Jump to content

Ракото Фра

Ракото Фра
Ракото до 1988 года
Ракото до 1988 года
Справочная информация
Имя при рождении Филибер Рабезоза
Рожденный 1923  ( 1923 )
Анкадинандриана , Мадагаскар
Умер 29 сентября 2001 г. (29 сентября 2001 г.) (77–78 лет)
Антананариву , Мадагаскар
Жанры Вакиндразана, газовая песня , вазикоава
Инструмент(ы) Содина , голос

Филибер Рабезоза (1923 — 29 сентября 2001), более известный под именем Ракото Фра , был флейтистом и композитором традиционной музыки центральных горных районов Мадагаскара . Ракото Фра родился в 1923 году недалеко от столицы Антананариву в бедной сельской семье. Он преодолел трудности, связанные с его бедным происхождением, и стал самым известным исполнителем 20-го века на флейте содина , одном из старейших традиционных инструментов на острове. Посредством частых международных концертов и выступлений на музыкальных фестивалях он продвигал музыку горных районов Мадагаскара и стал одним из самых известных малагасийских артистов как на Мадагаскаре, так и на мировой музыкальной сцене.

Получив региональное признание за свои навыки игры на содине в юности, Ракото Фра обрел национальную известность в 1958 году, когда президент Малагасии Филибер Циранана выбрал его для выступления на содине перед приехавшим с визитом президентом Франции Шарлем де Голлем . Это событие положило начало его карьере профессионального музыканта. Сначала он играл на традиционных церемониях по всей стране, затем с 1967 года расширил свои выступления, включив в них участие в международных музыкальных конкурсах и фестивалях. Его популярность снизилась в 1970-х годах, но пережила возрождение, которое началось в середине 1980-х и продолжалось до его смерти в 2001 году. За этот период Ракото Фра записал десять альбомов, много гастролировал по Мадагаскару и за рубежом, был показан в двух французских документальных фильмах и сотрудничал. с различными международными и малагасийскими артистами. За свою карьеру он записал более 800 оригинальных композиций. Ракото Фра и его содина были изображены на малагасийской банкноте номиналом 200 ариари в честь его ключевой роли в возрождении и международной популяризации содины. Несмотря на мировое признание артиста, он жил просто и умер, мало заработав за свою музыкальную жизнь. Его смерть широко оплакивалась и была отмечена государственными похоронами, а в 2011 году фамадихана (малагасийская горная традиция «переворачивания костей») была организована в честь жизни художника.

Биография

[ редактировать ]

Ранние годы

[ редактировать ]

Филибер Рабезоза родился в 1923 году. [ 1 ] в Анкадинандриане, пригороде Антананариву . [ 2 ] Его мать родилась в Антананариву. [ 1 ] и его отец, пастух и фермер [ 2 ] из Фианаранцуа , [ 1 ] ранее была певицей при Мерины королевском дворе до колонизации Мадагаскара в 1897 году. [ 3 ] [ 4 ] Оба родителя Филиберта были уже в возрасте на момент его рождения, и им было трудно заботиться о своем новом сыне. [ 4 ] вместе со своими шестью братьями и четырьмя сестрами. [ 1 ] В детстве Филибер помогал своей семье ухаживать за скотом и обрабатывать участок земли. [ 4 ] В ранние годы старший брат с таким же именем дал ему прозвище Ракото. [ 5 ]

Как и многие жители сельских районов центрального Мадагаскара того времени, братья Ракото играли на содине . [ 1 ] трубка с выдувным концом, традиционно сделанная из бамбука [ 6 ] или тростник [ 4 ] с тремя или шестью отверстиями для пальцев и отверстием для большого пальца по всей длине. [ 6 ] Считается, что это один из старейших и самых знаковых музыкальных инструментов на Мадагаскаре. Считается, что он прибыл на остров вместе с первыми поселенцами с Борнео около 2000 лет назад и до сих пор широко распространен по всему центральному нагорью . [ 7 ] Юный Ракото начал играть на содине, когда ему было семь лет. [ 4 ] Он оттачивал свое мастерство, слушая выступления деревенских старейшин на содине, а три года спустя [ 1 ] мальчик сформировал небольшую музыкальную группу под названием «Амбохиджатобе», которая выступала на местных традиционных праздниках. [ 2 ] В этот период у Ракото была возможность принять участие в общественном музыкальном конкурсе. Его конкуренты, выступавшие на аккордеонах и гитарах, забросали Ракото камнями, когда он вышел вперед, чтобы выступить на содине. Несмотря на удар по лицу, он завершил свое выступление и получил первую премию. [ 4 ] В 1935 году местный губернатор назначил его представлять свой округ на национальном музыкальном конкурсе, организованном французскими колониальными властями на стадионе Махамасина в Антананариву. [ 1 ] В том же году Ракото остался сиротой в возрасте 12 лет, что помешало ему продолжить образование, чтобы зарабатывать себе на жизнь. [ 4 ] Француз нанял мальчика работать помощником пекаря до совершеннолетия. Достигнув совершеннолетия, Ракото оставил пекарню, чтобы стать слесарем. [ 1 ] продолжая выступать на содине в музыкальных ансамблях. [ 4 ]

Подняться к известности

[ редактировать ]

Возможность прославиться на национальном уровне появилась у Ракото после визита президента Франции Шарля де Голля в 1958 году на Мадагаскар. [ 1 ] Визит был приурочен к отмене колониального статуса и назначению Филиберта Цирананы , премьер-министром что стало частью перехода острова к полной независимости в 1960 году. [ 8 ] Циранана ранее видел выступление флейтиста и пригласил Ракото и его группу из 18 музыкантов аккомпанировать де Голлю и исполнить традиционные произведения во время пешеходной экскурсии французского государственного деятеля по столице Антананариву. После этого выступления Ракото полностью посвятил себя музыкальной карьере, регулярно выступая на традиционных праздниках на острове. [ 1 ] Циранана, ставший президентом Мадагаскара два года спустя, был первым, кто назвал артиста Ракото Фра , именем, которое музыкант будет использовать до конца своей карьеры. [ 5 ]

Международное признание Ракото Фра и его исполнения традиционной музыки содина началось с его первого заграничного путешествия в Алжир в 1967 году. Артист возглавил труппу из 18 малагасийских музыкантов, выбранных для представления различных этнических групп острова на Международном фестивале в Алжире . Среди 80 участников из разных стран труппа Ракото Фра завоевала золотую медаль. За этим успехом последовали выступления в Японии, Англии, США, Индии, Германии, Китае, Норвегии, Финляндии, Австралии и Франции. [ 1 ] что сделало его одним из первых музыкантов, исполняющих традиционную малагасийскую музыку на музыкальных фестивалях и концертах за пределами Мадагаскара. [ 9 ] На этих выступлениях его часто сопровождали музыканты группы Orchester Nationale. [ 2 ] Познакомив международную публику с выступлениями содины, Ракото Фра популяризировал инструмент и традиционное музыкальное наследие Мадагаскара по всему миру. [ 3 ] Правительство президента Циранананы впало в немилость и было свергнуто в 1972 году, а тесная связь Ракото Фра с непопулярным бывшим главой государства привела к тому, что художник оказался в маргинальном положении в течение первой половины правления его преемника Дидье Рацираки (1975–1993). . [ 2 ] [ 9 ]

Возобновление популярности

[ редактировать ]

В 1985 году продюсеры Бен Мандельсон и Роджер Армстронг посетили Мадагаскар в поисках исполнителей для записи запланированного альбома малагасийской музыки. Вскоре их внимание привлек Ракото Фра, и они предложили ему собственный полноформатный альбом. [ 2 ] Две внучки Ракото Фра исполнили вокал для этого альбома, который назывался « Ракото Фра: Мастер флейты Мадагаскара». [ 6 ] С середины 1980-х годов популярность Ракото Фра возродилась, особенно среди молодежи, многие из которых стремились воссоединиться с традициями своих старших. Помимо записи множества собственных треков и альбомов, флейтист часто появлялся в качестве приглашенного исполнителя на чужих альбомах. [ 2 ] Ракото Фра снова стал одним из самых известных и уважаемых музыкантов Мадагаскара. [ 1 ] и среди самых признанных малагасийских исполнителей в мировой музыкальной сфере. [ 4 ]

Ракото Фра выпустил серию альбомов и выступал на международном уровне на протяжении 1990-х годов. В сборнике World Out of Time , записанном и спродюсированном Дэвидом Линдли и Генри Кайзером в 1991 году, он участвовал среди множества других исполнителей различных музыкальных жанров и инструментов острова; еще два сборника с Линдли и Кайзером последовали в 1993 и 1994 годах. [ 2 ] В 1994 году Ракото Фра выступал с малагасийской группой All Stars во время их тура по Германии. В следующем году его известность на национальном и международном уровне возросла как один из основателей группы Feo Gasy , в которую также входил всемирно известный малагасийский гитарист и певец и автор песен Эрик Манана . [ 9 ] Вместе группа записала два альбома: Ramano в 1996 году. [ 2 ] и Цофи Рано в 1999 году. Малагасийский гитарист Соло Разафиндракото спродюсировал альбом Rakoto Frah's Souffles de Vie в 1998 году, а последний альбом Ракото Фра, Chants et danses en Imerina , был выпущен в октябре 2000 года. [ 4 ]

Несмотря на свою популярность, артист за свою музыкальную карьеру зарабатывал очень мало. Частично это произошло из-за слабого соблюдения законов об авторском праве на Мадагаскаре, что позволило получать прибыль от незаконного копирования альбомов напрямую пиратам. [ 2 ] На протяжении всей своей карьеры профессионального музыканта он жил в бедном районе Анатихазо-Исотри в Антананариву. [ 10 ] с 30 членами его семьи. Там он производил инструменты и давал уроки игры на содине. [ 2 ] В последние годы жизни у Ракото Фра одновременно было более 80 учеников. Он также был уважаемым советчиком в округе, и его часто посещали члены общины, ища его мудрости и совета. [ 1 ] Находясь на Мадагаскаре, артист регулярно принимал платные предложения выступить на содине на традиционных мероприятиях, таких как фамадихана (малагасийская высокогорная погребальная традиция «переворачивания костей»), обрезания , церемонии [ 4 ] свадьбы, помолвки и традиционные фестивали, проводимые в честь первого урожая риса в году. Эти мероприятия могли длиться до семи дней, включая выступления всю ночь, и часто требовалось несколько дней пути, чтобы добраться до места. [ 1 ] Ракото Фра был страстным поклонником регби, и он и его ансамбль регулярно исполняли музыку на флейте и барабанах на национальной сборной . матчах [ 11 ] Его последним выступлением на международном фестивале стал Festival de Langon, проходивший во Франции в августе 2001 года. [ 2 ]

Ракото Фра умер 29 сентября 2001 года в больнице Равоаханги Андрианавалона в Антананариву из-за проблем с сердцем. [ 5 ] и легочная инфекция. [ 12 ] Через несколько дней после его смерти правительство Малагасии организовало публичное празднование в его честь на стадионе Махамасина. Его тело было положено в семейной гробнице в его родной деревне Анкадинандриана. [ 13 ] 3 октября. [ 2 ]

Импровизационный талант Ракото Фра, его способность адаптироваться к традициям каждой семьи и его мастерство игры на флейте сделали его одним из самых востребованных музыкантов для [традиционных] церемоний ... Он является связующим звеном малагасийской культуры между современностью и традициями.

- Фрэнк Тенай, Музыка - оружие будущего (2002) [ 11 ]

Ракото Фра исполнил традиционные вакиндразану и вазикоаву. [ 14 ] пьесы для содины, которые обычно звучат на различных праздниках и обрядах, проводимых в центральных высокогорьях Мадагаскара. Например, музыка, сопровождающая церемонии перезахоронения фамадиханы в центральном высокогорье, обычно исполняется ансамблем игроков на содине в сопровождении барабана ампонга . Эти представления содина, выражающие радость воссоединения с предками, часто носят соревновательный характер. На фамадихане может присутствовать более одной труппы, которая по очереди демонстрирует свои музыкальные способности, а быстрый полет нот призван вдохновить на танцы в течение всего дня или недели празднования. Сельская художественная традиция хира гаси столь же радостна, но более сложна, демонстрируя музыкальные, танцевальные и ораторские способности большой труппы, включающей вокалистов мужского и женского пола, барабаны, содину и различные оркестровые инструменты, такие как кларнеты, трубы и скрипки. [ 6 ]

Хотя он выучил свой репертуар, слушая исполнение традиционных произведений старейшинами, Ракото Фра часто исполнял индивидуальные вариации и оригинально интерпретировал традиционные арии. [ 1 ] Темы, затронутые в его песнях, варьировались от серьезных до беззаботных и могли затрагивать социальные проблемы, поведение и описание мест. [ 6 ] Ракото Фра использовал как традиционные флейты, так и те, которые он изготовил сам, используя разнообразные местные материалы. В их число входили флейты, сделанные из кусков металлических лыжных палок, [ 6 ] Трубы ПВХ и пластиковые карнизы. [ 1 ] Никогда не было известно, что он был без флейты [ 2 ] и пользовался широким уважением как за свою музыкальную виртуозность, так и за доброту. [ 3 ] Ракото Фра назвал музыку самым важным элементом жизни, даже более важным для него, чем его собственная семья. [ 1 ] За свою карьеру артист выпустил более 800 произведений инструментальной и вокальной музыки. [ 4 ]

Зафиксировано несколько совместных работ Ракото Фра с другими артистами со всего мира. Ракото Фра присутствует в треках, записанных с Ману Дибанго , джазовыми исполнителями Дэвидом Линдли и Генри Кейзером . [ 3 ] Кассав , [ 4 ] и Ледисмит Блэк Мамбазо , с которым он познакомился во время выступления в Индии. [ 1 ] Как музыкант, игравший на слух, он присоединялся к продолжающемуся выступлению, внимательно слушая, чтобы определить тональность песни. [ 1 ] Американский композитор и джазовый саксофонист Орнетт Коулман охарактеризовал Ракото Фра как обладателя «одних из лучших фраз среди всех музыкантов в мире». Он также был упомянут как ключевое влияние Иэна Андерсона , флейтиста и лидера британской рок-группы 1970-х годов Jethro Tull . [ 3 ] В аннотации к сборнику A World Out of Time 1991 года продюсеры Дэвид Линдли и Генри Кайзер выразили свое восхищение артистом, заявив: «Он один из самых удивительных мастеров-музыкантов и личностей, которых мы когда-либо встречали. Его мастерство исполнения». Sodina находится на уровне, который можно сравнить только с такими великими западными инструментальными мастерами, как Джон Колтрейн , Орнетт Коулман, Билли Пигг или Майлз Дэвис . знать загадочные вещи о формулировке мелодий, которых не знает никто другой». [ 2 ] Современные малагасийские артисты, выступающие в самых разных жанрах, от хэви-метала и хип-хопа до джаза и традиционной мангалибы, называют мастера содина источником вдохновения и легендой в пантеоне малагасийских деятелей культуры. [ 15 ]

Наследие

[ редактировать ]

Его величайшим достижением, без сомнения, было сохранение традиции этого знакового инструмента Красного острова в колониальный период, а затем ее возрождение после обретения независимости. Его воздушная, элегантная, сдержанная и чрезвычайно чистая фразировка оставила след во всех музыкальных стилях острова...

- «Ракото Фра», Африссон (7 мая 2007 г.) [ 3 ]

На протяжении всей своей жизни Ракото Фра отмечался коллегами-художниками и правительством Мадагаскара, которое на протяжении всей его карьеры вручало ему множество наград и похвал. [ 5 ] На дизайне банкноты номиналом 1000 малагасийских франков (200 ариари ), впервые напечатанной Центральным банком в 1983 году, был изображен Ракото Фра, одетый в традиционную соломенную шляпу и ламбу и играющий на содине. Он единственный художник, изображенный на малагасийской банкноте. По словам представителя Центробанка, художник был выбран потому, что он был наиболее представителем малагасийской идентичности. После того, как дизайн банкноты Ракото Фра был прекращен в 1990-х годах, он стал редким предметом коллекционирования, стоимость которого в 2011 году составила более 100 000 ариари, что более чем в 500 раз превышает его номинальную стоимость. [ 16 ] Художник также был приглашен международными кинематографистами для участия в двух французских фильмах: документальном фильме о Мадагаскаре «Руж», выпущенном в 1992 году французским режиссером Жаном-Мишелем Карре; [ 12 ] и одноименный документальный фильм о самом художнике, снятый режиссером Камилем Маршаном в 1997 году. [ 3 ]

Наследие Ракото Фра остается сильным более десяти лет после его смерти. В 2011 году, через десять лет после его смерти, на Мадагаскаре была организована серия памятных мероприятий, посвященных его жизни и музыке. В мае 2011 года были организованы дискуссионная группа и дебаты по темам традиционной культуры и наследия. В июне в его честь были проведены католическая месса и полудневное представление хира-гаси , а также организована трехдневная выставка в галерее, посвященная его жизни и творчеству. Региональные кабаре были организованы в Махадзанге и Тоамасине его бывшей группой Feo Gasy, группой его сыновей Rakoto Frah Junior и традиционной музыкальной группой Telofangady. Сентябрь ознаменовался презентацией опуса, специально написанного в его честь, и трибьют-концертом на стадионе Махамасина с участием таких артистов, как Дама Махалео , Рикки, Самоэла и Фали Раланто, а также Телофангади, Ракото Фра Младший и Фео Гаси. [ 13 ] 28 октября 2011 года Министерство культуры переименовало в его честь улицу в столице. [ 13 ] Кульминацией этих событий стала фамадихана, которую друзья и семья художника организовали для Ракото Фра в Амбохиджатобе в Анкадинандриане. Мероприятие, на котором присутствовал государственный министр и многочисленные артисты, такие как Ракото Фра Младший и Хаджа Телофангади, включало выступления Фафа из Махалео, Фали, Раланто, Ра-Жана Нака, Рандрианасоло Раймона Занани, Раози Милалао из Тоамасины и Соло Ра-Жана. из Мораманги . Согласно обычаю, останки Ракото Фра (в ближайшем окружении его ласково называли «Дадакото») были вынесены из гробницы и завернуты в свежие шелковые саваны. В ткань была заправлена ​​новая содина, чтобы заменить испорченную, изначально похороненную вместе с ним. Было подано традиционное блюдо вари бе менака (рис, приготовленный с маслом и свининой), а музыканты исполнили произведения традиционного жанра, которые артист так часто исполнял на других церемониях фамадихана. [ 17 ]

В ноябре 2012 года несколько взрослых детей Ракото Фра запустили инициативу École Rakoto Frah Junior («Младшая школа Ракото Фра»), чтобы продолжить работу художника в качестве преподавателя исполнения содина. Неформальная культурная школа организовала уроки игры на содине для 50 учеников в общественном центре в бывшем районе Изотри, где жил художник, и 16 декабря вручила сертификаты об окончании 31 выпускнику. [ 18 ] с планами продолжить обучение новых групп игроков в содину. [ 19 ]

Дискография

[ редактировать ]
Заголовок [ 2 ] [ 3 ] Выпущенный Этикетка Треки (длина)
Мастер флейты из Мадагаскара 1988 Глобустайл 9 (49 футов 45 дюймов)
Искусство Ракото Фра и Рандафисона Сильвестра 1989/1992 JVC 6 (27 футов 0 дюймов)
Мир вне времени 1992 Шаначи 18 (65 футов 52 дюйма)
Мир вне времени. Том 2 1993 Шаначи 17 (72 фута 46 дюймов)
Мир вне времени. Том 3 1994 Шаначи 21 (79 футов 17 дюймов)
Звук газа: удар воды 1996 Нетипичные ночи/Мелодия 12 (41 фут 54 дюйма)
Дыхание жизни: Флейта Содина 1998 Музыкально – (--)
Газовый голос: Рамано 1999 Отсюда 12 (50 футов 35 дюймов)
Мадагаскар: песнопения и танцы в Имерине 2000 Арион 13 (55 футов 44 дюйма)
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Лаво, Патрик; Рабенирайни, Бенни (июль 2006 г.). «Ракото Фра: Мастер малагасийской флейты» (на французском языке). Нетипичные ночи Лангона. Архивировано из оригинала 5 июня 2012 года . Проверено 19 сентября 2012 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п «В каждое ухо и руку» . Культурбаза. 2007. Архивировано из оригинала 23 марта 2012 года . Проверено 19 сентября 2012 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Ракото Фра» (на французском языке). Африссон.com. 7 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2012 г. . Проверено 19 сентября 2012 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Эльбадави, Соеф (1 ноября 2001 г.). «Посвящение Ракото Фра» (на французском языке). Сельское хозяйство. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Проверено 19 сентября 2012 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д «Décès du flûtiste Malgache Rakoto Frah» . Панапресс (на французском языке). 1 октября 2001 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 7 октября 2012 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Коксон, Сара (27 октября 1999 г.). «Ракото Фра: Мастер флейты Мадагаскара» . Журнал «Музыкальные традиции». Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 года . Проверено 19 сентября 2012 г.
  7. ^ Шоу, Гео (8 ноября 1879 г.). «Музыка среди малагасийцев» . Музыкальный стандарт . 17 (797): 297.
  8. ^ Саура (2006), с. 50
  9. ^ Перейти обратно: а б с «Фра Ракото» (на французском языке). Encyclopædia Universalis France SA 2012. Архивировано из оригинала 24 ноября 2012 года . Проверено 19 сентября 2012 г.
  10. ^ Тенай (2002), с. 45
  11. ^ Перейти обратно: а б Тенай (2002), с. 46
  12. ^ Перейти обратно: а б Лабурдетт и Аузиас (2011), с. 107
  13. ^ Перейти обратно: а б с Радо, Маминирина (20 мая 2011 г.). «Сувенир: Посвящение Ракото Фра» . Мадагаскар Экспресс (на французском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 7 октября 2012 г.
  14. ^ Лабурдетт и Аузиас (2011), с. 92
  15. ^ Маминирина, Радо (17 октября 2011 г.). «Сказочная история Ракото Фра: Парные слова» . Экспресс Мадагаскара (на французском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 19 сентября 2012 г.
  16. ^ Маминирина, Радо (15 июля 2011 г.). «Билет Ракото Фра стоит золота» . Мадагаскар Экспресс (на французском языке). Архивировано из оригинала 9 мая 2013 года . Проверено 7 октября 2012 г.
  17. ^ Ратсара, Домойна (25 октября 2011 г.). «Мадагаскар: дань уважения - новая флейта для Ракото Фра» . Мадагаскар Экспресс (на французском языке). Архивировано из оригинала 16 января 2013 года . Проверено 19 сентября 2012 г.
  18. ^ Ратсара, Домойна (17 декабря 2012 г.). «Траномпоконолона Изотри: Ракото Фра Младший увековечивает традицию» . Мадагаскар Экспресс (на французском языке). Архивировано из оригинала 14 марта 2013 года . Проверено 17 января 2013 г.
  19. ^ Люсьен, Жан Поль (17 декабря 2012 г.). «L'Ecole Rakoto Frah Junior Sure la relève» . Hebdo de Madagascar (на французском языке). Архивировано из оригинала 23 января 2013 года . Проверено 17 января 2013 г.

Источники

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cf60a0d294b0585d18ebdb8a899eb4e8__1717580460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cf/e8/cf60a0d294b0585d18ebdb8a899eb4e8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Rakoto Frah - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)