Краудин

Краудин
Тип компании	Частный
Основан	2009 год ; 15 лет назад
Основатель	Serhiy Dmytryshyn
Веб-сайт	толпа .с

Crowdin — это собственная компания , занимающаяся облачными локализации технологиями и услугами . Он предоставляет программное обеспечение как услугу для коммерческих продуктов и бесплатно предоставляет программное обеспечение для некоммерческих с открытым исходным кодом . проектов ^{[ 2 ]} и образовательные проекты. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}

История

Компания была основана в 2008 году украинским программистом Сергеем Дмитришиным как хобби-проект по локализации небольших проектов. ^{[ нужна ссылка ]} Платформа была официально запущена в январе 2009 года. С тех пор она получила распространение среди разработчиков программного обеспечения и игр. ^{[ 4 ]} (включая Майнкрафт ) ^{[ 5 ]} компании по переводу программного обеспечения. Пакет включает в себя механизм автоматического машинного перевода и память переводов для хранения и повторного использования переводов. ^{[ 6 ]}

Механика перевода

Инструмент имеет онлайн-редактор перевода, ^{[ 7 ]} где тексты могут быть переведены и проверены лингвистами. Стратегии перевода включают в себя собственную команду переводчиков, краудсорсинг, ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} и бюро переводов. У Crowdin есть торговая площадка с агентствами переводов: ^{[ 10 ]} Инлинго, Алконост, Аплингва, Баббл-он, Генго, Томедес, Перевод, Перевод людьми, ^{[ 11 ]} WritePath, службы перевода на фарси, бюро переводов, e2f, Web-lingo, Leanlane и Acclaro . ^{[ нужна ссылка ]}

Crowdin интегрировал машинный перевод в рабочий процесс перевода. На данный момент он поддерживает следующие системы MT: Microsoft Translator , Яндекс.Переводчик , Google Translate , Amazon Translate, Watson (IBM) Translator , DeepL Translator . Машинные переводы можно редактировать . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Страница Crowdin о нас» . Проверено 16 июля 2022 г.
^ Дамиани, Эрнесто; Фрати, Фульвио; Риле, Дирк; Вассерман, Энтони И. (16 апреля 2015 г.). Системы с открытым исходным кодом: внедрение и влияние: 11-я Международная конференция IFIP WG 2.13, OSS 2015, Флоренция, Италия, 16–17 мая 2015 г., Материалы . Спрингер. ISBN 9783319178370 .
^ «Если вы создаете потрясающие некоммерческие проекты, которые могут использовать возможности Crowdin, мы будем рады помочь» . Сайт Краудина . 17 апреля 2019 г. Проверено 11 февраля 2020 г.
^ «Инструменты локализации для разработчиков игр | Локализация видеоигр — услуги экспертного перевода игр» . Локализация видеоигр — экспертные услуги по переводу игр . 18 октября 2017 г. Проверено 11 октября 2018 г.
^ Хименес-Креспо, Мигель А. (11 апреля 2017 г.). Краудсорсинг и совместные онлайн-переводы: расширяя границы переводческих исследований . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9789027265852 .
^ «Группа переводчиков сообщества – 15 июля 2017 г. – Группа переводчиков сообщества» . Джумла! Портал волонтеров™ . Проверено 4 января 2023 г.
^ «ЗАДАЧА ПЕРЕВОДА» (PDF) . Журнал MagPi (71): 86–87. июль 2018.
^ Натали Келли, Ребекка Рэй, Дональд А. ДеПальма (лето 2011 г.). «От ползания к бегу: перевод сообщества становится мейнстримом» . Рекомендации по здравому смыслу . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Проверено 17 июля 2018 г. {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Морера, Арам; Ауад, Ламин; Коллинз, Джей-Джей (2012). Дэниел, Флориан; Баркауи, Камель; Дустдар, Шахрам (ред.). «Оценка поддержки рабочих процессов сообщества при локализации». Семинары по управлению бизнес-процессами . Конспекты лекций по обработке деловой информации. 99 . Шпрингер Берлин Гейдельберг: 195–206. дои : 10.1007/978-3-642-28108-2_20 . ISBN 9783642281082 .
^ Вяликангас, Лииса; Гибберт, Майкл (11 сентября 2015 г.). Стратегические инновации: полное руководство по выдающимся стратегиям . ФТ Пресс. ISBN 9780133980141 .
^ Перевод людьми
^ Син-вай, Чан (26 октября 2016 г.). Будущее переводческих технологий: к миру без Вавилона . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9781317553267 .
^ Дэниел, Флориан; Баркауи, Камель; Дустдар, Шахрам (25 января 2012 г.). Семинары по управлению бизнес-процессами: Международные семинары BPM 2011, Клермон-Ферран, Франция, 29 августа 2011 г., Пересмотренные избранные статьи . Springer Science & Business Media. ISBN 9783642281075 .

[Crowdin_About_Page-1] Jump up to: ^а ^б «Страница Crowdin о нас» . Проверено 16 июля 2022 г.

[2] Дамиани, Эрнесто; Фрати, Фульвио; Риле, Дирк; Вассерман, Энтони И. (16 апреля 2015 г.). Системы с открытым исходным кодом: внедрение и влияние: 11-я Международная конференция IFIP WG 2.13, OSS 2015, Флоренция, Италия, 16–17 мая 2015 г., Материалы . Спрингер. ISBN 9783319178370 .

[3] «Если вы создаете потрясающие некоммерческие проекты, которые могут использовать возможности Crowdin, мы будем рады помочь» . Сайт Краудина . 17 апреля 2019 г. Проверено 11 февраля 2020 г.

[4] «Инструменты локализации для разработчиков игр | Локализация видеоигр — услуги экспертного перевода игр» . Локализация видеоигр — экспертные услуги по переводу игр . 18 октября 2017 г. Проверено 11 октября 2018 г.

[5] Хименес-Креспо, Мигель А. (11 апреля 2017 г.). Краудсорсинг и совместные онлайн-переводы: расширяя границы переводческих исследований . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9789027265852 .

[6] «Группа переводчиков сообщества – 15 июля 2017 г. – Группа переводчиков сообщества» . Джумла! Портал волонтеров™ . Проверено 4 января 2023 г.

[7] «ЗАДАЧА ПЕРЕВОДА» (PDF) . Журнал MagPi (71): 86–87. июль 2018.

[8] Натали Келли, Ребекка Рэй, Дональд А. ДеПальма (лето 2011 г.). «От ползания к бегу: перевод сообщества становится мейнстримом» . Рекомендации по здравому смыслу . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Проверено 17 июля 2018 г. {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[9] Морера, Арам; Ауад, Ламин; Коллинз, Джей-Джей (2012). Дэниел, Флориан; Баркауи, Камель; Дустдар, Шахрам (ред.). «Оценка поддержки рабочих процессов сообщества при локализации». Семинары по управлению бизнес-процессами . Конспекты лекций по обработке деловой информации. 99 . Шпрингер Берлин Гейдельберг: 195–206. дои : 10.1007/978-3-642-28108-2_20 . ISBN 9783642281082 .

[10] Вяликангас, Лииса; Гибберт, Майкл (11 сентября 2015 г.). Стратегические инновации: полное руководство по выдающимся стратегиям . ФТ Пресс. ISBN 9780133980141 .

[11] Перевод людьми

[12] Син-вай, Чан (26 октября 2016 г.). Будущее переводческих технологий: к миру без Вавилона . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9781317553267 .

[13] Дэниел, Флориан; Баркауи, Камель; Дустдар, Шахрам (25 января 2012 г.). Семинары по управлению бизнес-процессами: Международные семинары BPM 2011, Клермон-Ферран, Франция, 29 августа 2011 г., Пересмотренные избранные статьи . Springer Science & Business Media. ISBN 9783642281075 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]