Эдмунд Прайс
Эдмунд (Эдмвнд) Прис (1542/3 – 1623) был валлийским священнослужителем и поэтом, наиболее известным своими метрическими переводами псалмов на валлийский язык в своем «Сальмау Кан» . [ 1 ]
Жизнь
[ редактировать ]
Прис родился в Лланрусте , Денбишир, в 1542 или 1543 году, в семье Сиона ап Риса ап Грифита ап Риса и Сиан, дочери Оуайна ап Лливелина аб Иуана. [ 2 ] Он был родственником ученого и переводчика Библии Уильяма Сейлсбери, который, возможно, оказал на него влияние. [ 2 ] 16 марта 1565 года он поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже , где был современником Уильяма Моргана , переводчика Библии. Он получил степень бакалавра в 1568 году, степень магистра в 1571 году и стал научным сотрудником в 1570 году. [ 3 ]
14 марта 1573 года он стал настоятелем Фестиниога с его часовней Ментрог . Он стал ректором Ладлоу в марте 1576 года, а 5 ноября 1576 года архидьяконом Мерионета . 16 апреля 1580 года к его жизни был добавлен дом приходского священника Лланенддвина с часовней Лланддвиве , а 8 октября 1602 года он был назначен каноническим проклятием (вспомогательный канонический курсал). [ 4 ] ) собора Святого Асафа .
Он был женат дважды: сначала на Элин, дочери Джона ап Льюиса из Пенгверна, Ффестиниога, от которой у него было два сына, Джон и Роберт, и дочь Джейн; во-вторых, Гвен, дочери Моргана ап Льюиса из Фронхёлога (двоюродного брата его первой жены), от которой у него было трое сыновей: Ффулк (Ффоук), Морган и Эдмунд.
Он умер в 1623 году и был похоронен в церкви Маентрог . есть памятник Уильяму Моргану и Эдмунду Прису В часовне колледжа Святого Иоанна в Кембридже , где они были студентами. [ 5 ]
Работает
[ редактировать ]Прис сочинял строгие валлийские размеры и принимал активное участие в бардской жизни своего времени. Он участвовал в дуэлях сатирических стихов, скрещивая мечи со своими соседями, Томасом Прайсом ( фл. 1586–1632), Сионом Филипом и Уильямом Синвалом из Исбити Ифана . [ 6 ] Последняя встреча известна своей продолжительностью (всего пятьдесят четыре стихотворения) и тем фактом, что противник архидьякона умер во время ее продолжения: ввиду того, что Прис пропагандировал литературную моду эпохи Возрождения, она считается ключевым текстом валлийской литературы эпохи Возрождения. . [ 7 ] Но репутация Приса основана на его переводе псалмов на валлийский свободный стих, подходящий для совместного пения. Вышло по крайней мере девятнадцать изданий Салмау Кана , в основном в изданиях Библии. Передача псалмов строгими размерами капитаном Уильямом Мидлтоном была выпущена в 1603 году. [ 8 ] более свободный перевод тринадцати произведений Эдварда Киффина и в том же году появился . Однако в 1621 году к новому выпуску валлийской версии «Книги общих молитв» был приложен перевод всего Псалтыря, сделанный Присом. Он отказался от бардовских размеров, чтобы адаптировать свое произведение для массового использования. Его версия 23-го псалма была переведена на английский язык и стала очень популярным гимном « Царь любви, пастырь мой ». [ 9 ]
Прис упоминается доктором Уильямом Морганом как один из трех, кто оказал ему помощь в подготовке перевода Библии (1588 г.). Доктор Джон Дэвис (Мэллуид) предисловие к своей грамматике Antiquae Linguae Britannicae... адресовал ему (1621).
Примечания
[ редактировать ]- ^ Морган, Адриан (2011). Исследование песенных псалмов (1621 г.) Эдмунд Прайс (доктор философии) (на валлийском языке). Аберистуитский университет. Архивировано из оригинала 9 ноября 2014 года . Проверено 31 октября 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Прис, Эдмунд». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/22856 .
Долгое время считалось, что он был уроженцем Мерионета, теперь известно, что он был родом из Лланруста, Денбишир
(требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании ). - ^ «Приз Эдмунда (PRS565E)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ «Тело собора» . Епархия Святого Асафа . Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 года . Проверено 27 сентября 2016 г.
- ^ Файл: Мемориал, часовня колледжа Святого Иоанна — geograph.org.uk — 630609.jpg
- ^ «СИНВАЛ, УИЛЬЯМ» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса .
- ^ Граффид Алед Уильямс, Имрисон Эдмунд Прайс и Уильям Синвал (Кардифф, 1986).
- ^ Уильямс, Гриффит Джон (1959). «МИДДЕЛТОН (МИДДЕЛТОН), УИЛЬЯМ (около 1550–1600), поэт, солдат и моряк» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 27 сентября 2016 г.
- ^ «Господь — мой пастырь» .
Ссылки
[ редактировать ]
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : « Прис, Эдмунд ». Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.
Внешние ссылки
[ редактировать ]Появления
[ редактировать ]Роман Луи Ламура: К далеким синим горам (Сакеттс, №2), Глава 9. (Эдмунд Прайс)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
