Громкий
Малакас ( греч . μαλάκας [малакас] ) — широко используемое ненормативное греческое жаргонное слово, имеющее множество различных значений, но буквально означающее «мужчина, который мастурбирует ». Хотя оно обычно используется как оскорбление, а его буквальный эквивалент в английском языке Содружества означает « дрочить » и «дрочить» в американском английском, его значение варьируется в зависимости от используемого тона и контекста. Это может быть восклицание удовольствия, выражение мрачного ужаса, крика гнева, признания в любви и прочего разного. [ 1 ] Общие альтернативные значения включают « мудак », « ублюдок », «придурок» или « идиот », а также контрастирующие « чувак » или «приятель», в зависимости от контекста. [ 2 ] Его описывают как «самое употребляемое греческое сленговое слово». [ 3 ]
Обзор
Малакас происходит от греческого слова «малакос» ( μαλακός ), что означает «мягкий» или «избалованный, привыкший к роскоши жизни». [ 4 ] [ 5 ] Это одно из наиболее частых слов, которое запоминают туристы (часто в форме звательного падежа , т.е. μαλάκα малака [малака] ) и путешественники в Грецию , и оно не является чем-то необычным среди молодой греческой диаспоры , даже когда уровень греческого языка низкий. Хотя «малакас» — существительное строго мужского рода, существует женская форма этого слова, малако ( μαλάκω ), но это монеты, отчеканенные недавно и не так широко используемые, тогда как малакисмени ( μαλακισμένη ), кажется, более старинный, но также и более распространенный. , хотя эта форма используется только как оскорбление. [ 6 ] В повседневной речи слово малакас часто используется как синоним слова идиот . Хотя этот термин неуместен и традиционно используется как оскорбление, он приемлем и очень часто используется среди близких друзей, особенно мужчин, где он приобретает значение, подобное «чувак» или «приятель». Малакас очень редко используется в буквальном значении (мужчина, который мастурбирует).
Малачи
Малакия , буквально означающая мастурбацию , часто также используется в том же смысле, что и малакас, для обозначения чепухи, чего-то бесполезного или низкого качества, или ошибки. Его также можно использовать буквально. Использование слова малакия в значении «мастурбация» восходит к средневековому греческому языку . В этом смысле оно употребляется в « Житии святого Андрея Юродивого» и «Житии святого Нифонта» , оба из которых датируются десятым веком. [ 7 ]
В древнегреческом языке Малакия ( μαλακία , «мягкость», «слабость») означала нравственную слабость или « женственность ». Противоположной характеристикой была karteria ( καρτερία , «терпеливая выносливость», «настойчивость»). [ 8 ]
Также существует глагол ( « малакизоме» μαλακίζομαι). Несмотря на то, что его буквальное значение — «Я мастурбирую», оно в основном используется для обозначения того, что кто-то тратит свое время или не может чего-то достичь.
См. также
Примечания
- ^ "MALAKAS.ORG - Где глупость встречается с отсутствием здравого смысла" . Малакас Таймс . Проверено 26 июля 2015 г.
- ^ Тегопулос (1997) , с. 676.
- ^ «Малакас: самое известное греческое сленговое слово — что оно означает» . на Корфу.com . 27 января 2019 г. Проверено 22 июля 2019 г.
- ^ Словарь общегреческого языка, Фонд М. Триантафиллид? Г. Бабиниотис , Словарь новогреческого языка .
- ^ «The Malakas Times.org — Осмелитесь быть глупыми» . Юмористический сайт . Проверено 30 ноября 2006 г.
- ^ См. лемма «малако» и ссылки на «малакисмени» на slang.gr. Проверено 17 января 2016 г.
- ^ Риден (1995) , с. 329.
- ^ «μᾰλᾰκ-ευνέω» . Греко-английский лексикон Лидделла-Скотта-Джонса в Интернете . Проверено 16 января 2017 г.
Ссылки
- Фобион, Джеймс Д. (1993), Уроки новогреческого языка: учебник исторического конструктивизма , Princeton University Press, ISBN 0-691-00050-6
- Риден, Л. (1995), Жизнь св. Эндрю-дурак , Уппсала
- Тегопулос, Фитракис (1997), Лексиконский словарь («Mízon Elliniko Lexico») , Ekdoseis Haronia AE, ISBN 960-7598-04-0