Лондонский ирландский

Лондонский ирландский
Полное имя	Лондонский ирландский футбольный клуб по регби
Союз	Миддлсекс РФС , Суррей РФС , Ирландский РФС
Псевдоним(а)	Изгнанники, Барабанщики
Основан	1898 ; 126 лет назад
Председатель	Киран Маккарти
Генеральный директор	Адриан Алли
Президент	Мик Кроссан
Большинство выступлений	Топси Оджо (301)
Лучший бомбардир	Барри Эверитт (1234)
Большинство попыток	Топси Оджо (46)
2022–23	Премьершип, 5-е место
	набор
	набор
Официальный сайт
	www .лондон-ирландский .с

Лондонский ирландский RFC — профессиональный клуб союза регби , находящийся в настоящее время в администрации и выступающий в Премьер-лиге , высшем дивизионе английского союза регби. Клуб также участвовал в Англо-валлийском Кубке , Кубке европейских чемпионов и Европейском Кубке вызова . Играя в Чемпионате в 2016–17 и 2018–19 годах, он также играл в Кубке Великобритании и Ирландии и Кубке чемпионата РФС . Клуб проводил домашние игры на стадионе Мадейски в Ридинге, Беркшир , в течение двадцати лет, а затем перебрался на сезон 2020–21 на стадион Gtech Community Stadium в Брентфорде , Западный Лондон .

В сезоне 2022–23 лондонские ирландцы столкнулись с финансовыми трудностями, и HMRC издала приказ о ликвидации из-за неуплаченного налога. Чтобы избежать отстранения от премьер-лиги, РФС установил для клуба крайний срок для предоставления финансовых гарантий того, что он сможет продолжать платить игрокам и персоналу. Лондонские ирландцы пропустили этот срок и, следовательно, были исключены из участия в сезоне 2023–24 - не только в Премьер-лиге, но и на всех профессиональных уровнях Союза регби в Англии. ^[1]

Клуб был основан в 1898 году после создания лондонского шотландского и лондонского валлийского клубов по той же причине, что дало ирландцам возможность играть в регби с соотечественниками в английской столице.

Лондонские ирландцы выиграли свой единственный крупный трофей, Powergen Cup , в 2002 году и дошли до финала Премьер-лиги 2009 года , проиграв «Лестер Тайгерс» со счётом 10–9 . ^[2] В сезоне 2007–08 команда была близка к выходу в финал Кубка Хайнекен , проиграв «Стад Тулузен» со счетом 15–21. в полуфинале ^[3]

История

Формирование и ранние годы

Лондонский ирландский клуб был последним клубом, созданным в Англии рабочими и студентами, изгнанными из родных стран , после лондонского шотландского в 1878 году и лондонского валлийского в 1885 году. Первая игра состоялась 1 октября 1898 года против бывшего клуба Хаммерсмит в Herne Hill Athletic. Граунд , где лондонские ирландцы выиграли со счетом 8–3. Команда в том сезоне выиграла от раннего набора ветерана Луи сборной Ирландии Маги . ^[4] В первые годы существования клуба он сыграл важную роль вместе с капитаном клуба Р.С. Диасом в продвижении команды на карту и проведении регулярных матчей между другими лондонскими командами.

Война и конфликт

Начало нового века стало прекрасным временем для лондонских ирландцев, поскольку клуб прочно закрепился в списке лондонских клубов, но это были одни из последних лет нормальной жизни для команды. С началом Первой мировой войны многие игроки были зачислены в ирландские батальоны на своей родине для развертывания в континентальной Европе. В 1916 году, после Пасхального восстания , ряд оставшихся игроков и членов вернулись в Ирландию, чтобы сражаться в борьбе за независимость; многие не вернулись. Точно неизвестно, сколько человек, связанных с клубом, погибло. После образования Ирландского свободного государства в 1923 году некоторые из тех, кто сражался в Европе и/или Ирландии, вернулись в клуб, где в оставшуюся часть десятилетия произошла капитальная перестройка организации, возродившая команду и ее влияние для нового начало.

В последующие годы ирландцы добились успехов в соревнованиях за пределами Большого Лондона, проводя матчи против таких команд, как Лестер и Кардифф . Однако это длилось недолго: с началом Второй мировой войны игроки и члены снова были рассредоточены по континенту, многие из которых предпочли не возвращаться после окончания войны. Девять игроков, участвовавших в сезоне 1938–39, погибли в результате конфликта. Тогдашняя игровая площадка клуба, расположенная в Санбери-он-Темз, была приобретена Министерством сельского хозяйства для использования в качестве площадки для выращивания продуктов питания для раздираемой войной столицы. Из-за состояния игрового поля после войны игры временно проводились на стадионе Rectory Field в Блэкхите .

Послевоенные годы

Послевоенная эпоха началась непросто. Количество игроков уже не было таким, как раньше, поскольку бывшие члены решили не возвращаться в Лондон, и это затрудняло создание стартового состава XV. В следующем году наступила зима 1946 года , одна из самых холодных зим за всю историю наблюдений в Соединенном Королевстве. Ректори Филд был заморожен большую часть зимы, а это означало, что ирландцы пропустили матчи в этом сезоне. Ситуация улучшилась с приходом нового капитана Деса О'Брайена и ряда других ключевых игроков, и в 1948 году «Лондон Айриш» отпраздновал свое 50-летие самым успешным сезоном для клуба.

В 1950-х годах клуб процветал, большую часть недель выставляя команды, а в 1951 году он стал первым клубом, принимавшим гастролирующую итальянскую команду «Рома» . 9 сентября 1959 года Айриш вернулся в Санбери, и у него появилось место, которое он мог назвать домом, которое назвали Авеню . Они провели рекордный сезон, оставшись непобежденными.

Результаты 1960-х годов были неоднозначными: было много хороших побед, но также и ряд поражений. Результаты улучшились, и клуб играл против многих известных команд, что изменило подход к тренировкам и игре, и в 70-х годах лондонские ирландцы стали силой, с которой нужно считаться, заняв первое место в лондонском дивизионе Футбольного союза регби в 1976 году. –77 сезон. Предсезонные туры стали популярными, и в 1977 году лондонские ирландцы вошли в историю Южной Африки, став первой туристической командой, сыгравшей с множеством команд смешанной расы.

Профессиональная эпоха

С тех пор, как в августе 1995 года началась профессиональная эра, «Лондон Айриш» завоевал только одну крупную награду, выиграв Powergen Cup в 2002 году в матче против «Нортгемптона» в Твикенхэме, в котором клуб выиграл со счетом 38–7. На матче присутствовало около 75 000 человек, которые стали свидетелями победы Exiles в один из самых успешных дней в истории клуба. Лондонские ирландцы добились успеха в Европе в сезоне 2005–06, когда они вышли в финал Кубка вызова, но проиграли «Глостеру» со счетом 36–34 в Твикенхеме.

В 2013 году ирландцы перешли под контроль консорциума во главе с Миком Кроссаном, исполнительным председателем Powerday , лондонской фирмы по переработке и управлению отходами. Powerday впоследствии стал одним из главных спонсоров клуба.

В начале мая 2023 года РФС запросил у London Irish разъяснений, почему игрокам и персоналу клуба до сих пор не выплатили зарплату за апрель 2023 года. ^[5] 15 мая РФС дал клубу срок до 30 мая для продажи клуба новым владельцам и указал, что клуб будет отстранен от премьер-лиги, если они не будут удовлетворены тем, что у клуба достаточно финансирования. ^[6] Через две недели РФС продлил срок до 6 июня. ^[7]

2 июня 2023 года компания London Irish получила петиции о ликвидации от налоговой и таможенной службы Ее Величества (HMRC) в связи с неоплаченным налоговым счетом на сумму до 1 миллиона фунтов стерлингов, в результате чего они были вынуждены выйти из бизнеса. ^[8]^[9]

Академия

Лондонские ирландцы управляли собственной академией, в которой такие игроки, как Том Хомер , Ник Кеннеди , Топси Оджо , Энтони Уотсон , братья Делон и Гай Армитидж , Алекс Корбисьеро и Джонатан Джозеф, продолжали играть за старшую команду и играли за сборную. Оджо ушел в отставку в конце сезона 2018–19, сыграв за клуб 301 матч.

Стадион

В сезоне 2020–21 «Лондон Айриш» играл на стадионе Gtech Community Stadium в Брентфорде , Большой Лондон . Стадион принадлежит футбольному клубу «Брентфорд», который также проводит здесь свои домашние игры. Площадка представляет собой многоместный стадион на 17 250 мест, открывшийся в 2020 году.

До 2020 года лондонские ирландцы играли на стадионе Мадейски в Ридинге, Беркшир, в течение двадцати сезонов с 2000 по март 2020 года , когда сезон 2019–20 был приостановлен из-за пандемии COVID-19 . Из-за задержек из-за пандемии стадион «Брентфорд» отставал от запланированной даты открытия. Ирландцы приняли решение провести оставшиеся игры, когда это возможно, на » Арлекина, стадионе «Твикенхэм Ступ поскольку они не могли вернуться в Ридинг. Exiles ранее играли в The Stoop в сезоне 1999–2000 годов, прежде чем переехать на стадион Мадейски.

Самая большая публика на лондонском ирландском матче была на игре против London Wasps 15 марта 2008 года в сезоне 2007–08 . Толпа в 23 790 человек также была самой высокой посещаемостью на матче Премьер-лиги по регби регулярного сезона до декабря 2008 года. ^[10]

12 марта 2016 года лондонские ирландцы сыграли свой первый домашний матч премьер-лиги за границей, а также первый в истории матч премьер-лиги за пределами Англии, когда они отправились в Соединенные Штаты, чтобы встретиться с сарацинами на Red Bulls New York Red Bull Arena в Нью-Йорке. столичный округ . ^[11]

15 августа 2016 года клуб объявил о своем намерении вернуться в Лондон и о том, что он ведет официальные переговоры с городским советом Лондона Хаунслоу о том, чтобы сыграть на новом стадионе Брентфорда. ^[12] 10 февраля 2017 года клуб подтвердил, что совет одобрил его заявку на использование стадиона для регби, что фактически позволило ему переехать на новый стадион после открытия сезона. ^[13] Позже это подтвердилось. ^[14]

Тренировочная база и офисы клуба располагались в Hazelwood Center , который расположен на западе города в Санбери-он-Темз . Объект был открыт в 2014 году после закрытия Авеню и также используется командами НФЛ во время Международной серии НФЛ в качестве тренировочной базы.

Лондонский ирландский любительский футбольный клуб по регби

Клуб также принимает лондонский ирландский любительский RFC (отдельное юридическое лицо) для непрофессионалов, чтобы они могли совершенствоваться в регби. Команда играет на территории тренировочной базы и офисов London Irish, Хейзелвуд в Санбери. Некоторые игроки, такие как Джастин Бишоп и Киран Кэмпбелл, прошли карьерный путь, чтобы играть за профессиональную команду Лондона Ирландии. ^[15]

Талисман

Экскаватор

Диггер — ирландский волкодав и официальный талисман лондонских ирландцев.

В 2003 году Диггер получил награду «Лучший талисман» Премьер-лиги по регби на церемонии вручения наград Premier Rugby Marketing Awards. ^[16]

23 апреля 2006 года Диггер пробежал Лондонский марафон, собирая деньги на исследования позвоночника. Он финишировал марафон за 6 часов 39 минут 31 секунду. ^[17]

Другие

В сезоне 2006–07 к Диггеру присоединился его двоюродный брат Дагги. Гораздо более высокий и медленный, Дагги пользуется популярностью среди детей младшего возраста, посещающих игровые дни. Помимо персонажей-талисманов, есть еще настоящий ирландский волкодав мистер Дойл, который также посещает домашние игры. До Дойла его двоюродный дедушка Джамбо перед выходом на пенсию посещал домашние игры.

Соперничество

У лондонских ирландцев есть соперничество в районе Большого Лондона, в основном с «Арлекинами» и «Сарацинами» , с которыми они теперь, благодаря возвращению ирландцев в Западный Лондон, могут проводить местные дерби. Стадион Gtech Community Stadium расположен менее чем в двух милях от Твикенхэм-Ступ . Они также поддерживают дружеское соперничество с другими изгнанниками из Лондона-Шотландии .

Обзоры сезона

	Лига				Внутренний Кубок		Кубок Европы
Сезон	Соревнование	Окончательная позиция	Очки	Плей-офф	Соревнование	Производительность	Соревнование	Производительность
1987–88	Лига Мужества, Дивизион 2	8-е место	24	Н/Д	Кубок Джона Плейера	3-й раунд	Нет конкуренции	Н/Д
1988–89	Лига Мужества, Дивизион 2	6-е место	12	Н/Д	Кубок Пилкингтона	4-й раунд
1989–90	Лига Мужества, Дивизион 2	5-е место	12	Н/Д	Кубок Пилкингтона	2-й раунд
1990–91	Лига Мужества, Дивизион 2	2-й (П)	19	Н/Д	Кубок Пилкингтона	Четвертьфинал
1991–92	Лига Мужества, Дивизион 1	9-е	9	Н/Д	Кубок Пилкингтона	3-й раунд
1992–93	Лига Мужества, Дивизион 1	7-е место	12	Н/Д	Кубок Пилкингтона	3-й раунд
1993–94	Лига Мужества, Дивизион 1	9-е (справа)	8	Н/Д	Кубок Пилкингтона	5-й раунд
1994–95	Лига Мужества, Дивизион 2	5-е место	18	Н/Д	Кубок Пилкингтона	5-й раунд
1995–96	Лига Мужества, Дивизион 2	2-й (П)	30	Н/Д	Кубок Пилкингтона	Полуфинал	Нет английских команд	Н/Д
1996–97	Лига Мужества, Дивизион 1	10-е место	12	Н/Д	Кубок Пилкингтона	4-й раунд	Кубок вызова	6-е место в пуле
1997–98	Премьер-лига союзников Данбара	11-е	12	Н/Д	Горькая чаша Тетли	Четвертьфинал	Кубок вызова	2 место в бассейне
1998–99	Премьер-лига союзников Данбара	7-е место	30	Н/Д	Горькая чаша Тетли	Четвертьфинал	Нет английских команд	Н/Д
1999–00	Премьер-лига союзников Данбара	8-е место	25	Н/Д	Горькая чаша Тетли	Полуфинал	Кубок вызова	Полуфинал
2000–01	Цюрих Премьершип	8-е место	45	Н/Д	Горькая чаша Тетли	Четвертьфинал	Кубок вызова	1-е место в бассейне*
2001–02	Цюрих Премьершип	4-й	57	Н/Д	Кубок Powergen	Чемпионы	Кубок вызова	Полуфинал
2002–03	Цюрих Премьершип	9-е	40	–	Кубок Powergen	Полуфинал	Кубок Хайнекен	2 место в бассейне
2003–04	Цюрих Премьершип	8-е место	49	–	Кубок Powergen	Четвертьфинал	Кубок вызова	2-й раунд
2004–05	Цюрих Премьершип	10-е место	40	–	Кубок Powergen	Полуфинал	Кубок вызова	2-й раунд
2005–06	Премьер-лига Гиннесса	3-й	66	Полуфинал	Кубок Powergen	3-е место в пуле	Кубок вызова	Второе место
2006–07	Премьер-лига Гиннесса	6-е место	53	–	Энергетический кубок EDF	2 место в бассейне	Кубок Хайнекен	4-е место в пуле
2007–08	Премьер-лига Гиннесса	7-е место	59	–	Энергетический кубок EDF	3-е место в пуле	Кубок Хайнекен	Полуфинал
2008–09	Премьер-лига Гиннесса	3-й	66	Второе место	Энергетический кубок EDF	2 место в бассейне	Кубок вызова	Четвертьфинал
2009–10	Премьер-лига Гиннесса	6-е место	52	–	LV= Кубок	3-е место в пуле	Кубок Хайнекен	3-е место в пуле
2010–11	Авива Премьершип	6-е место	54	–	LV= Кубок	3-е место в пуле	Кубок Хайнекен	4-е место в пуле
2011–12	Авива Премьершип	7-е место	46	–	LV= Кубок	2 место в бассейне	Кубок Хайнекен	4-е место в пуле
2012–13	Авива Премьершип	9-е	35	–	LV= Кубок	2 место в бассейне	Кубок вызова	2 место в бассейне
2013–14	Авива Премьершип	10-е место	36	–	LV= Кубок	3-е место в пуле	Кубок вызова	2 место в бассейне
2014–15	Авива Премьершип	10-е место	40	–	LV= Кубок	4-е место в пуле	Кубок вызова	Четвертьфинал
2015–16	Авива Премьершип	12-е (R)	20	–	Нет конкуренции	Н/Д	Кубок вызова	Четвертьфинал
2016–17	Чемпионат Грина Кинга IPA	1-й (П)	91	Чемпионы	Кубок Великобритании и Ирландии	Полуфинал	Не квалифицирован	Н/Д
2017–18	Авива Премьершип	12-е (R)	22	–	Англо-валлийский кубок	2 место в бассейне	Кубок вызова	3-е место в пуле
2018–19	Чемпионат Грина Кинга IPA	1-й (П)	99	Чемпионы	Кубок Чемпионата	Второе место	Не квалифицирован	Н/Д
2019–20	Премьершип Галлахера	10-е место	34	–	Кубок Премьершипа	3-е место в пуле	Кубок вызова	4-е место в пуле
2020–21	Премьершип Галлахера	9-е	48	–	Нет конкуренции	Н/Д	Кубок вызова	Четвертьфинал
2021–22	Премьершип Галлахера	8-е место	63	–	Кубок Премьершипа	Второе место	Кубок вызова	Четвертьфинал
2022–23	Премьершип Галлахера	5-е место	55	–	Кубок Премьершипа	Второе место	Кубок Хайнекен	1/8 финала

Золотой фон обозначает чемпионов
Серебряный фон обозначает занявшего второе место.
Розовый фон означает понижение

* Занял первое место в пуле, но не прошел в четвертьфинал. Их место занял Брив. ^[18]^[19]

Клубные награды

Основные награды

Премьершип Регби
- Второе место: (1) 2008–09
Чемпионат РФС
- Чемпионы: (2) 2016–17 , 2018–19.
Европейский Кубок вызова
- Второе место: (1) 2005–06 гг.
Кубок Премьер-лиги по регби
- Чемпионы: (1) 2001–02 гг.
- Второе место: (3) 1979–80 , 2021–22 , 2022–23
Кубок Суррея
- Чемпионы: (4) 1980–81, 1981–82, 1985–86, 1986–87.
Серия Премьер-лиги по регби-7
- Чемпионы: (1) 2012 г.

Дружелюбно

Миддлсекс Семерки
- Чемпионы: (1) 2009 г.
Серия Каннингем-Данкомб
- Чемпионы: (1) 2016 г.

Известные бывшие игроки

Чемпионат мира по регби

Ниже приведены игроки, которые представляли свои страны на чемпионате мира по регби, будучи зарегистрированными в London Irish:

Турнир	Игроки выбраны	Англии Игроки сборной	Другие игроки сборной
1999	7		Малькольм О'Келли , Кирон Доусон , Джастин Бишоп , Конор О'Ши , Джулиан Лавдей , Исаак Феаунати , Стивен Бачоп
2003	0
2007	7	Питер Ричардс , Майк Кэтт	Оливье Мань , Хуан Мануэль Легуисамон , Гонсало Ты знал , Сейлара Мапусуа , Сайлоси Тагикакибау
2011	8	Алекс Корбисьеро , Делон Армитидж , Шонтейн Хэйп	Джо Ансбро , Джеб Синклер , Паулика Ион , офицер Тревиранус , Сайлоси Тагикакибау
2015	6		Блэр Коуэн , Шон Мейтленд , Асаэли Тикойротума , офицер Тревиранус , Харани Аулика , Джеб Синклер
2019	6		Аллан Делл , Моту Матуу , Ти Джей Джон , Стив Мафи , Брайс Кэмпбелл Аливерети Вейтокани

См. также

Ссылки

^ «РФС отстранил лондонских ирландцев от премьер-лиги Галлахера и всех лиг из-за финансовых проблем» . Скай Спорт . Проверено 6 июня 2023 г.
^ Палмер, Брин (16 мая 2009 г.). «Лестер 10–9 Лондон Айриш» . Новости Би-би-си .
^ «Лондон Айриш 15–21 Тулуза» . Новости Би-би-си . 26 апреля 2008 г.
^ История клуба – начало london-irish.com Проверено 20 сентября 2015 г.
^ Морган, Чарли (2 мая 2023 г.). «РФС связался с лондонскими ирландцами по поводу невыплаты зарплаты за апрель» . «Дейли телеграф» . Проверено 3 мая 2023 г.
^ Майрс, Гэвин (15 мая 2023 г.). «Выяснилось: главой консорциума, претендующего на поглощение лондонского ирландца, является калифорнийский юрист Чип Слоан» . Дейли Телеграф . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Сара Орчард (31 мая 2023 г.). «London Irish предоставила дальнейшее продление до 6 июня для завершения поглощения» . Би-би-си Спорт .
^ «Лондонский ирландский кризис усугубляется после подачи петиции о ликвидации клуба» . Ирландские Таймс .
^ «Лондонская ирландская компания подала заявление о ликвидации из-за неоплаченного налогового счета» . 26 июня 2023 г.
^ «Ирландцам не повезло в День Пэдди» . Guinness Premiership.com . Проверено 16 марта 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Лондонский матч по регби Премьер-лиги Irish Aviva в США» . Лондонский ирландец . 27 октября 2015 г. Проверено 27 октября 2015 г.
^ Хайд, Натан. «Лондонские ирландцы вскоре могут покинуть стадион Мадейски» . Приступайте к чтению . Тринити Зеркало Южное . Проверено 15 августа 2016 г.
^ «Допуск к регби» . Брентфордский общественный стадион . Проверено 10 февраля 2017 г. .
^ «Снова в городе — ирландцы возвращаются в Лондон!» . Лондонский ирландец . 18 декабря 2018 года . Проверено 18 декабря 2018 г.
^ [1] Архивировано 15 апреля 2010 г. в Wayback Machine.
^ «Диггер получил награду «Лучший талисман»» . Лондонский ирландец. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 года . Проверено 26 февраля 2010 г.
^ «Стивен Ортон занимается сбором средств для исследований позвоночника – JustGiving» . Просто отдавать . Проверено 26 февраля 2010 г.
^ «Кубок вызова | Бильярдные столы» .
^ «Кубок вызова | Расписание и результаты» .

Примечания

Внешние ссылки

[1] «РФС отстранил лондонских ирландцев от премьер-лиги Галлахера и всех лиг из-за финансовых проблем» . Скай Спорт . Проверено 6 июня 2023 г.

[2] Палмер, Брин (16 мая 2009 г.). «Лестер 10–9 Лондон Айриш» . Новости Би-би-си .

[3] «Лондон Айриш 15–21 Тулуза» . Новости Би-би-си . 26 апреля 2008 г.

[4] История клуба – начало london-irish.com Проверено 20 сентября 2015 г.

[5] Морган, Чарли (2 мая 2023 г.). «РФС связался с лондонскими ирландцами по поводу невыплаты зарплаты за апрель» . «Дейли телеграф» . Проверено 3 мая 2023 г.

[6] Майрс, Гэвин (15 мая 2023 г.). «Выяснилось: главой консорциума, претендующего на поглощение лондонского ирландца, является калифорнийский юрист Чип Слоан» . Дейли Телеграф . Проверено 16 мая 2023 г.

[7] Сара Орчард (31 мая 2023 г.). «London Irish предоставила дальнейшее продление до 6 июня для завершения поглощения» . Би-би-си Спорт .

[8] «Лондонский ирландский кризис усугубляется после подачи петиции о ликвидации клуба» . Ирландские Таймс .

[9] «Лондонская ирландская компания подала заявление о ликвидации из-за неоплаченного налогового счета» . 26 июня 2023 г.

[10] «Ирландцам не повезло в День Пэдди» . Guinness Premiership.com . Проверено 16 марта 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[11] «Лондонский матч по регби Премьер-лиги Irish Aviva в США» . Лондонский ирландец . 27 октября 2015 г. Проверено 27 октября 2015 г.

[12] Хайд, Натан. «Лондонские ирландцы вскоре могут покинуть стадион Мадейски» . Приступайте к чтению . Тринити Зеркало Южное . Проверено 15 августа 2016 г.

[13] «Допуск к регби» . Брентфордский общественный стадион . Проверено 10 февраля 2017 г. .

[14] «Снова в городе — ирландцы возвращаются в Лондон!» . Лондонский ирландец . 18 декабря 2018 года . Проверено 18 декабря 2018 г.

[15] [1] Архивировано 15 апреля 2010 г. в Wayback Machine.

[16] «Диггер получил награду «Лучший талисман»» . Лондонский ирландец. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 года . Проверено 26 февраля 2010 г.

[17] «Стивен Ортон занимается сбором средств для исследований позвоночника – JustGiving» . Просто отдавать . Проверено 26 февраля 2010 г.

[18] «Кубок вызова | Бильярдные столы» .

[19] «Кубок вызова | Расписание и результаты» .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]