Оррелл RUFC
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2024 г. ) |
 | ||
| Полное имя | Футбольный клуб Оррелл Регби Юнион | |
|---|---|---|
| Союз | Ланкашир РФС | |
| Псевдоним(а) | Наковальни, Черный и Янтарь | |
| Основан | 1927 год | |
| Расположение | Оррелл , Большой Манчестер , Англия | |
| Земля(а) | Сент-Джон Ригби | |
| Председатель | Дэвид Робинсон | |
| Капитан(ы) |  Дэниел Хаксли, эсквайр | |
| Лига(и) | Ланкс / Чеширский дивизион, первый | |
| 2019–20 | Чемпионы (повышены до North 2 West ) | |
| ||
| Официальный сайт | ||
| www | ||
Футбольный клуб «Оррелл Регби Юнион» — регбийный клуб из города Оррелл в столичном районе Уиган , Большой Манчестер .
Клуб был основан в 1927 году и с 1986 по 1997 год занимал место в высшем дивизионе союза регби.
История
[ редактировать ]Основание и первые годы
[ редактировать ]Футбольный клуб Orrell Rugby Union был основан в 1927 году группой друзей из Оррелла и соседнего Пембертона, которые ежедневно ездили на поезде в Ливерпуль. Одна из остановок в этом путешествии была в Рейнфорде, где к поезду присоединились несколько молодых людей из этой деревни. Разговоры и подшучивания часто касались регби, и в конце концов ребята из Рейнфорда бросили вызов, который, конечно же, был должным образом принят. В таких обстоятельствах родился футбольный клуб Orrell Rugby Union.
В те первые дни клуб вел очень кочевой образ жизни, располагая площадками в Китт-Грин , Оррел-Маунт, Эбби-Лейкс, Алма-Хилл и Ап-Холланд, и почти каждую субботу можно было увидеть мужчин, несущих столбы для регби и опилки, чтобы разметить поле в одном месте. или еще до того, как они в конце концов обосновались на крикетном поле YMCA на Уинстенли-роуд.
Вторая мировая война и 1950-е годы
[ редактировать ]Вторая мировая война привела к приостановке деятельности клуба, но как только военные действия Оррела прекратились, RUFC был воссоздан. В связи с быстрым ростом количества игроков были найдены новые помещения, и в 1950 году был куплен участок на Эдж-Холл-роуд, где бывшая армейская хижина использовалась в качестве раздевалки. Вскоре Оррелл заработал на поле репутацию, которую уважали настолько, насколько опасались, но улучшения в списке матчей было нелегко добиться, поскольку каждая команда говорила им, что они будут играть, но только в том случае, если в них сыграют и другие.
1960-е и 1970-е годы
[ редактировать ]На поле Оррел действительно начал действовать очень хорошо. С 1961 по 1966 год они сыграли 139 игр и потерпели всего 14 поражений. В сентябре 1968 года Оррелл стал первым клубом в Ланкашире, установившим прожекторы, что позволило клубу играть в середине недели. В 1970-е годы успех Оррелла продолжился: в сезоне 1970–71 они сыграли 42 игры и проиграли только 4 из них. В сезоне 1971–72 они выиграли возрожденный Кубок Ланкашира, не пропустив ни одного очка, что также позволило им принять участие в Национальном соревновании на выбывание в следующем сезоне. Во втором раунде они победили знаменитых «Арлекинов» и получили широкое освещение в прессе, что послужило причиной знаменитой цитаты «побежденный игроком на трассе М6!» В 1973 году, когда восемь команд представляли Оррелла на разных уровнях, началась реконструкция с добавлением дополнительных раздевалок, тренажерного зала и кухни. Эта работа была завершена в 1974 году, и 4 апреля того же года ее официально открыл президент РФС Микки Стил-Боджер.
1980-е годы
[ редактировать ]В 1980-х годах у Оррелла было несколько запоминающихся моментов: он выиграл кубок Ланкашира в шестой раз за восемь лет в сезоне 1981–82. Они заняли 2-е место в Северной таблице заслуг в сезоне 1982–83 и в течение нескольких сезонов подряд были четвертьфиналистами Национального кубка на выбывание. В сезоне 1984–85 они вошли в книгу рекордов, установив новый рекорд по количеству очков, набранных английским клубом за сезон, — 1295. Их постоянство в таблицах заслуг было признано, и Оррелл присоединился к новой Лиге мужества, созданной в 1986–1986 гг. 87, заняв 6-е место в 1987–88 и 4-е в 1988–89. Клуб продолжал набирать силу, Кубка Пилкингтона несколько раз выходя в полу- и четвертьфиналы . Они постоянно присутствовали в Первом дивизионе Англии до 1997 года и заняли второе место после Бата в 1991–92 годах, потеряв титул в последний день сезона после поражения от Ос. Клуб укрепил свою силу на приверженности юношескому регби и воспитании игроков «по карьерной лестнице», многие из которых играли за основную команду и добились представительных наград.
Оррелл всегда поддерживал дело Ланкашира и на протяжении многих лет был основой команды графства, а сам клуб стал синонимом успеха «Красной розы», снабжая многих игроков, включая великих капитанов графства Деса Сибрука и Сэмми Саузерн. Во время возрождения дивизионного регби в конце 1980-х Оррелл был хорошо представлен. В игре против USA Eagles в 1989 году в составе команды были Саймон Лэнгфорд, Джерри Эйнскоу, Сэмми Саузерн, Нил Хитчен и Боб Кимминс. В период с 1967 по 1987 год Оррелл выиграл Glengarth Sevens в Стокпорте RUFC рекордные 8 раз.
На международной арене Найджел Хеслоп, Джерри Эйнскоу, Нил Хитчен и Боб Кимминс были выбраны в составе сборной Англии «Б» против Испании в 1989 году. Фрэнк Андерсон , Питер Уильямс, Фрэн Клаф, Дэйв Кузани , Найджел Хеслоп и Фил Джонс представляли Англия, пока играет за черных с Эмберс. Джон Карлтон и Дьюи Моррис также играли за «Бритиш Лайонс». Саймон Мейсон представлял Ирландию, Стив Со'иоало и Опета Палепой - Самоа, а Энди Крейг - за Шотландию.
Влияние союза регби на превращение его в профессиональный вид спорта
[ редактировать ]Появление профессиональной игры сильно ударило по клубу. Плохое финансовое управление ввергло клуб в долги, и, когда цифры начали выходить из-под контроля, в начале сезона 1996–97 клуб принял сознательное решение тратить только то, что мог себе позволить. Настойчиво отказываясь гоняться за дорогостоящими клубами, клуб столкнулся с массовым исходом шестнадцати игроков основного состава. Их неизбежно вывели в низшую лигу.
Не имея возможности вернуться в элиту с первого раза, Оррелл перенес серьезное сокращение доходов, и, когда финансовые гайки начали затягиваться, была проведена радикальная переоценка финансовой и регбийной структуры клуба. Все еще отказываясь закладывать свои активы в попытке не отставать от более богатых конкурентов, они решили соответствующим образом сократить свою деятельность. Весь отряд перешёл на неполный рабочий день. Клубу удавалось удерживаться на втором уровне до тех пор, пока, несмотря на домашнюю победу в последний день над лондонским валлийцем, удобная ничья между Отли и Бедфордом не спасла статус обеих команд, а Оррелл в конце 2000 года перешел во второй национальный дивизион. –01 сезон.
После вылета из высшего дивизиона некоторые члены клуба, обеспокоенные снижением уровня старшего регби, в котором играют в Оррелле, собрались вместе, чтобы реформировать третий XV Оррелла. В следующем году команда была официально зарегистрирована в РФС как Оррелл Анвилс, чисто любительская команда с хорошими отношениями с профессиональным составом, и вошла в структуру лиги РФС как новая команда в лиге Южного Ланкашира и Чешира. В первом сезоне лиги 1998–99, имея очень молодую команду, «Энвилз» пропустили повышение на одно очко, а в середине сезона Колин Николсон, которого попросили тренировать профессиональный 2-й XV, передал тренерские обязанности нынешняя тренерская команда, возглавляемая Тони Пеггом. Набор дополнительных игроков произошел летом 1999 года, в результате чего к существующему составу многообещающих молодых игроков добавилось несколько опытных игроков. Такое сочетание молодости и опыта позволило «Энвилз» провести сезон 1999–2000 годов без поражений, выиграв лигу и набрав более 500 очков в 10 играх, играя в масштабную и привлекательную игру.
«Этос» «Наковальни» заключался в получении удовольствия от регби как на поле, так и за его пределами. Конкуренция за места в команде была сильной, в составе было более 30 игроков, но командный дух оставался высоким. Игроки с обширным опытом работы в первой команде, такие как Джефф Хаксли, Найджел Хеслоп, Стив Табернер, Микки Глинн и Дик Фишер, играли вместе с многообещающими молодыми игроками, такими как Пол Энгвелл, Энди Кэрролл, Дэвид Хонор, Майк Колдуэлл и Рикки Риммер. «Наковальни» стали идеальным средством для игроков старшего возраста, которые, возможно, уже устали от давления и требований регби 1st XV, но которые все еще хотели получать удовольствие от игры, чтобы передать свой опыт более молодым ребятам, надеющимся добиться прогресса и играть на более высоком уровне. старший уровень. С этой точки зрения «Наковальни» стали неотъемлемой частью команды Оррелла, и игроки продолжали играть в регби за вторую и первую команды.
Инвестиции Дэйва Уилана
[ редактировать ]Учитывая реальную возможность нехватки игроков для начала сезона 2001–02, директора Оррелла решили, что нужно что-то делать. Председатель клуба регби-лиги «Уиган Уорриорз» Морис Линдсей и бизнес-магнат Дэйв Уилан , тогдашний владелец империи JJB Sports, уже поднимали шумиху о создании команды союза регби. Первоначальный контакт был установлен через финансового директора Уилана Саймона Мурхеда, и в захватывающую ночь участники пообещали инвестировать 10 000 000 фунтов стерлингов в течение 5 лет, а г-н Уилан выразил мечту пить красное вино в Тулузе на Кубке европейских чемпионов, который пройдет не так уж и далеко. будущее. С широко раскрытыми глазами и с этими обещаниями будущего успеха участники неохотно продали свои акции клуба по 1000 фунтов стерлингов каждая новым владельцам, а Линдси стала новым председателем клуба.
Были замечены немедленные изменения, не все из которых пользовались всеобщей популярностью среди бывших участников, но Оррелл снова начал процветать. Большинству игроков, которые искали другие места, удалось уговорить остаться, а некоторые были приняты на работу.
Под руководством Сэмми Саузерн в качестве директора по регби и при поддержке Билла Лайона команда обыграла главных соперников «Плимут Альбион» как дома, так и на выезде, завоевала чемпионский титул в «Ноттингеме», победив хозяев поля со счетом 66–15, и сразу же вернулась в национальный состав. Один. Южный ушел в конце сезона.
В конце сезона бывший фланговый нападающий сборной Австралии Росс Рейнольдс был назначен главным тренером, большая часть команды предыдущего сезона повторно подписала контракт, а дополнительные пополнения были привлечены с подписанием самоанского полузащитника схватки Стивена Со'ойало, проститутки. Майк Хоу из «Ньюкасла», Стив Барретто, опора из «Ленстера», Дрю Хики, игрок супер-12 из Австралии, Саймон Хотон, еще один игрок сборной лиги регби из «Уорриорз». конюшня, а Стив Мур — валлийский международный замок. В конце сезона они перешли на полную ставку и нацелились на регби в Премьер-лиге. С появлением новой команды у них был провальный первый месяц, но затем дела пошли на поправку: за всю кампанию они проиграли всего одну игру в чемпионате и заняли достойное 4-е место. Их ярким событием сезона стала победа со счетом 20–13 над «Эксетером» в финале Powergen Shield в Твикенхэме.
За пределами поля здание клуба Оррелла было разрушено в результате поджога рано утром в понедельник, 12 августа 2002 года, еще до начала сезона, но, как это ни печально, новые владельцы не спешили восстанавливать его. Были потеряны незаменимые предметы, в том числе репрезентативные и международные футболки, подаренные клубу бывшими игроками, а также шкаф для трофеев, в котором хранилась большая часть клубного серебра.
Рейнольдс усилил команду за счет различных изменений в тренерском и игровом составе. Последовал еще один успешный сезон, проиграв всего четыре игры и заняв второе место после Вустера. Были большие надежды, что еще один сезон позволит им оказаться в Премьер-лиге. Учитывая высокие ожидания, жестоким ударом стало то, что спонсор Дэвид Уилан решил вывести свои инвестиции после того, как пообещал сторонникам, что его ждет «долгосрочный путь».
Новости после встречи с просьбой прояснить точные намерения Уилана показали, что он передал право собственности на здание клуба и подачу первой команды клубу Лиги регби Уиган Уорриорз, но предложил Орреллу 25-летнюю аренду по непомерно дорогой арендной плате. Он также объявил, что его спонсорство клуба в размере 30 000 фунтов стерлингов в год через его империю спортивных магазинов JJB прекратится в конце сезона 2004/2005.
Возвращение в собственность участников
[ редактировать ]После заявления Дэйва Уилана о том, что он больше не будет поддерживать Оррелла в начале 2004 года, южноафриканский консорциум во главе с бизнесменом-миллионером Йоханном Рупертом подал заявку на поглощение. [ 1 ] Намерение состояло в том, чтобы переместить клуб на стадион Лофтус Роуд в КПР и создать новое предприятие London Tribe. Однако предложение было отклонено, и летом 2004 года Оррелл был возвращен членам организации.
Решение имело немедленный эффект, поскольку почти вся команда и тренерский штаб уехали на новые пастбища, и при небольшом интересе со стороны руководства существовала реальная опасность того, что этот когда-то гордый клуб может закрыться. В конце концов, помощник тренера «Сейл Шаркс» Марк Нельсон взял на себя тренерские обязанности и собрал команду, а Ричард Уилкс был назначен капитаном клуба. К сожалению, было уже поздно, и команда начала сезон недостаточно мощной и недостаточно подготовленной. Слабости были немедленно выявлены, и хотя им удалось сыграть вничью в «Бедфорде» с помощью игроков, арендованных у «Сейл Шаркс», договоренность с клубом Премьер-лиги оказалась менее чем успешной: Оррелл неделю за неделей не знал, кто будет играть. доступный. В том сезоне они были переведены в национальный второй дивизион.
Хотя вылет был неизбежен, к большому облегчению клуба к концу сезона было открыто восстановленное здание клуба после почти трех сезонов без него. Когда клуб вернулся к комитету членов, намерением которого было вернуть Оррелла в «настоящий» регбийный клуб, бывший игрок сборной Ирландии Саймон Мейсон был назначен штатным директором по регби с задачей «дать толчок» возрождению, надежде Первоначально это был этап консолидации во втором национальном дивизионе. Хотя значительная часть команды предыдущего сезона обещала остаться, впоследствии они ушли, оставив Мэйсону и его помощнику Майку Хоу снова начинать с нуля. Они начали сезон с очень молодой и неопытной командой, и, хотя они значительно повзрослели, это было случаем слишком малого, слишком позднего и очередного вылета клуба. Уилан также ограничил использование Орреллом здания клуба только в игровые дни, предотвращая какую-либо значительную форму получения дохода.
Тренера Мэйсона переманили лучшие финансовые перспективы в Калди, и клуб назначил Криса Чадли своим новым тренером, перешедшим в клуб из британской армии, где он имел звание капитана. Он работал армейским офицером, ответственным за внедрение и развитие военных спортивных стратегических инициатив в школах и молодежных организациях по всей стране в рамках политики по ознакомлению молодых людей с потенциальной карьерой в армии. Однако из-за нехватки денег осталось мало игроков из кампании National Two в предыдущем сезоне, и хотя фиджийцы и армейские игроки были привлечены вместе с некоторыми талантливыми молодыми южноафриканцами (такими как Джимми Балойи и Сибу Ндунгане) и новозеландцами, команда боролась с трудностями. преуспеть.
Поскольку Орреллу больше не принадлежала Эдж Холл Роуд, им пришлось тренироваться в местном колледже, и, что усугубляло трудности, РФС вычел из них шесть очков в лиге за игру с двумя незарегистрированными игроками в начале сезона против Морли. За пределами поля обстоятельства стали столь же мрачными: некогда знаменитому клубу пришлось использовать местный отель Station в качестве своей штаб-квартиры, а памятные вещи, оставшиеся после пожара, были перенесены из совершенно нового здания клуба, которое Дэйв Уилан и Морис Линдси больше не разрешали. их использовать. Он не использовался в течение 7 месяцев, прежде чем в январе 2007 года «Уиган Уорриорз» превратили его в высокопроизводительный тренировочный центр. [ 2 ] Изношенный комитет посвящал большую часть своего свободного времени управлению клубом. Это оказалось чрезвычайно трудным, поскольку председатель Тони Пегг часто путешествовал по миру, казначей Саймон «Чепперс» Чепмен болел раком, а недавний выпускник университета управлял средствами массовой информации и коммерческой сферой из своей спальни. Не имея активов, которые могли бы привлечь спонсоров, привлечение инвестиций в слабеющий клуб было практически невозможным.
К середине сезона Оррелл все еще не выиграл ни одной игры, и на этом фоне команда начала распадаться: многих уходящих игроков заменили студенты университетов. Собрание членов подтвердило подавляющее мнение, что клубу следует, по крайней мере, рассмотреть возможность переезда в другое место в конце сезона, при условии, что будет найдено подходящее место.
Вернуться к статусу любителя
[ редактировать ]Эта история стала душераздирающей для всех тех бывших игроков и стойких приверженцев, которые сделали Оррелла одним из лучших клубов страны до профессиональной эры. Последовал трудный и порой жаркий процесс за пределами поля: местная газета сообщила о намерении группы членов создать отколовшийся клуб, прежде чем существующий комитет согласился с тем, что любительское регби - единственный путь вперед для регби в Оррелле. , и новый старт позволит имени и наследию футбольного клуба Orrell Rugby Union двигаться вперед, основываясь на ценностях, заложенных предшественниками этого великого клуба.
В этом сезоне клуб понес рекордные потери, худшими из которых стали усугубляющие страдания поражение от Блейдона на выезде с 18 попытками со счетом 124–0, после того как всего семнадцать игроков смогли приехать на матч. Без победы и всего с двумя ничьими на счету Оррелл сулит печальное прощание с Эдж Холл Роуд 21 апреля, когда они потерпели поражение от Морли со счетом 24–17, несмотря на героическую и энергичную игру молодежи Оррелла. Впоследствии Чадли покинул клуб в конце очередного сезона вылета, чтобы присоединиться к тренерскому штабу Halifax RUFC , и эту работу он совмещал с ролью менеджера по общественному маркетингу в Sale Sharks. В 2008 году он был назначен новым тренером First XV в West Park St Helens RFC.
Оррелл играл в сезонах 2007–08 и 2008–09 в командах Euromanx South Lancs и Cheshire 2. Несмотря на то, что в сезоне 08/09 ему вычитали 10 очков (впоследствии опустив клуб на 11-е место из 12 команд) за неоднократное откладывание игр из-за плохие игровые площадки в «Сент-Джон Ригби», предполагается, что клуб останется на этом уровне после завершения реструктуризации РФС.
На первый сезон клуба в SLC2 в команде остались шесть игроков профессиональной эпохи - Брайан Робертс, Мартин МакКаун, Дэвид Прайс, Энди Дейли, Эндрю Стэттер и Джон Хайланд. [ 3 ]
В сезоне 2010–11 клуб перешел из Саут-Лэнкс и Чешир-2.
Почести
[ редактировать ]Первая команда:
- Победители главных событий Glengarth Sevens (8): 1971, 1972, 1974, 1975, 1976, 1980, 1981, 1985.
- Обладатели Кубка Ланкашира (10): 1972, 1973, 1975, 1978, 1981, 1982, 1983, 1988, 1989, 1997 гг.
- Победители Гала-семерки : 1975 г.
- Glengarth Sevens Davenport Plate: 1979 Победители
- Чемпионы таблицы заслуг B: 1985–86 гг.
- Два национальных чемпиона: 2001–02.
- Powergen Shield : 2003 г. Победители
- Ланкс/Чешир 2 чемпиона: 2010–11
- Ланкс/Чешир 1 : 2019–20 Чемпионы
Оррелл Энвилс (третья команда):
- Саут-Ланкс/Чешир 4 чемпиона (2): 1999–00, 2000–01
Земля
[ редактировать ]
Оррелл играл в свои домашние игры на Эдж-Холл-Роуд с 1950 по 2007 год. Субарендодатель Дэйв Уилан, которому в 2001 году было предоставлено право собственности на землю после того, как он заплатил членам по 1000 фунтов стерлингов каждому за их акции, впоследствии купил право собственности на участок на смерть владельца и продал три поля, на которых проходили 2-й, 3-й и 4-й XV турниры, а также все юниорские команды, более чем за 3 миллиона фунтов стерлингов.
Поскольку Эдж-Холл-роуд относилась к земле коричневого пояса, Уилан должен был предоставить те же объекты, что и на трех полях, на альтернативном месте, прежде чем сделка по строительству жилья на этой земле может быть завершена. В конце концов, он внес 400 000 фунтов стерлингов на строительство всепогодного поля в Сент-Джон Ригби . колледже [ 4 ]
В 2008 году нынешние владельцы «Уиган Уорриорз» заключили с кооперативом спонсорское соглашение. Таким образом, Эдж Холл Роуд была переименована в стадион Кооперативного сообщества.
Клубные цвета
[ редактировать ]Оррелл традиционно играл в черно-янтарных футболках с обручами, пока в 1993 году они не сформировали свое первое крупное техническое партнерство с «Наттоллс», когда они перешли на полностью черную домашнюю форму с желтыми, красными и белыми обручами на рукавах. Выездная игра в этом сезоне была обратной: преобладал янтарный цвет. Они использовали белую версию этой формы для своих европейских туров и красную выездную версию в сезоне 1994–95.
Они вернулись к черно-янтарному дизайну обручей с Cica (1995–97) и Halbro (1997–00), прежде чем переключиться на Патрика летом 2000 года. Их майки 2001–2005 годов спонсировались JJB и имели янтарные линии по бокам и рукавам. . В сезоне 2006–07 клубная форма была произведена компанией Kooga при финансовой поддержке Bullit Recruitment Solutions. В сезоне 2008–09 клуб вернулся к своему первоначальному значку и использовал малобюджетную майку янтарного и черного цвета с обручами.
Выступление в лиге
[ редактировать ]Сезон Пожалуйста В Д л Ф А +/- оч Поз. Примечания 2008–09 Южный Ланкс и Чешир 2
22 9 0 13 313 313 0 8 11-е -10 очков за перенос 5 игр 2007–08 Южный Ланкс и Чешир 2
22 13 2 7 372 313 59 26 4-й -2 очка за перенос игры 2006–07 Национальная лига 3 Север
26 0 2 24 293 1219 -926 4 14-е Понижен
Известные бывшие игроки
[ редактировать ]Львы Туристы
[ редактировать ]Следующие игроки Оррелла были выбраны для участия в туре Lions во время пребывания в клубе:
Джон Карлтон ( 1980 и 1983 )
Богиня Моррис ( 1993 )
Чемпионат мира по регби
[ редактировать ]Ниже приведены игроки, которые представляли свои страны на чемпионате мира по регби , играя за Оррелла:
| Турнир | Игроки выбраны | Англии Игроки сборной | Другие игроки сборной |
|---|---|---|---|
| 1987 | 2 | Питер Уильямс , Фрэн Клаф | |
| 1991 | 1 | Найджел Хеслоп | |
| 1995 | 1 | Богиня Моррис | |
| 1999 | 1 | Стивен Со'ойало 
| |
| 2003 | 2 | Энди Крейг  , Стивен Со'ойало
|
Другие известные бывшие игроки
[ редактировать ]
Остин Хили , Англия и Бритиш Лайонс - Ник Истер , Англия
Уэс Дэвис , игрок сборной Лиги регби с Уэльсом - Саймон Хотон , Англия, Гранд-финала Международной лиги регби и Суперлиги победитель
- Нил Маккарти , Англия
- Брайан Эштон , сборной Англии главный тренер
Алфи То'оала , Самоа - Дэн Люгер , Англия и Британские львы
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Оррелл отклонил предложение о поглощении» . Новости Би-би-си . 26 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2012 г.
- ^ Галлахер, Брендан (12 октября 2006 г.). «Орреллу на севере мрачно» . «Дейли телеграф» . Лондон. Архивировано из оригинала 15 сентября 2012 года . Проверено 20 мая 2010 г.
- ↑ Orrellrufc.co.uk. Архивировано 16 мая 2008 г. на Wayback Machine.
- ^ Уиган Атлетик замерз в колледже - Новости - Wigan Today. Архивировано 30 марта 2009 г. в Wayback Machine.
