. ( 25 марта 2005 г. )	106
Аанг, Катара и Сокка разбивают лагерь недалеко от небольшого городка Царства Земли, где они встречают молодого мага земли по имени Хару. Они обнаруживают, что город оккупирован Нацией Огня, а магия земли запрещена с риском тюремного заключения. Катара убеждает Хару спасти старика, используя его магию земли, но тот же человек сдает Хару Народу Огня. Катара разрабатывает план по спасению Хару, арестовав себя за магию земли, которую она инсценирует с некоторой помощью Аанга и Сокки. Когда она прибывает в тюрьму Народа Огня, металлическую морскую крепость, невосприимчивую к магии земли, она находит Хару и его давно заключенного в тюрьму отца Тайро. Однако она также обнаруживает, что все заключенные потеряли надежду на побег из-за неспособности согнуться. Катара успешно возглавляет восстание с помощью Аанга и Сокки, доставляя магам земли уголь из крепости, который Катара использует, чтобы вдохновить их на действия. Маги земли сбегают после битвы с охранниками Нации Огня и направляются в свои оккупированные города с планами восстания против оккупации Нации Огня. Хару благодарит Катару за воссоединение его с отцом, и Катара потрясена, когда понимает, что пропало ожерелье ее покойной матери, найденное Зуко еще в крепости.
7	7	«Зимнее солнцестояние, часть 1: Духовный мир»	Лорен МакМаллан	Аарон Эхаз	Джерри Лэнгфорд, Лорен МакМаллан и Итан Сполдинг	8 апреля 2005 г. ( 08.04.2005 )	107
8	8	«Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року»	Джанкарло Вольпе	Майкл Данте ДиМартино	Крис Грэм, Кенджи Оно и Джанкарло Вольпе	15 апреля 2005 г. ( 15 апреля 2005 г. )	108
Часть 1: Мир духов : Трио оказывается в небольшой деревне Царства Земли, на которую нападает Хей Бай, монстр из Мира духов. Жители деревни верят, что Аанг может помириться с духом, поскольку Аватар является мостом между Физическим и Духовным миром. Аанг безуспешно пытается успокоить монстра, который похищает Сокку в процессе нападения на деревню. Аанг преследует Сокку, но не может его спасти и попадает в Мир Духов, из которого его нельзя увидеть и услышать, а также у него нет способности изгибаться в воздухе. Находясь там, ему говорят, что у предыдущего Аватара, Року, есть послание для него во время зимнего солнцестояния на следующий день, переданное духом дракона Року. Вернувшись в физический мир, Аанг успокаивает атакующего духа, который был расстроен тем, что близлежащий лес, за которым он присматривает, был разрушен Нацией Огня. Хэй Бай уходит с миром, возвращая всех жителей деревни и Сокку целыми и невредимыми. В другом месте Айро схвачен солдатами Царства Земли во время купания в горячем источнике. Солдаты планируют отвезти его в столицу Царства Земли, Ба Синг Се, где он предстанет перед правосудием, но Айро оказывается чрезвычайно грозным магом огня, даже когда его сдерживают. Зуко в конце концов догоняет солдат, чтобы помочь ему освободить, на время отказываясь от погони за Аватаром. Часть 2: Аватар Року : Аанг, Катара и Сокка отправляются в храм на острове Народа Огня, чтобы Аанг мог получить сообщение Року. Трое обходят блокаду, возглавляемую Чжао, в то время как Зуко преследует их, несмотря на изгнание из Нации Огня. В храме Аанг Катара и Сокка обнаруживают, что Мудрецы Огня, охраняющие храм, больше верны не Аватару, а Повелителю Огня. Мудрецы нападают, но один из них доказывает, что все еще верен Аватару, и ведет их в храмовое святилище. Аангу удается войти в святилище, едва избежав захвата. Прибывает Чжао, выследивший Зуко, намереваясь задержать его и Аанга. Аватар Року появляется Аангу и сообщает ему о комете, которую Лорд Огня Созин использовал, чтобы начать войну, используя ее силу, чтобы усилить изгиб Нации Огня и уничтожить Воздушных Кочевников. Комета Созина вернется к концу предстоящего лета и даст Повелителю Огня Озаю силу закончить войну жестоким нападением. Аанг должен овладеть всеми четырьмя стихиями и победить Повелителя Огня, чтобы обеспечить выживание мира. Дух Року проявляется внутри тела Аанга, отталкивая силы Чжао ошеломляющей демонстрацией изгибов, которые разрушают храм, когда Аанг, Катара, Сокка и Зуко убегают.
9	9	«Свиток магии воды»	Энтони Лайон	Джон О'Брайан	Ян Грэм, Брайан Коницко, Энтони Лиой и Бобби Рубио	29 апреля 2005 г. ( 29 апреля 2005 г. )	109
Аанг приходит в ярость из-за того, что он должен овладеть всеми элементами, чтобы победить Повелителя Огня до прибытия кометы Созина, поэтому Катара начинает обучать Аанга магии воды, несмотря на ее ограниченную подготовку. Магия воды естественна для Аанга, к большому разочарованию Катары. Позже, находясь в городе за припасами, Катара находит на корабле, которым управляют пираты, свиток магии воды, который она тут же крадет. Катара изо всех сил пытается изучить техники из свитка, в то время как Аанг быстро их усваивает, что еще больше расстраивает Катару. Тем временем Зуко сталкивается с пиратами и соглашается помочь им найти свиток, а затем и Аанга. Вскоре они находят и захватывают Аанга, Катару и Сокку, но Сокка настраивает пиратов против Зуко, и все трое убегают в наступившем хаосе, а Аанг и Катара используют свои недавно изученные навыки магии воды, чтобы сокрушить своих врагов.
10	10	«Джет»	Дэйв Филони	Джеймс Иган	Дэйв Филони, Миюки Хошикава и Джастин Ридж	6 мая 2005 г. ( 06.05.2005 )	110
Наткнувшись на лагерь войск Народа Огня, Аанг, Катара и Сокка были спасены подростком-изгоем по имени Джет и его группой борцов за свободу. Джет приглашает команду вернуться в их огромное убежище в домике на дереве, где группа планирует свои атаки. Джет и Катара мгновенно образуют связь, но Сокка подозревает его, что заставляет молодого повстанца соблазнять Сокку миссиями. Однако его план терпит неудачу: Сокка становится все более обеспокоен мотивами и истинными целями Джета после того, как он напал на безобидного старика просто потому, что тот был из Нации Огня. Сокка не может убедить Аанга и Катару поверить его опасениям, в то время как Джет вербует их, чтобы они помогли ему «спасти» соседний город Царства Земли, наполнив резервуар. Той ночью Сокка следует за Джетом и обнаруживает, что его настоящее намерение — затопить деревню, пожертвовав жизнями невинных мирных жителей, чтобы уничтожить расположенный там гарнизон Народа Огня. На следующий день, наполнив резервуар быстрее, чем ожидалось, Аанг и Катара узнают об истинном плане Джета. После стычки Катаре удается приморозить Джета к дереву, но они с Аангом не могут предотвратить разрушение водоема, смывающего город. Сокка прибывает на Аппу и показывает, что ему удалось эвакуировать город, жителей Земли и Огня, с помощью старика вовремя, чтобы сорвать заговор Джета.
11	11	«Великий разрыв»	Джанкарло Вольпе	Джон О'Брайан	Майкл Данте ДиМартино, Крис Грэм, Кенджи Оно и Джанкарло Вольпе	20 мая 2005 г. ( 20 мая 2005 г. )	111
Группа отправляется в Большой водораздел, самый большой каньон в мире. Катара и Сокка начинают ссориться, поэтому Аанг решает проверить свои дипломатические навыки, поскольку Аватар должен быть примирителем и сторонником мира. Он успешно разрешает их мелкие споры, но вскоре навыки Аанга подвергаются более серьезному испытанию, когда два племени Царства Земли, Чжан и Ган-Цзинь, враждующие уже более ста лет, вынуждены пересечь каньон. вместе по пути в Ба Синг Се. Гань-Цзинь верят, что их древний лидер был ограблен древним лидером Чжан, в то время как Чжан считают, что их лидер только пытался помочь и был ошибочно заключен в тюрьму. Аанг отправляет Аппу с самыми нуждающимися людьми из двух племен, а остальных ведет маг земли через обширный сухой ландшафт. По пути на них охотятся крупные и опасные местные хищники, называемые каньонными ползунами, напоминающие помесь паука и крокодила . В конце концов, Аангу удается положить конец вражде, солгав, что их легенды основаны на детской игре в мяч и что их лидеры были братьями-близнецами. Два племени вместе с гидом путешествуют в знаменитую столицу Царства Земли Ба Синг Се.
12	12	"Шторм"	Лорен МакМаллан	Аарон Эхаз	Джерри Лэнгфорд, Лорен МакМаллан и Итан Сполдинг	3 июня 2005 г. ( 03.06.2005 )	112
Сокку нанимают помогать рыбаку с группой, нуждающейся в деньгах. Рыбак ругает Аанга и сердито говорит ему, что он «отвернулся от мира». Охваченный чувством вины, Аанг улетает и позже рассказывает Катаре, что он сбежал из дома после того, как его исключили из занятий со своими друзьями, а также потому, что монахи Южного Храма Воздуха хотели разлучить его с Гьяцо, чтобы начать обучение Аватара; попав в ужасный шторм, он случайно запечатал себя и Аппу в айсберге после падения в океан, пока Катара и Сокка не нашли его. Тем временем, после разрешения вражды на корабле Зуко, Айро сообщает команде, что шрам на лице Зуко был результатом дуэли с его собственным отцом Озаем, который обиделся, когда Зуко выступил на собрании против плана принести в жертву Народу Огня. солдаты. Впоследствии Зуко был изгнан за проявление слабости, отказавшись сражаться с Озаем, и отправлен на захват Аватара. Когда разразился новый шторм, Сокку и рыбака спасают Аанг и Катара. Аанг вынужден войти в состояние Аватара, отражая события, которые привели к тому, что он оказался в ловушке в айсберге, но на этот раз он может сбежать вместе с рыбаком Аппой, Катарой и Соккой. Зуко также действует героически, когда в его корабль поражает молния, спасая члена своей команды, который оказывается в ловушке на мостике, в то время как Айро перенаправляет еще больше молний от корабля. Зуко видит, как Аанг улетает на Аппе, но решает не преследовать их, чтобы спасти свою команду.
13	13	«Голубой дух»	Дэйв Филони	Майкл Данте ДиМартино и Брайан Коницко	Майкл Данте ДиМартино, Иэн Грэм, Брайан Коницко, Энтони Лиой и Бобби Рубио	17 июня 2005 г. ( 17.06.2005 )	113
Сокка страдает от болезни из-за воздействия стихии во время урагана. Когда Катара тоже заболела, Аанг идет в ближайший институт травников в надежде найти лекарство. По пути за лекарством (замороженными древесными лягушками, чтобы Катара и Сокка могли их сосать) Аанг попадает в плен лучников Ю Яня под командованием недавно получившего повышение адмирала Чжао. Однако мародер в маске, владеющий мечом, «Голубой дух», спасает Аанга из резиденции Чжао. Во время побега Синий Дух теряет сознание, и оказывается, что это Зуко. Аанг спасает его и задается вопросом, могли ли они быть друзьями до войны. Аанг убегает, когда ему дают резкий отпор. Зуко возвращается на свой корабль, в то время как Аанг успешно лечит Катару и Сокку.
14	14	"Гадалка"	Дэйв Филони	Аарон Эхас и Джон О'Брайан	Дэйв Филони, Ян Грэм, Миюки Хошикава и Джастин Ридж	23 сентября 2005 г. ( 23 сентября 2005 г. )	114
Аанг, Катара и Сокка сталкиваются с деревней, которая полагается исключительно на предсказания гадалки, тети Ву. Сокка настроен скептически и отказывается верить всему, что она говорит, пытаясь дискредитировать все ее предсказания. Катара, с другой стороны, одержима и продолжает возвращаться к тете Ву за новыми предсказаниями о ее личной жизни. Аанг, у которого возникли чувства к Катаре, постоянно пытается привлечь ее внимание, но безуспешно. В конце концов он пытается достать редкий цветок панда-лилии с края ближайшего вулкана, который, как выясняется, находится на грани извержения, что прямо противоречит предсказаниям тети Ву по чтению облаков. Катара и Аанг используют магию воды, чтобы управлять облаками в качестве предупреждения тете Ву и жителям деревни, и группе удается покинуть деревню до извержения вулкана. Когда лава приближается к городу, Аанг отталкивает ее сильным изгибом воздуха, в результате чего Сокка говорит, что Аанг - «могущественный маг». Это застает Катару врасплох, поскольку тетя Ву ранее предсказала, что она выйдет замуж за «могущественного мага». Трио покидает деревню, а тетя Ву напоминает Аангу, что так же, как он изменил форму облаков, у него есть сила формировать свою собственную судьбу.
15	15	«Бато из племени Воды»	Джанкарло Вольпе	Ян Уилкокс	Крис Грэм, Кенджи Оно, Бобби Рубио и Джанкарло Вольпе	7 октября 2005 г. ( 07.10.2005 )	115
Сокка, Аанг и Катара находят, казалось бы, заброшенный корабль Племени Воды, принадлежащий флоту их отца. Разбивая лагерь на лодке, Сокка и Катара очень рады, когда к ним присоединяется Бато, старый друг их отца и член Южного Племени Воды. Бато был ранен в бою и временно оставлен остальными солдатами Племени Воды, пока он лечится. Пока они вспоминают старые времена, Аанг чувствует себя обделенным. Прибывает посланник с посланием от Катары и отца Сокки для Бато с инструкциями найти его. Аанг перехватывает его и оставляет при себе, опасаясь, что Катара и Сокка бросят его. Позже он откровенно рассказывает об этом сообщении, но Сокка, разгневанный на Аанга за то, что тот скрыл его от них, настаивает на том, чтобы уйти, чтобы найти своего отца, и Катара присоединяется к нему. Тем временем Зуко нанимает охотника за головами Джун, чтобы помочь ему выследить Аватара, используя большое животное-млекопитающее (ширшу) с сильным обонянием, используя ожерелье Катары в качестве запаха. После того, как комментарии Бато о своем одиночестве после того, как его оставили однополчане, напоминают Сокке о его печали в тот день, когда ушел их отец, Сокка понимает, что помощь Аангу - это то, где он и Катара нужны больше всего. Однако они попадают в засаду Зуко и Джун, которые затем используют свиток с сообщениями, чтобы выследить Аанга. Это приводит к драке, в которой Катара и Сокка помогают спасти Аанга и возобновить их совместное путешествие на Северный полюс. Аанг возвращает ей ожерелье Катары после того, как забрал его у Зуко во время боя.
16	16	«Дезертир»	Лорен МакМаллан	Тим Хедрик	Дин Келли, Джерри Лэнгфорд, Лорен МакМаллан и Итан Сполдинг	21 октября 2005 г. ( 21.10.2005 )	116
Дети отправляются в город Народа Огня, где проходит фестиваль культуры Народа Огня. К сожалению, личность Аанга раскрыта, но странный человек, Чей, помогает банде сбежать. Чей рассказывает троице о «Дезертире», человеке по имени Чон Чжон, который первым покинул армию Народа Огня и остался жив. Чон Чжон сначала отказывается учить Аанга, потому что он не готов справиться с разрушениями, которые может принести огонь. Только когда вмешивается дух Аватара Року, Чон Чжон соглашается обучать Аанга. Аанг борется с жесткой дисциплиной, необходимой для магии огня. Пытаясь доказать, что он готов к большему, он случайно обжигает руки Катары, приводя в ярость Сокку и Чон Чжона. Катара узнает, что она может использовать магию воды для лечения, но Аанг, тем не менее, считает магию огня опасной и клянется никогда больше не делать этого. Тем временем Аанга выслеживает Чжао, который оказывается бывшим учеником Чон Чжона. Он сражается с Аангом, но Аанг использует против него отсутствие самообладания Чжао, на которое ранее указал Чон Чжон, и заставляет Чжао сжечь свои собственные корабли. Аанг получает ожог во время боя, но Катара исцеляет его, а Чон Чжон бесследно исчезает.
17	17	«Северный храм воздуха»	Дэйв Филони	Элизабет Уэлч	Дэйв Филони, Ян Грэм, Миюки Хошикава и Джастин Ридж	4 ноября 2005 г. ( 04.11.2005 )	117
До банды доходят слухи о том, что люди, путешествующие по воздуху, проживают в Северном Храме Воздуха, что заставляет Аанга думать, что есть некоторые выжившие после геноцида Созина. Он разочарован, узнав, что «летающие» люди не настоящие маги воздуха, а просто люди, которые научились использовать планеры в сильных воздушных потоках вокруг храма. Аанг еще больше опечален тем, что нынешние жители тщательно реконструировали храм, часто пробивая стены и богато украшенную архитектуру Воздушных кочевников, чтобы разместить трубы, которые продвигают их элементарные эксперименты с давлением пара. Тео, молодой паралич нижних конечностей, вдохновляет Аанга открыть единственную оставшуюся нетронутой часть храма - святилище Храма Воздуха. Аанг потрясен, увидев, что «нетронутая» комната на самом деле заполнена десятками изобретений со знаками отличия Нации Огня. Отец Тео, опытный механик, признается, что помогал Нации Огня, создавая оружие в обмен на гарантированную безопасность своего сына и его народа. Когда Нация Огня приходит за своим последним изобретением, Аанг приказывает им уйти. Нация Огня атакует храм, но Аангу и жителям деревни удается успешно защитить свою территорию. Народу Огня удается вернуть новейшее изобретение механика - боевой воздушный шар.
18	18	«Мастер магии воды»	Джанкарло Вольпе	Майкл Данте ДиМартино	Крис Грэм, Кенджи Оно, Бобби Рубио и Джанкарло Вольпе	18 ноября 2005 г. ( 18 ноября 2005 г. )	118
Группа наконец достигает Северного Племени Воды, где их встречают как герои. Сокка встречает принцессу Юэ, дочь вождя, и она сразу же привлекает его. Аанг и Катара стремятся научиться магии воды у язвительного мастера по имени Пакку, но он отказывается учить Катару, поскольку женщин в Северном Племени Воды обучают использовать магию воды только для исцеления, а боевая подготовка предназначена только для мужчин. Сокка пытается проводить больше времени с принцессой Юэ, которая соглашается встретиться с ним позже той же ночью. Однако, когда приходит время, Юэ передумала и убегает. Тем временем Чжао командует командой Зуко для миссии по атаке Северного полюса и в процессе приходит к выводу, что Зуко - это Синий Дух, освободивший Аватара. Катара, вдохновленная комментарием Сокки, предлагает, чтобы Аанг каждую ночь учил ее тому, чему он учится у Мастера Пакку. Пакку обнаруживает их и отказывается учить Аанга дальше. Перед советом племени сытая по горло Катара отказывается извиняться перед Пакку, чтобы он мог передумать, и вместо этого вызывает его на дуэль, демонстрируя свои значительные навыки и потенциал. Чжао нанимает пиратов из «Свитка магии воды», чтобы убить Зуко, для чего они пытаются взорвать его пришвартованный корабль, пока Айро уходит на прогулку. Вернувшись в порт Народа Огня, Чжао симулирует раскаяние перед Айро и предлагает бывшему генералу место рядом с ним для выполнения миссии. Айро соглашается, но выясняется, что он обманывает Чжао, помогая Зуко инсценировать собственную смерть и скрыться в качестве солдата на борту командного корабля. Вернувшись на Северный полюс, Пакку замечает кулон Катары, подаренный ей ее матерью и бабушкой до нее, и понимает, что Гран-Гран Катары - его бывшая невеста Канна, которая также не могла терпеть обычаи Северного Племени Воды и ушел, чтобы начать новую жизнь с Южным Племенем. Сокка продолжает рассказывать Юэ, что он к ней чувствует, кульминацией чего является то, что Юэ целует его. Она с грустью говорит Сокке, что тоже испытывает к нему чувства, но они не могут быть вместе, так как Юэ помолвлена. С наступлением нового дня Пакку согласился тренировать Аанга и Катару, пока огромная армада Чжао отправляется к Северному полюсу.
19	19	« Осада Севера »	Лорен МакМаллан	Джон О'Брайан	Оресте Канестрелли, Дин Келли, Лорен МакМаллан и Итан Сполдинг	2 декабря 2005 г. ( 2005-12-02 )	119
20	20		Дэйв Филони	Аарон Эхаз	Дэйв Филони, Ян Грэм, Миюки Хошикава и Джастин Ридж		120
Часть 1 : Некоторое время спустя Катара стала звездной ученицей Мастера Пакку, заслужив его самые высокие похвалы. Сокка и Юэ проводят больше времени вместе, включая поездку на Аппе, во время которой Сокка замечает бурю «сажи», явный признак надвигающегося рейда Огненного Флота. Пока племя готовится к битве, вождь просит добровольцев для опасной миссии, на что Сокка сразу же соглашается. Когда армада Чжао приближается, Айро встречается с Зуко, замаскированным под охранника Народа Огня, и говорит Айро, что работает над собственным планом. Когда северное племя занимает боевые позиции, начинается рейд. Аанг и Аппа пытаются помочь вывести из строя головной корабль, но их подавляет размер следующего за ними флота. Готовясь к секретной миссии вождя по проникновению в Флот Огня, Сокка сталкивается с солдатом Севера по имени Хан, прежде чем понимает, что он жених Юэ. Шеф снимает Сокку с миссии и поручает ему защищать Юэ. С приближением ночи Айро предупреждает Чжао прекратить атаку, поскольку маги воды будут черпать силу из почти полной луны. Чжао загадочно отмечает, что работает над решением, но временно соглашается с Айро. Затем Айро встречается с Зуко, который планирует спуститься на каяке с корабля Чжао и проникнуть на Северный полюс, чтобы захватить Аанга. Он чуть не тонет после того, как решил свободно проплыть под ледником, чтобы найти путь внутрь, но ему удается проникнуть в город. Тем временем Юэ приводит Аанга и Катару в духовный оазис на вершине города, и Аанг надеется найти на помощь духов Луны и Океана. Аанг начинает медитировать перед прудом с кои, где две рыбы кружат друг вокруг друга, и когда он понимает, что они напоминают Инь и Ян, он переходит в мир духов. Зуко прибывает вскоре после этого и сражается с Катарой до восхода солнца, когда он побеждает ее и убегает с телом Аанга, когда Нация Огня возобновляет атаку. Часть 2 : Зуко пытается найти убежище для себя и Аанга в замерзшей тундре, в то время как Сокка, Катара и Юэ ищут их, в то время как силы Нации Огня атакуют город. В мире духов Року связывается с Аангом и сообщает ему, что духи океана и луны давно перешли в мир смертных, и что только один дух достаточно стар, чтобы помнить: Кох Похититель Лиц. Аанг не должен вообще проявлять никаких эмоций или выражений при встрече с ним, иначе его лицо будет украдено из его головы. Вернувшись в физический мир, Чжао сообщает Айро о своем грандиозном плане: во время службы в Царстве Земли в качестве молодого лейтенанта Чжао обнаружил секретную подземную библиотеку, которая дала ему личность смертной формы лунного духа, и Чжао рассматривал это как свою судьбу. убить его. Аанг узнает от Ко, что духов зовут Туи и Ла, «Толкай и тяни», и что они в большой опасности. Аанг понимает, что рыбы Кои - это духи, и быстро возвращается в физический мир, случайно приводя Катару, Сокку и Юэ прямо к своему телу. Зуко быстро терпит поражение, но Аанг решает спасти его. Когда они летят обратно, Чжао захватывает Туя, лунного духа, вызывая лунное затмение и маги воды теряют свою гибкость. Аанг и Айро предупреждают Чжао, что весь мир зависит от баланса луны и океана, включая Нацию Огня. Чжао сначала смягчается, но затем в приступе ярости атакует, убивая дух и полностью затемняя луну. Айро яростно нападает на Чжао и его охранников, а Чжао быстро убегает. Аанг входит в состояние Аватара и, сливаясь с духом океана, уничтожает армаду Нации Огня, образуя огромную духовную проекцию. Зуко сражается с Чжао в отместку за попытку убийства, в то время как Айро остается, чтобы попытаться возродить лунный дух. Он узнает, что Юэ тронул дух луны, ее белоснежные волосы. Юэ подтверждает это, поскольку дух луны спас ей жизнь, когда она родилась больной. Юэ возвращает искру жизни, жертвуя собой. Она принимает форму лунного духа и в последний раз целует Сокку на прощание. Чжао утаскивают под воду, где он погибает духом океана в отместку за убийство духа луны, высокомерно отказываясь принять помощь Зуко. Пакку назначает Катару новым мастером магии воды Аанга, пока группа обдумывает свой следующий шаг, в то время как Озай поручает младшей сестре Зуко выследить ее дядю и брата за их действия на Северном полюсе.

Производство

Шоу было произведено анимационной студией Nickelodeon и транслировалось на канале Nickelodeon , оба из которых принадлежат Viacom . Исполнительными продюсерами шоу выступили соавторы Майкл Данте ДиМартино и Брайан Коницко, которые работали вместе с главным сценаристом и сопродюсером Аароном Эхасом. Режиссером восьми серий выступил Дэйв Филони. Режиссеры-аниматоры Лорен МакМаллан и Джанкарло Вольпе сняли по пять серий каждый, а Энтони Лиой снял два.

Эпизоды были написаны или написаны в соавторстве с командой сценаристов, в которую входили Ник Малис, Джон О'Брайан, Мэтью Хаббард , Джеймс Иган, Ян Уилкокс, Тим Хедрик и Элизабет Уэлч. Вся музыка для шоу была написана «The Track Team», в которую входят Джереми Цукерман и Бенджамин Винн. которые были известны продюсерам, потому что Цукерман был соседом Конецко по комнате. Две чередующиеся корейские студии были привлечены для поддержки производства анимации для сериала, DR Movie и JM Animation Co.

Бросать

Большинство главных героев сериала дебютировали в большинстве, если не во всех, первых эпизодах: Зак Тайлер Эйзен озвучил Аанга, Мэй Уитмен озвучила Катару, Джек ДеСена озвучил Сокку. Данте Баско — голос Зуко, Мако — голос Айро. и Ди Брэдли Бейкер как голоса Аппы и Момо . Дополнительные второстепенные персонажи включают командира (позже адмирала) Чжао, озвученного Джейсоном Айзексом .

Прием

Кинокритики высоко оценили первый сезон «Аватара: Повелитель стихий» , потому что он привлек внимание «аудитории за пределами детского рынка четкой анимацией и многоуровневым повествованием». На агрегаторе обзоров Rotten Tomatoes сезон имеет рейтинг одобрения 100% на основе 11 обзоров со средней оценкой 8,6/10. Критический консенсус веб-сайта гласит: «Блестящая смесь магии, юмора и приключений, «Аватар» мгновенно становится классикой». Что касается качества видео и изображения, Горд Лейси с TVShowsOnDVD.com утверждает, что «цвета яркие, а изображение почти безупречное». Позже в обзоре он говорит, что «звук очень приятный, с множеством направленных эффектов и приятными музыкальными репликами». Обозреватель Barnes & Noble Кристина Урбан высоко оценила мастерское сочетание в этом сезоне «элементов китайского кунг-фу , тибетской философии , японских форм боевых искусств и даже индуистских духовных верований ». По словам Аарона Байнума из AnimationInsider.net, «в мае сериал показал двузначный годовой прирост». Он также сказал, что шоу заняло первое место среди мальчиков в возрасте от 9 до 14 лет и привлекло множество возрастных и гендерных групп из 1,1 миллиона зрителей, которые смотрят каждую новую серию.

Кроме того, за время своего существования сезон завоевал множество наград. На 33-й ежегодной церемонии вручения премии Annie Awards сериал был номинирован на премию «Лучший анимационный телевизионный продукт». Из-за эпизода «Гадалка» сериал был номинирован на премию «Сценарист для анимационного телевизионного производства». За эпизод «Дезертир» этот сезон был номинирован и получил награду «Раскадровка в анимационном телевизионном производстве». Во время церемонии вручения наград Pulcinella Awards 2005 года этот сезон также получил награду «Лучший боевик/приключенческий сериал», а также общую награду «Лучший телесериал».

Релиз для домашних СМИ

Регион 1

Nickelodeon и Paramount Home Entertainment начали выпуск DVD первого сезона в Северной Америке 31 января 2006 года с серией однодисковых наборов, содержащих четыре эпизода на диске. Позже, 12 сентября 2006 года, был выпущен «Полный сборник книги 1», содержащий все двадцать эпизодов плюс дополнительные материалы на шести дисках.

Регион 2

PAL- версии однодисковых томов начали выпускаться 19 февраля 2007 г.; Как и в случае с оригинальными DVD-дисками NTSC региона 1 , каждый набор содержит четыре эпизода на диске. Полное собрание первой книги было выпущено 26 января 2009 года и содержит все двадцать эпизодов на пяти дисках. В этих выпусках для региона 2 отсутствуют комментарии и другие дополнительные материалы на DVD, которые есть в выпусках для региона 1.

Объем	Диски	Эпизоды	Дата выпуска
			Регион 1	Регион 2	Регион 4
1	1	4	31 января 2006 г.	19 февраля 2007 г.	15 марта 2007 г.
2	1	4	28 марта 2006 г.	4 июня 2007 г.	5 июля 2007 г.
3	1	4	30 мая 2006 г.	3 сентября 2007 г.	13 марта 2008 г.
4	1	4	18 июля 2006 г.	18 февраля 2008 г.	19 июня 2008 г.
5	1	4	19 сентября 2006 г.	26 мая 2008 г.	5 марта 2009 г.
Бокс-сет	6	20	12 сентября 2006 г.	26 января 2009 г.	4 июня 2009 г.

Адаптации к живому действию

Основные статьи: Повелитель стихий (фильм) и Аватар: Повелитель стихий (сериал, 2024 г.)

«Повелитель стихий» — игровой фильм, основанный на первом сезоне мультсериала, вышедший в прокат 1 июля 2010 года. Режиссер фильма — М. Найт Шьямалан . был повсеместно раскритикован критиками, публикой и фанатами сериала и собрал 319 миллионов долларов при бюджете в 150 миллионов долларов.

Первый сезон снова будет адаптирован в несвязанный с ним игровой сериал и выпущен на Netflix 22 февраля 2024 года. Сериал получил неоднозначные отзывы критиков и зрителей.