Скала Израиля

Скала Израиля ( ивр . צור ישראל , Цур Исраэль ) — концепция в иудаизме , которая отсылает к Богу , а в сионизме и политике — к культурному и историческому наследию еврейского народа и основанию Государства Израиль . Этот термин использовался в Декларации независимости Израиля как компромисс между религиозными евреями и светскими евреями . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Определение

В Псалме 19:15 еврейской Библии Бог упоминается как «Господь, моя Скала и мой Искупитель». ^{[ 3 ]} В религиозном плане «Скала» означает Бога, который защищает еврейский народ и является центром его веры, определяющей его идентичность и сознание. Термин указывает на доверие и веру людей в Бога, который неизменен. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Однако светские сионисты истолковали этот термин нерелигиозным образом, означая культурное и историческое наследие, которое сохранило еврейскую общину и идентичность на протяжении веков. Оба значения повлияли на движение за возвращение евреев в Эрец Исраэль и создание еврейского государства Израиль.

Фраза, начинающаяся «Скала Израиля», является частью утренних молитв в некоторых версиях молитвенника , где она читается непосредственно перед молитвой «Шмона Эсрей» .

Споры

Термин «Скала Израиля» стал предметом споров незадолго до обнародования Декларации независимости Израиля 14 мая 1948 года. ^{[ 1 ]} Лидеры, присутствовавшие на церемонии и подписавшие декларацию, считали, что декларация должна отражать фундаментальные ценности и принципы, которые определят новое государство, которое даст еврейскому народу родину в Палестине. ^{[ 1 ]}

Еврейские религиозные лидеры во главе с раввином Фишман-Маймоном хотели четко указать на Бога, используя слова «Скала Израиля и его Искупитель». ^{[ 1 ]} Однако значительная часть еврейского руководства включала людей со светскими и социалистическими убеждениями, которые стремились к четкому отделению церкви от государства . Аарон Зислинг , левый лидер Мапама, отказался подписать декларацию независимости, если в ней содержались упоминания о «Боге, в которого он не верил». ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} Разногласия угрожали сорвать фактическое и торжественное провозглашение создания еврейского государства на территории бывшего британского мандата в Палестине .

Израильский лидер Давид Бен-Гурион страны , который станет первым премьер-министром , провел утро 14 мая, выступая посредником в споре между раввином Маймоном и Зислингом. После нескольких часов переговоров раввин Маймон согласился исключить термин «Искупитель» из текста декларации. Компромисс был принят без окончательного голосования. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

Говорят, что позже в своей жизни Бен-Гурион объяснил, что для него «Скала Израиля» означала « Ветхий Завет с его историей и традициями». ^{[ 8 ]} или « Цахал » (израильская армия). ^{[ 9 ]}

английский перевод

Примечательно, что весь отрывок, содержащий слова «Скала Израиля», не был включен в англоязычный перевод, выпущенный для публикации, из-за военной цензуры, введенной для сохранения в секрете времени и места церемонии после войны . это вот-вот должно было начаться. ^{[ 1 ]}

Несмотря на убежденность Бен-Гуриона в том, что «Скала Израиля» не обязательно является религиозным термином, в официальном английском переводе, составленном Моше Шаретом и цитируемом в официальных документах, это слово переводится как «Всемогущий Бог». Лишь в 1962 году израильское правительство изменило его на более буквальное «Скала Израиля». ^{[ 10 ]}

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Голда Меир . Моя жизнь . Сыновья ГП Патнэма. стр. 223–24.
^ Декларация независимости
^ Еврейское имя Бога
^ Э. В. Хенгстенберг, Т. Мартин и Дж. Мейер (1868). Христология Ветхого Завета . Т. и Т. Кларк. стр. 155 .
^ Израилю 50 лет: Деятельность Бен-Гуриона
^ Между камнем и мягким местом
^ Перейти обратно: ^а ^б Государство Израиль провозглашает независимость Министерство иностранных дел Израиля
^ Ами Иссерофф. «Декларация Государства Израиль» . Проверено 24 марта 2009 г.
^ Раввин Джереми Розен (22 октября 2004 г.). «Гражданские браки» . Проверено 24 марта 2009 г.
^ Элиэзер Сигал. «Из источников» . Проверено 24 марта 2009 г.

[A-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Голда Меир . Моя жизнь . Сыновья ГП Патнэма. стр. 223–24.

[2] Декларация независимости

[B-3] Еврейское имя Бога

[C-4] Э. В. Хенгстенберг, Т. Мартин и Дж. Мейер (1868). Христология Ветхого Завета . Т. и Т. Кларк. стр. 155 .

[5] Израилю 50 лет: Деятельность Бен-Гуриона

[6] Между камнем и мягким местом

[D-7] Перейти обратно: ^а ^б Государство Израиль провозглашает независимость Министерство иностранных дел Израиля

[8] Ами Иссерофф. «Декларация Государства Израиль» . Проверено 24 марта 2009 г.

[9] Раввин Джереми Розен (22 октября 2004 г.). «Гражданские браки» . Проверено 24 марта 2009 г.

[10] Элиэзер Сигал. «Из источников» . Проверено 24 марта 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]