См. Слушайте

*См. Слушайте*
См. Слушайте
	См. логотип Hear начиная с Series 40 (2020–21).
В главных ролях	Клайв Мейсон ; Стоимость Мемноса ; Радха Манджешвар
Страна происхождения	Великобритания
№ серии	43
Производство
Время работы	30 минут
Производственная компания	Студии Би-би-си
Оригинальный выпуск
Сеть	BBC два
Выпускать	11 октября 1981 г. - ; подарок

See Hear — это ежемесячная журнальная программа для глухих и слабослышащих людей в Великобритании, которая транслируется по средам утром в 8.00. Программа ориентирована на британцев и сообщество глухих во всем мире и охватывает широкий спектр тем из таких областей, как образование , права глухих, технологии и язык . Программа полностью представлена на языке BSL и транслируется с закадровым голосом (до 43-й серии) и субтитрами на английском языке. Это позволяет как глухим, так и слышащим людям (которые, возможно, изучают язык жестов) понять программу. See Hear в настоящее время является пятой по продолжительности программой BBC.

История

1980-е годы

See Hear был запущен на BBC1 11 октября 1981 года первоначально как серия из 20 программ. ^[1] Он транслировался с открытыми субтитрами , и его представили Мартин Колвилл, слушатель CODA , и глухая ведущая Мэгги Вулли. Первоначально программа транслировалась по воскресеньям после обеда. По мере того, как серия набирала силу, добавлялись различные темы, такие как дискуссии, ток-шоу и специальные выпуски, посвященные технологиям и образованию глухих, которые публиковались вместе с оригинальным журналом.

С годами привлекательность See Hear в сообществе глухих возросла, а вместе с этим и участие Клайва Мэйсона , ведущего сериала, который работал дольше всех, который присоединился к нему в 1984 году. Клайв принимал активное участие в программе See Hear Christmas и специальных пантомимах, написанных Терри Руаном. и покойная Дороти Майлз , два глухих человека с большим опытом работы в театре. К концу 1980-х годов шоу было сосредоточено на важных проблемах и проблемах членов сообщества глухих. По мере того, как популярность шоу росла, для работы над шоу было нанято больше сотрудников Deaf, как за кулисами, так и перед камерой. Когда шоу приближалось к своему 10-летнему юбилею, BBC вместе с другими организациями глухих почувствовала, что ей нужны перемены, чтобы сохранить его свежесть.

See Hear взяла небольшой перерыв в трансляции, а формат шоу был обновлен. Новый формат имел более широкую сферу применения, чем предыдущий, поскольку продюсеры чувствовали, что глухие люди интересуются различными видами деятельности и опытом за пределами своего сообщества. Когда «Си-Слушай» транслировался в новом формате, аудитория увеличилась почти вдвое. Новый формат имел успех, и благодаря этому BBC признала BSL языком.

1990-е годы

С 5 февраля 1990 года записанная версия бюллетеня BBC Breakfast News в 7:00 утра от BBC One показывалась на BBC Two в течение 15 минут с 8:00 до 8:15 утра с языком жестов и субтитрами под названием просто « Новости завтрака» . С 9 октября 1995 года он перешел на 7.00 утра, что вело одновременную трансляцию с BBC One, а детская BBC в 7.15 следовала . К февралю 1996 года детская BBC начала работу в 7.30 утра, а «Новости завтрака» начинались в 7.15 утра вместо 7.00 утра, теперь в расписании программ они называются « Смотри, услышь новости завтрака» . Начиная с 6 октября 1997 года программа вернулась к своему интервалу в 7:00 утра, как в 1995 году. с CBBC, начало в 7.15 утра. Эта практика прекратилась в апреле 1998 года, поэтому дневной блок CBBC на BBC Two начался полный рабочий день с 7:00 утра. Язык жестов во время завтрака продолжает появляться в BBC News с 7:00 утра .

В конце 1990-х See Hear был перенесен из воскресного обеденного перерыва в субботний утренний. На этот раз шоу было еще раз обновлено, для него были созданы новые названия и музыка. Шоу также было перенесено в Light House в Вулвергемптоне , и к коллективу присоединилась новая ведущая Лара Крукс. В субботу он был переименован в See Hear . Со времени этой реконструкции шоу постоянно совершенствовалось, чтобы идти в ногу с изменениями в сообществе глухих.

2000-е

В 2001 году See Hear отпраздновал свое 20-летие тремя новыми телепроектами: Switch , драматическим сериалом, посвященным жизни и отношениям людей в сообществе глухих; «Дом на холме для глухих детей», написанный зрителем Эми Поссарт и представленный Лесли МакГилп и Джулианом Пидл-Каллу , и «Путь Хэя », демонстрирующие историю различных городов Великобритании через визиты глухого ученого и историка Джона Хэя.

Пять лет спустя See Hear отпраздновала свое 25-летие ретроспективой 25 See Hear -летней истории . В октябре, приуроченное к 25-летнему юбилею, See Hear перешла с открытых субтитров , используемых с 1981 года, на закрытые субтитры , которые необходимо активировать, чтобы субтитры появлялись на экране.

В конце сериала 2006–2007 годов было объявлено, что See Hear перенесет обычный день вещания с субботы на среду.

2010-е годы

По состоянию на январь 2013 года See Hear выходит в эфир на BBC Two в первую среду каждого месяца около 8:00 утра, хотя это расписание иногда может меняться, если в расписании происходят какие-либо события (например, Рождество и Новый год).

Уильям Мэгер был назначен продюсером 33-го сериала в июле 2013 года, что сделало его первым продюсером сериала See Hear для глухих после ухода Терри Райли в 2008 году. ^[2] В следующем году 34-ю серию было поручено выходить в эфир еженедельно до марта 2015 года.

В июне 2023 года BBC объявила, что программа вместе с DIY SOS будет выставлена на тендер в рамках конкурентной тендерной политики телекомпании. ^[3]

Ссылки

^ Указатель программ BBC - BBC One, 11 октября 1981 г.
^ «See Hear стал первым продюсером сериала для глухих за пять лет» . Би-би-си Ариэль . Проверено 5 февраля 2015 г.
^ «DIY SOS и See Hear будут выставлены на конкурс» . www.bbc.com . Проверено 25 января 2024 г.

Внешние ссылки

[1] Указатель программ BBC - BBC One, 11 октября 1981 г.

[2] «See Hear стал первым продюсером сериала для глухих за пять лет» . Би-би-си Ариэль . Проверено 5 февраля 2015 г.

[3] «DIY SOS и See Hear будут выставлены на конкурс» . www.bbc.com . Проверено 25 января 2024 г.

[1]

[2]

[3]