Азал (Библия)

Азал (אצל), или Азель , — это место, упомянутое в Книге Захарии используется еврейский масоретский текст 14:5, в Библии, в которой в качестве источника для этого стиха . В Библии, которая следует за переводом греческой Септуагинты ( LXX ), в зависимости от использованной исходной рукописи, Азал транскрибируется как Джасоль (ιασολ, произносится как «Ясол»), Иасод (искаженное слово Иасоль ) или Асаэль (ασαηλ):

И вы побежите в долину гор; ибо долина гор дойдет до Азала ; да, вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского .
- Захария 14:5 Версия короля Иакова

Долина между холмами засыпется, да, завалится до Иасола , засыпется, как это было при землетрясении во дни Озии, царя Иудейского ,
— «Захария 14:5» . Новая Иерусалимская Библия . Проверено 13 марта 2016 г.

Теории о локации

Ни одна письменная работа до конца XIX века точно не определяет, что и где находится или был Азал. Большинство комментаторов Библии конца XIX века считали, что это место недалеко от Иерусалима . Кирилл Александрийский , глава 14, писал, в своем комментарии к Книге Захарии что Азал был известен как «город, расположенный в дальнем конце горы». ^{[ 1 ]}

В 1850 году географ раввин Йозеф Шварц [ он ] ^{[ 2 ]} утверждал, что Азал — это современная Азария, расположенная в 1 километре (0,5 мили) к юго-востоку от самой южной вершины Елеонской горы (тогда называвшейся горой Порчи). ^{[ 3 ]}

Французский востоковед и археолог Шарль Симон Клермон-Ганно , определивший местонахождение древнего ханаанского города Гезер и сохранивший надпись на стеле Меша , ^{[ 4 ]} утверждал, что Шварц имел в виду аль-Эйзарию , традиционную Вифанию времен Нового Завета. Однако аль-Эйзария находится в нескольких километрах к востоку от Елеонской горы , а не в 1 километре (0,5 мили) к юго-востоку от нее, как утверждал Шварц. ^{[ 5 ]}

Между 1873 и 1874 годами Клермон-Ганно исследовал множество гробниц в долине непосредственно к югу от Иерусалима, которую крестьяне Сильвана называли Вади Ясул . Основываясь на географических и лингвистических данных, Клермон-Ганно предположил, что Вади Ясул - это Азал. ^{[ 6 ]} В настоящее время эта долина граничит на западе с Иерусалимским Лесом Мира и районом Тальпиот , на севере с районом Абу Тор на южном склоне Холма Зла Совета, а на юге с районом Джабель Мукабер на хребет, на котором находится бывшая штаб-квартира ООН. Устье долины находится у подножия самой южной вершины Елеонской горы (Горы Порчи). ^{[ нужна ссылка ]} Его еврейское имя Ацаль Нахаль — . ^{[ нужна ссылка ]}^{[ сомнительно – обсудить ]}

Есть свидетельства того, что теория Клермон-Ганно и перевод Захарии 14:5 в LXX верны. В 1984 году израильские геологи Даниэль Вакс и Дов Левит определили место большого оползня на Елеонской горе, которая непосредственно примыкает как к Вади Ясул (Нахаль Ацаль), так и к территории древних царских садов на стыке рек Хинном и Кедрон. Долины . ^{[ 7 ]} Открытие Вакса и Левитта подтверждает рассказ еврейского историка Флавия Иосифа о оползне, вызванном землетрясением во время правления царя Озии, заблокировавшем царские сады в долине. ^{[ 8 ]} Это также согласуется с LXX переводом Захарии 14:5 , в котором говорится, что долина будет заблокирована до самого Азала. Кроме того, израильтяне официально назвали эту долину אצל (Ацаль), что является тем же еврейским написанием Азаля ( אצל ). ^{[ нужна ссылка ]}^{[ сомнительно – обсудить ]}

Ссылки

^ Александрия, Кирилл (2012). Хилл, Роберт С. (ред.). Комментарий к Двенадцати Пророкам, Том 3 . стр. 259-60. ISBN 9780813201245 .
^ Шварц, Джозеф (1890). ШВАРЦ, Йозеф . Еврейская энциклопедия (Отчет) . Проверено 8 марта 2016 г.
^ Шварц, Джозеф (1850). Описательная география и краткий исторический очерк Палестины . Jewishhistory.com (Отчет) . Проверено 8 марта 2016 г.
^ Пелгрифт, Генри (12 января 2016 г.). История раскопок Тель-Гезера . Энциклопедия всемирной истории (Отчет) . Проверено 12 марта 2016 г.
^ Клермон-Ганно, Шарль (1896). Археологические исследования в Палестине в 1873–1874 годах . Интернет-архив : Фонд исследования Палестины . п. 251-255 ; 275.
^ Шарль Клермон-Ганно, Археологические исследования в Палестине , Том. 1. стр. 420, 1899 г.; Шарль Клермон-Ганно, Ежеквартальный отчет Фонда исследования Палестины, апрель 1874 г., стр. 102
^ Вакс, Дэниел; Левитт, Дов (1984). «Риск землетрясений и устойчивость склонов в Иерусалиме». Экологическая геология и водные науки . 6 (3): 183–186. Бибкод : 1984EnGeo...6..183W . дои : 10.1007/BF02509912 . S2CID 140576465 .
^ Флавий Иосиф Флавий, Иудейские древности , книга 9, глава 10, абзац 4, стих 225, Уильям Уистон

[1] Александрия, Кирилл (2012). Хилл, Роберт С. (ред.). Комментарий к Двенадцати Пророкам, Том 3 . стр. 259-60. ISBN 9780813201245 .

[Schwarz-2] Шварц, Джозеф (1890). ШВАРЦ, Йозеф . Еврейская энциклопедия (Отчет) . Проверено 8 марта 2016 г.

[Palestine-3] Шварц, Джозеф (1850). Описательная география и краткий исторический очерк Палестины . Jewishhistory.com (Отчет) . Проверено 8 марта 2016 г.

[Gezer-4] Пелгрифт, Генри (12 января 2016 г.). История раскопок Тель-Гезера . Энциклопедия всемирной истории (Отчет) . Проверено 12 марта 2016 г.

[5] Клермон-Ганно, Шарль (1896). Археологические исследования в Палестине в 1873–1874 годах . Интернет-архив : Фонд исследования Палестины . п. 251-255 ; 275.

[6] Шарль Клермон-Ганно, Археологические исследования в Палестине , Том. 1. стр. 420, 1899 г.; Шарль Клермон-Ганно, Ежеквартальный отчет Фонда исследования Палестины, апрель 1874 г., стр. 102

[7] Вакс, Дэниел; Левитт, Дов (1984). «Риск землетрясений и устойчивость склонов в Иерусалиме». Экологическая геология и водные науки . 6 (3): 183–186. Бибкод : 1984EnGeo...6..183W . дои : 10.1007/BF02509912 . S2CID 140576465 .

[8] Флавий Иосиф Флавий, Иудейские древности , книга 9, глава 10, абзац 4, стих 225, Уильям Уистон

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]