Jump to content

Джеффри Цукерман

Джеффри М. Цукерман
Рожденный 1987 (36–37 лет)
Сент-Луис , Миссури , США
Занятие Переводчик

Джеффри Цукерман — переводчик французской литературы. Его работа сосредоточена на современной художественной литературе из материковой Франции и Маврикия, включая Ананду Деви , Шеназ Патель и Карла де Соуза , а также на текстах странного канона, включая Жана Жене и Эрве Гиберта . Цукерман живет в Нью-Йорке .

В интервью 2016 года он описал роль, которую перевод книги Ананды Деви «Ева из ее руин» сыграл в его карьере переводчика: «Я перевел первые несколько страниц практически по мере их чтения, а затем из ниоткуда отправил Ананде Деви электронное письмо с вопросом: если бы был хоть какой-то шанс, она могла бы рассмотреть возможность позволить мне перевести эту книгу на английский. Она сказала да, а остальное уже история». [ 1 ] Перевод получил премию CLMP Firecracker Award в области художественной литературы. [ 2 ]

Избранные переводы

[ редактировать ]
  • Les Cahiers (переведено на французский язык с Дэвидом Феррьером, 2018 г.)
  • Написано невидимыми чернилами: Избранные рассказы ( Semiotext(e) , 2020)
  • Мой слуга и я: Сумасбродный роман ( Nightboat Books , 2022)
  • Дни Кая (Two Lines Press, 2021)

Перевод Цукермана « Канун Деви из ее руин» вошел в шорт-лист премии за лучший перевод книги , премии Альбертины и премии TA за первый перевод , а также получил премию CLMP Firecracker Award . Его перевод книги Деви «Живые дни» вошел в шорт-лист премии за перевод Французско-американского фонда. В 2016 году Цукерман получил грант PEN/Heim Translation Grant на перевод рассказов Эрве Гвиберта. Несколько его переводов, в том числе «Теперь начинается ночь» , «Живые дни » и «Черная деревня », получили гранты French Voices . Архивировано 27 января 2022 г. в Wayback Machine ; в 2020 году Пина получила главный приз. Также в 2020 году французское правительство присвоило Цукерману звание Кавалера Ордена искусств и литературы.

  1. ^ «Джеффри Цукерман о переводе книги Ананды Деви «Ева из руин» - Том 1, Бруклин» . vol1brooklyn.com . Проверено 20 декабря 2023 г.
  2. ^ «Архив победителей премии Firecracker Awards» . Сообщество литературных журналов и прессы . Проверено 20 декабря 2023 г.


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e5b77600ee7bfca2c07477907693a504__1719001860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e5/04/e5b77600ee7bfca2c07477907693a504.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jeffrey Zuckerman - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)