Книга мошенничества

«Книга мошенничества» ( Pian jīng 騙經), также известная под более длинным названием « Новая книга для предотвращения мошенничества, основанная на мирском опыте» ( Jianghú lìlǎn dùpiàn xīnshū 江湖歷覽杜騙新書), считается первой опубликованной и печатный сборник китайских рассказов о мошенничестве. ^{[ 1 ]} Написанный и составленный Чжан Инъюй (張應俞), человеком, жившим в начале-середине 16 века, он был опубликован в провинции Фуцзянь примерно в 1617 году , и действие большинства его рассказов происходит во второй половине правления династии Мин .

К каждому рассказу автор добавляет комментарий, который в некоторых случаях дает моральный урок, а в некоторых случаях демонстрирует признательность за артистизм мошенника, часто восхваляя ловкость мошенника и обвиняя его жертву. ^{[ 2 ]}

Современные издания озаглавлены как «Книга против мошенничества» ( Fan Pian Jing 反骗经), так и «Книга мошенничества» ( Pian Jing 骗经). Избранный английский перевод « Книга мошенничества: отрывки из коллекции позднего Мин » в переводе Кристофера Ри и Брюса Раска был опубликован издательством Columbia University Press в 2017 году. ^{[ 3 ]}

Предыстория и темы

Первое издание 1617 года имеет полное название «Новая книга для предотвращения мошенничества, основанная на житейском опыте» ( Цзяньху лилан дупянь синьшу ), что предполагает, что это руководство по предотвращению мошенничества и ведению переговоров в рискованном мире странствующего торговца, жизни, которая все большее число людей лидировали в растущей коммерческой экономике позднего Мин.

Виды мошенничества

Книга мошенничеств разделена на двадцать четыре категории мошенничества:

Неверное направление и воровство
Падение сумки
Обмен денег
Искажение фактов
Ложные отношения
Брокеры
Склонность к азартным играм
Демонстрация богатства
Интриги ради богатства
Ограбление
Насилие
На лодках
Поэзия
Поддельное серебро
Правительственные подчиненные
Свадьба
Незаконная страсть
Женщины
Похищение
Коррупция в образовании
Монахи и священники
Алхимия
Колдовство
Потворство ^{[ 4 ]}

Автор

Чжан Инъюй, псевдоним Куй Чжун (夔衷), — малоизвестная фигура. «Книга мошенничества» - единственное известное произведение, опубликованное под его именем, и никаких других записей о нем не известно. В примечании на титульном листе одного экземпляра династии Мин утверждается, что он был из провинции Чжэцзян, а в предисловии 1617 года говорится, что он был из провинции Фуцзянь. ^{[ 2 ]}

Связь с другими литературными произведениями и жанрами

«Книга мошенничества» включает в себя элементы множества других китайских жанров, особенно художественной литературы о судебных делах ( гунъань ) , в которой способный судья раскрывает преступление. ^{[ 5 ]} Истории с участием колдунов , буддийских монахов и даосских священников, которые занимаются алхимией или одержимостью духами во сне, включают мотивы из сверхъестественных сказок. Другие истории, наполненные интригой, удивлением и откровением, по своей структуре напоминают анекдоты . Меньшинство включает апокрифические анекдоты об исторических личностях. ^{[ 6 ]}

Другие художественные произведения того же периода, такие как рассказы Фэн Мэнлуна (1574–1645), Лин Мэнчу (1580–1644) и Ли Юя (1610–80), а также такие романы, как «Запах воды» ( Шуй). Ху Чжуань ) и «Слива в золотой вазе» ( Цзинь пин мэй ) содержат описания подобных сценариев обмана и обмана. ^{[ 2 ]} Сборники мошеннических историй можно найти и в современном Китае. ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Кристофер Ри и Брюс Раск, «Введение переводчика», в Чжан Инъюй, «Книга мошенничества» (Колумбия, 2017), стр. xiii.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Ри, Кристофер; Раск, Брюс (2017). Инъюй, Чжан (ред.). Книга мошенничества: отрывки из коллекции позднего Мин . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр. XIII – XXXVIII. ISBN 978-0231178624 . JSTOR 10.7312/zhan16862.4 . {{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
^ «Книга мошенничества - отрывки из коллекции позднего периода Мин | Издательство Колумбийского университета» . Издательство Колумбийского университета . Проверено 15 марта 2018 г.
^ Переводы с Ри, Кристофер; Раск, Брюс (2017). ИНЮ, ЧЖАН (ред.). Книга мошенничества . Отрывки из коллекции позднего Мин. Издательство Колумбийского университета. стр. V–IX. ISBN 9780231178624 . JSTOR 10.7312/zhan16862.2 .
^ Роберт Гегель, «Обзор книги мошенничества: отрывки из коллекции позднего периода Мин », выпуск Ming Studies, 77 (2018): 80–83.
^ Роб Мур, « Отпетые негодяи », LARB China Channel. Архивировано 1 июля 2018 года.

Внешние ссылки

Веб-сайт издателя: Книга мошенничества: отрывки из коллекции позднего Мин в издательстве Колумбийского университета.
Отрывок из книги: « Яркая одежда провоцирует воровство », блог Ассоциации азиатских исследований Asia Now #
Отрывок из книги: « Кража зеленой ткани, притворяясь, что украл гуся », Asian Review of Books.
Интервью: « Рассказы о трикстерах и настоящие преступления », блог Columbia University Press.
ChinaFile Видеоинтервью с Кристофером Ри и Брюсом Раском
« Противники поздней династии Мин », подкаст China Econ Talk

[1] Кристофер Ри и Брюс Раск, «Введение переводчика», в Чжан Инъюй, «Книга мошенничества» (Колумбия, 2017), стр. xiii.

[Rea_2017-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Ри, Кристофер; Раск, Брюс (2017). Инъюй, Чжан (ред.). Книга мошенничества: отрывки из коллекции позднего Мин . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр. XIII – XXXVIII. ISBN 978-0231178624 . JSTOR 10.7312/zhan16862.4 . {{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )

[3] «Книга мошенничества - отрывки из коллекции позднего периода Мин | Издательство Колумбийского университета» . Издательство Колумбийского университета . Проверено 15 марта 2018 г.

[4] Переводы с Ри, Кристофер; Раск, Брюс (2017). ИНЮ, ЧЖАН (ред.). Книга мошенничества . Отрывки из коллекции позднего Мин. Издательство Колумбийского университета. стр. V–IX. ISBN 9780231178624 . JSTOR 10.7312/zhan16862.2 .

[5] Роберт Гегель, «Обзор книги мошенничества: отрывки из коллекции позднего периода Мин », выпуск Ming Studies, 77 (2018): 80–83.

[6] Роб Мур, « Отпетые негодяи », LARB China Channel. Архивировано 1 июля 2018 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]