Надписи пивоварни
Надписи Брюггена представляют собой находку из примерно 670 средневековых рунических надписей на дереве (в основном сосне ) и кости, найденных с 1955 года и далее в Брюггене (и его окрестностях) в Бергене , Норвегия . Ее называют самой важной рунической находкой двадцатого века. До находки этих надписей существовало сомнение, использовались ли руны когда-либо для чего-либо иного, кроме написания имен и торжественных фраз. Находка в Брюггене продемонстрировала повседневное использование рун в этой области, а , предположительно, в других частях Скандинавии также . Еще одним важным аспектом находки было то, что многие надписи явно были датированы как минимум 14 веком. Раньше считалось, что использование рун в Норвегии вымерло задолго до этого.
В надписях указаны номера находок из Бергена, в основном буква «B», за которой следуют три цифры.
Многие надписи следуют формуле Eysteinn á mik ( Эйстейн владеет мной, B001) и, скорее всего, использовались в качестве маркеров собственности – как современные бейджи с именами . Некоторые содержат короткие сообщения разных типов, например Ást min, kyss mik ( дорогая, поцелуй меня, B017), а другие содержат более длинные сообщения, такие как деловые письма и заказы. Третьи содержат короткие религиозные надписи, часто на латыни , такие как Rex Judæorum In nomine Patris Nazarenus (B005), и, возможно, предназначались в качестве амулетов.
Надписи в настоящее время хранятся в музее Брюггенс в Бергене, а некоторые выставлены на обозрение.
Примеры найдены в Брюггене или поблизости.
[ редактировать ]| Б # | Транслитерированный текст | Нормализованный текст | английский перевод | Объект вписан | Ссылки на внешние изображения |
|---|---|---|---|---|---|
| B001 | Ойстейн: ами хæрмаþр хæþрмþр хæрмþр Мария | Эйстейн на mi[k] Геррмадр Геррмадр Геррмадр Мария. | Эйстейн владеет мной воинвоинвоинМария | Рунекжевле | Изображение Изображение |
| B003 | ауэма | Аве Мария | Радуйся, Мария (текст на латыни) | Деревянная тарелка | Изображение Изображение |
| B004 | Я(а)а | Джон имеет | Йохан владеет | Череп моржа | Изображение Изображение |
| B005 | неназванный отец Назарянина иудейского | Царь Иудейский Во имя Отца Назарянина | Царь Иудейский во имя Отца Назарета (на латыни) | Часть небольшого деревянного креста | Изображение |
| B006 | бенатит агла лагла [.](ln)бастии мархрет. аг ля аг ля ба. флкарел бар(а)олис | Деревянный крест | Изображение | ||
| B007 | а(уэ)м(ар)ия | Аве Мария | Радуйся, Мария (на латыни) | Нижняя часть деревянной чаши | Изображение |
| B008 | ly(an)þkat(of)mn(un)æruþkit | Чистка | Изображение | ||
| B009 | 3/1 3/2 3/3 3/4 3/5 = фудор þбис | Фудор | Фудор | Трость | Изображение |
| B010 | берет | ||||
| B011 | Красиво - это полный грех былли фудорглбасм | Фелигр - его еда Фудорглбасм. [1] | Прекрасна киска, пусть член ее наполнит! [1] | Плоская деревянная палочка | Изображение Изображение |
| B012 | Инра | ... в деле | ... -inr владеет | Плоская деревянная палочка | Изображение |
| B013 | Микэль Петр Иоанес Андрес Лафранц Томас Олаф Клемет Никулас Аллерхельгер mengiætaimin notouk dahilfsminsouk salokuþsemikoksihni=kuÞkifiosbyrokkafomarih[..[lbemer ethialbemerallegzhlkarh[ ... ] | Микьялль, Петр, Йоанес, Андреас, Лафранц, Томас, Олаф, Клеметр, Никулас. Все святые люди, охраняйте мою ночь и день, мою жизнь и мою душу. Да благословит меня Бог и подпишу. Дай Бог нам бремя и дай Марию. Помогите мне Клеметр, помогите мне все угодники Божии (мужчины) | Майкл, Питер, Джон, Эндрю, Лоуренс, Томас, Олаф, Клемент, Николас. Все святые, охраняйте меня день и ночь, жизнь мою и душу. Бог увидит меня и благословит. Дай Бог нам... и Марии дары. Помогите мне, Климент, помогите мне все угодники Божии. | Плоская деревянная палочка с отверстием на конце. | Изображение |
| B014 | использования | Бог | бог (на латыни) | Кусок дерева в форме узкого креста. | Изображение Изображение |
| B015 | Иуарфухо | ... футо | ... футо | Деревянная палка. | Изображение |
| B016 | а | Кусок дерева | Изображение Изображение | ||
| B017 | ост мин Литтл Мик футорхниастбмли | Моя любовь, поцелуй меня Футорхниастбмли | Моя любовь, поцелуй меня Fuþorkhniastbmly ( Младший алфавит Футарка ) | Деревянная палка | Изображение Изображение |
| B018 | thr:inliossa:log:rostirrithatbitha:(aþ) yþænþuæt[-]nuka:ældiriþsu(an)ahiþar: s(au)dælakumlynhuit(an)ha[--]klko lotak(ol)ahbohas(ol)ar:fiartar:tahs[--] [ ... ]kuiþi þækanukabækiiar | Кусок дерева | Изображение Изображение Изображение Изображение | ||
| B019 | якэйрфиар бритва | Квадратный кусок сломанного дерева | Изображение | ||
| B020 | блм[- футорхниастблмы | блм[- Футорхниастблми | Футорхниастблмы | Гладкий кусок дерева | Изображение Изображение |
| Б149 | кья : сæхир : atþu : kakhæim : þ(ан)сак : (аб)акист(ан) : rþis | Гида говорит, что ты пошел домой | Гида велит тебе идти домой. | Деревянная палка | Изображение |
Другие интересные надписи
[ редактировать ]- Одна из надписей, указанная под номером N B145 , [2] относится к языческим норнам . На нем выгравированы как полный скальдический dróttkvætt стих , так и знаменитый стих Вергилия «Любовь побеждает все, и мы уступаем любви». [3]
- Еще один, указанный как N B368 M. [4] было написано на восковой табличке и должно было быть скрыто под слоем воска каким-нибудь тривиальным письмом. [5] Это было сверхсекретное послание, призывающее кого-то сменить сторону в гражданской войне: «Я хотел бы попросить вас выйти из партии. Вырежьте рунами письмо сестре Олафа Хеттусвейнна. Она находится в монастыре в Бергене. Спроси у нее и своих родственников совета, когда захочешь прийти к соглашению. Ты, конечно, менее упрям, чем граф». Письмо было продолжено на другой восковой табличке. Олаф Хеттусвейн, вероятно, — это Олав Угьяева , умер в 1169 году.
- N B257 (датирован ок. 1335 г.) — поэтический оберег, по-видимому, образец любовной магии, сходный по содержанию с проклятием в эддической поэме Skírnismál .
- Аналогично, N B380 содержит языческую надпись: «Будьте здоровы и в хорошем настроении». Пусть Тор примет тебя, пусть Один будет владеть тобой».
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Спуркленд (2005: 194–195)
- ^ «Скальдический проект» .
- ^ Маклауд, Минди; Мис, Бернард (2006), Рунические амулеты и магические предметы , Вудбридж: Boydell Press, стр. 39, ISBN 1-84383-205-4
- ^ «Скальдический проект» .
- ^ Раскопки Брюггена, Берген, Норвегия Асбьёрн Э. Хертейг в «Недавних археологических раскопках в Европе» под редакцией Руперта Брюса-Митфорда , стр. 65, Routledge, 1975 — Социальные науки — 335 страниц [1]
Внешние ссылки
[ редактировать ]Библиография
[ редактировать ]- Спуркланд, Терье (2005): Норвежские руны и рунические надписи , перевод Бетси ван дер Хук, Boydell Press, Woodbridge