TWA Cummeris

« Twa Cummeris » , также выставленная как « The twa cumeris » , является коротким юмористическим стихотворением в шотландцах, написанном в неизвестную дату Уильяма Данбара (род. 1459 или 1460) ^{[ 1 ]}

Стихотворение принимает форму диалога во время постановки между двумя близкими женщинами -доверенами, которые стали нераскрытым из -за употребления вина.

Женщины изображены как неискренние в своем наблюдении за Великим пособием и о том, что они манипулятивны в отношении их мужей.

Существительное Каммер не имеет точного эквивалента на английском языке. Краткий словарь шотландцев определяет его буквально как крестную мать и, в переносном смысле, как «женская интимная или подруга; сплетни». Это написано взаимозаменяемо как рецепт .

Источниками стихотворения являются рукопись Bannatyne , Maitland Folio и боковая нота в минутной книге Sassines of Aberdeen . Тексты различаются в нескольких отношениях, и версия, приведенная в этой статье, состоит в том, что сформулирован Уильямом Маккей Маккензи в 1932 году.

Синопсис

В первый день Великого поста два друзья пьют вино и разговаривают. Во -первых, стонет, пока она пьет, жалуется, что этот долгий пост заставляет меня наклоняться.

Rycht airlie on ask weddinsday,
Drynkand Wyne Satt Cumeris Tway.
Тейн Коут до Тотера
Graenand и поставляет Cowd Skho,
«Это просто посвященный, чтобы Makik Me Lene». ^{[ 1 ]}

Несмотря на то, что она большая и толстая, она настаивает на том, что чувствует себя слабым из -за быстрого положения . Она утверждает, что этот долгий пост заставляет меня наклоняться.

На коуч
Боже ждите Gif Scho wes Grit и Fatt,
Да, чтобы прекрасные ломтики здесь,
И Ай Шо сказал:
Это просто посвященная посвящению меня Лене. ^{[ 1 ]}

Ее компаньон поддерживает. Она говорит своей подруге, что ее строгие вкусы были унаследованы от ее матери.

"Мой справедливый случай Каммера"
"Вы так, что нигернес из твоей матери" ^{[ 1 ]}

Она говорит, что покойная мать не будет пить вина, кроме мавази , сильный, сладкий, дорогой, укрепленный напиток, похожий на Мадейру . Этот долгий пост заставляет меня наклоняться, которую она добавляет.

ВСЕ Wyne для тестирования Scho Wald Disdane,
Bot Mavasy School Bad Nane Under.
Это просто пост Маки Маки меня Лене. ^{[ 1 ]}

Она говорит другому, что должна воздерживаться от поста и, наоборот, вместо этого ее муж должен страдать, а затем добавляет этот длинный пост заставляет меня наклоняться.

"Каммер, будьте склейки и Эвин, и Морроу,
Они к маленькому и пустынному,
От нашего длинного поста yow chrios,
И латт, твой муж, скорбь.
Это просто посвященная посвящению меня Лене. ^{[ 1 ]}

Первый Каммер соглашается с советом ее друга. Она заявляет, что все, что я делаю, это раздражает его, а затем добавляет, что он мало ценно в постели и предлагает тост ; Этот долгий пост заставляет меня наклоняться.

"Ваш совет, Cummer, Gud" Quod Scho,
"Все это то, что я делаю, что я делаю,
В постели он НОчт Вирт, Бене,
Заполнить бокал и приведите меня,
Это просто посвященная посвящению меня Лене. ^{[ 1 ]}

Пара заставила пить кувшин Шопена из вина. Они определены , что Лентрун Сульд Нохт Мак Там Лене.

Off Wines Owt из Ane Choppyne Stowp,
Они пили Quartis, Sowp и Sowp,
ВЫКЛЮЧАЯ . ДЛЯНА SIC EXCRES DED THAME STREN
Быть, чем в том, чтобы исправить, что у него был Гуд, как,
Этот лент позволил Норт Тям Тэм Лене. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час В. Маккей Маккензи, Стихи Уильяма Данбара , Mercat Press, 1990.

Внешние ссылки

Полный текст TWA Cummeris в Wikisource

[Mackay_Mackenzie-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час В. Маккей Маккензи, Стихи Уильяма Данбара , Mercat Press, 1990.

[ 1 ]