Яндекс Переводчик
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
  | |
 Домашняя страница Яндекс.Переводчика на английском языке | |
Тип сайта | Нейронный машинный перевод |
|---|---|
| Доступно в | 98 языков; ниже см. Интерфейс: английский , русский , турецкий , украинский |
| Владелец | Yandex |
| URL-адрес | переводить переводить цевири |
| Коммерческий | Да |
| Регистрация | Необязательный |
| Запущен | 22 марта 2011 г [ 1 ] [ 2 ] |
| Текущий статус | Активный |
Яндекс Переводчик ( русский : Яндекс Переводчик , латинизированный : Яндекс Переводчик ) — это веб-сервис, предоставляемый Яндексом .
Сервис использует самообучающийся статистический машинный перевод , [ 3 ] разработан Яндекс. [ 4 ] Система создает словарь однословных переводов на основе анализа миллионов переведенных текстов. Чтобы перевести текст, компьютер сначала сравнивает его с базой данных слов. Затем компьютер сравнивает текст с моделями базового языка, пытаясь определить значение выражения в контексте текста.
В сентябре 2017 года Яндекс.Переводчик перешёл на гибридный подход, включающий модели статистического машинного перевода и модели нейронного машинного перевода . [ 5 ]
Страница перевода впервые появилась в 2009 году. [ нужна ссылка ] , использующий PROMT , а также встроенный в сам Яндекс.Браузер для помощи в переводе веб-сайтов.
Поддерживаемые языки
[ редактировать ]Сразу после запуска переводчика в бета-режиме весной 2010 года он был доступен только на трёх языках — английском , русском и украинском , с ограничением в 10 000 символов. [ 2 ]
В Яндекс.Переводчике есть некоторые языки, которых нет в Google Translate, например языки национальных меньшинств России.
По состоянию на август 2024 года перевод доступен на 99 языках:
- Африканский
- албанский
- амхарский б
- арабский
- Армянский
- азербайджанский
- Башкирский
- Баскский
- белорусский
- Бенгальский
- Боснийский
- болгарский
- бирманский б
- каталонский
- кебуано
- китайский
- чувашский
- хорватский
- чешский
- датский
- Голландский
- Эльфийский (Синдарин) а
- Emoji (Не естественный язык)
- Английский
- эсперанто
- эстонский
- финский
- Французский
- галисийский
- грузинский
- немецкий
- Греческий
- Гуджарати
- гаитянский креольский
- иврит
- Хилл Мари б
- Неа
- венгерский
- исландский
- индонезийский
- ирландский
- итальянский
- японский
- яванский
- Каннада
- Казахский (кириллица и латиница)
- кхмерский
- корейский
- киргизский б
- туберкулез б
- латинский
- латышский
- литовский
- Люксембургский
- македонский
- малагасийский
- малайский
- малаялам б
- мальтийский
- Маори
- Маратхи
- Луговой Марий б
- Монгольский б
- непальский
- норвежский
- осетинский
- Папьяменто б
- персидский
- Польский
- Португальский ( европейский и бразильский )
- панджаби
- румынский
- Русский
- Шотландский гэльский
- Сербский (кириллица и латиница)
- сингальский
- словацкий
- словенский
- испанский
- суданский
- суахили
- Шведский
- Тагальский
- таджикский б
- тамильский б
- татарский
- телугу б
- тайский
- турецкий
- удмуртский б
- Украинский
- урду
- Узбекский (латиница и кириллица)
- вьетнамский
- валлийский
- Коса б
- Руби б
- идиш
- Зулу
Направление перевода определяется автоматически. При необходимости можно перевести слова, предложения или веб-страницы. Существует также возможность одновременного просмотра перевода и оригинала в двух окнах. Помимо машинного перевода, имеется также доступный и полный англо-русский и русско-английский словарь. [ 6 ] Есть приложение для устройств на базе iOS , [ 7 ] Windows Phone и Android . Вы можете прослушать произношение перевода и исходного текста с помощью текста в речь встроенного преобразователя .
Переводы предложений и слов можно сохранять в разделе «Избранное», расположенном под полем ввода.
Ограничения
[ редактировать ]Яндекс.Переводчик, как и другие инструменты автоматического перевода, имеет свои ограничения. При первом запуске онлайн-сервиса руководитель «Яндекс.Переводчика» Алексей Байтин заявил, что хотя машинный перевод нельзя сравнивать с художественным текстом, переводы, выполненные системой, могут предоставить удобный вариант для понимания общего смысла текста. на иностранном языке. [ 8 ]
Методика перевода
[ редактировать ]По словам Аркадия Воложа , основателя и генерального директора Яндекса, механизм Translate выглядит следующим образом: [ 9 ]
Раньше машинный перевод основывался на модели «смысла текста»: берём любой язык, переводим слова на универсальный язык смыслов, а затем переводим эти значения словами другого языка – и получаем переведенный текст. Эта модель преобладала в 1970-1980-е годы и была автоматизирована в 1990-е годы. Все переводы 1990-х годов построены на этой идеологии. В 2000-х годах был поиск, и стало ясно: чтобы перевести текст, не обязательно понимать смысл. Человечество перевело уже столько всего, что вероятность найти в тексте две похожие сети на разных языках довольно велика. Как определить, что это один и тот же текст? Очень просто. Они содержат много одинаковых слов. Если в документе из 1000 слов словарь 800 представляет собой пару, то, скорее всего, это перевод с одного языка на другой. И тогда уже можно разбить текст на абзацы, предложить и что-то сделать с этой работой. То есть машинный перевод — это не слова, а готовые произведения, которые машина способна выполнить. На самом деле, если вдуматься, этот способ перевода еще больше соответствует тому, как человек изучает язык в детстве в реальной жизни. Ведь мы почти не мыслим категориями «смысл-текст», когда говорим, например: «Возьмите грушу».
Помимо бесплатной версии для пользователей существует коммерческий онлайн-переводчик API (бесплатный до 10 млн символов, затем платный), предназначенный в первую очередь для локализации сайтов интернет-магазинов и туристических компаний. [ 10 ]
Функции
[ редактировать ]- мобильное приложение для iOS доступно для транслитерации арабского, армянского, китайского (пиньинь), грузинского, греческого, иврита, японского, корейского и персидского языков; [ 11 ]
- голосовой ввод;
- функция перевода фототекста (использует собственную технологию OCR (оптическое распознавание символов) ) – в приложениях для мобильных телефонов; [ 12 ]
- кнопка «Предложить перевод» (пользовательские патчи, помогающие улучшить качество машинных переводов);
- раздел «Избранное», куда можно добавлять переводы отдельных слов и предложений;
- виртуальная клавиатура.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Яндекс запустил сервис онлайн-перевода" . Компания Яндекс (in Russian) . Retrieved 5 July 2024 .
- ^ Jump up to: а б У Яндекса появился собственный переводчик
- ^ «Яндекс — Технологии — Машинный перевод» . Яндекс . Проверено 8 июня 2016 г.
- ^ « Яндекс» научился переводить тексты онлайн . Вести.ру . Проверено 8 июня 2016 г.
- ^ «Одна модель лучше двух. Яндекс.Переводчик запускает гибридную систему машинного перевода» . Блог Яндекса . Проверено 3 октября 2019 г.
- ^ Сервис Яндекс.Перевод вышел из бета-тестирования. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Яндекс.Перевод — карманный переводчик для iPhone [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ " "Яндекс" запустил онлайн-переводчик текстов" . Lenta.RU (in Russian) . Retrieved 5 July 2024 .
- ^ Соколов-Митрич Д.В. (2014). Яндекс.Книга . Реальные истории. Москва: Манн, Иванов и Фербер . п. 368. ИСБН 978-5-00057-092-0 .
- ^ « Яндекс» начал продавать услуги онлайн-перевода . Архивировано из оригинала 25 августа 2014 года . Проверено 18 мая 2015 г.
- ^ «Пришло время путешествовать!» . Архивировано из оригинала 10 января 2020 года . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ «Перевести фото» . Архивировано из оригинала 13 сентября 2015 года . Проверено 16 июля 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Яндекс.Переводчик (на английском языке)
