Помада на свинье
Фраза для постановки « помады на свинью » означает внесение поверхностных или косметических изменений в продукт в бесполезных усилиях по маскировке его фундаментальных недостатков. Есть много фраз, использующих свиней , обезьян или свиней, начиная с древние времена. Эта фраза, по -видимому, была придумана в 20 -м веке, но не стала обычной фразой до 21 -го века и часто используется в политике.
Фраза «помада на свиньи» на протяжении веков использовалась в различных формах, в том числе «Вы не можете сделать шелковый кошелек с уха свиноматки». Использование «помады на свиньи» в его нынешней форме восходит как минимум 1946 года, но она приобрела широкое использование в политической риторике во время президентских выборов в Соединенных Штатах 2008 года , где она использовалась для критики спина и подразумевания, что противник ( Начиная с Сары Пэйлин ) пытался переупаковать установленную политику и представить их как новые. С тех пор он использовался в политическом дискурсе в разных странах, иногда вызывая споры.
Этимология
[ редактировать ]Свиньи уже давно фигурировали в общеизвестных выражениях: «свиньи», « свинья в пшне », а также библейские выражения « жемчужины перед свиньями » и «золотое кольцо в морде свиней». Принимая во внимание, что фраза «помада на свиньи», по -видимому, была придумана в 20 -м веке, концепция фразы может быть не особенно недавней. Подобное выражение: «Вы не можете сделать шелковый кошелек с уха свиноматки», похоже, использовалось к середине 16 -го века или ранее. Томас Фуллер , британский врач, отметил, что в 1732 году использование фразы «свиньи в броне все еще, кроме свиньи», здесь, как это намекает классический словарь вульгарного языка (1796), впоследствии отметил «свинья в броне» на ». Неловкий или подлый, выглядящий мужчина или женщина, мелко одетый ". Баптистский проповедник Чарльз Сперджон (1834–1892) записал вариацию «свиньи в шелковом жилете все еще является свиней» в своей книге пословиц «Соленные ячейки » (опубликовано в 1887 году). [ 1 ]
Вариант «помады» фразы более современный (сама слово «помада» было придуман только в 1880 году). [ 1 ] Риторический эффект связывания свиней с помадой был изучен в 1926 году Чарльзом Ф. Ламмисом , в Лос -Анджелес Таймс , когда он написал «большинство из нас знают столько истории, сколько свинья помад». [ 1 ] Тем не менее, первое записанное использование «помады на свинью» является позже. В Стеллы Гиббонс » « Вествуд (опубликованная в 1946 году) в нем посещает парикмахерскую и у нее есть волосы "презрительно вымытыми мисс Сьюзен, у которой было лицо, как очень молодая свинья, которой удалось завладеть помадой". [ 2 ]
В статье в Quad-City Herald (Брюстер, Вашингтон) с 31 января 1980 года, было замечено, что «вы можете очистить свинью, положить ленту на хвост [ sic ], опрыскивайте его духом, но это все еще свинья ". [ 3 ] Эта фраза также сообщила в 1985 году, когда The Washington Post цитировала радиоведущего Сан -Франциско из KNBR Remarking ", которая была бы как надеть помаду на свинью" в отношении планов по восстановлению парка подсвечника (а не строительство нового стадиона для Сан -Франциско Гиганты ). [ 1 ] [ 4 ]
В статье 1983 года «Ключ сахарной буханки: рассказы о семье свиней» Хантер С. Томпсон описывает шутку, в которой он положил помаду на голову свиньи и положил ее в туалет владельца курорта Флорида. [ 5 ]
Летом 1992 года на Национальном конгрессе Демократической партии губернатор Техаса Энн Ричардс сказала: «Ну, вы можете положить помаду на свинью и назвать ее Моник, но это все еще свинья». [ 6 ] Это было связано с планом президента Джорджа Буша для использования военных кораблей США для защиты нефтяных танкеров на Ближнем Востоке. [ 7 ] Ричардс подумал, что программа была расточительными расходами.
Использование 21-го века
[ редактировать ]В мае 2002 года брокерская фирма Charles Schwab Corporation провела телевизионную рекламу, указывающую на конфликты интересов брокерских фирм Уолл -стрит , показывая неопознанного менеджера по продажам, сообщающим своим продавцам: «Давайте поставим немного помады на эту свинью!» Объявление появилось вскоре после того, как генеральный прокурор Нью -Йорка Элиот Спитцер объявил, что аналитики Merrill Lynch Analysts рекомендовали акции, которые они в частном порядке называют «собаками». CBS отказался транслировать объявление. [ 8 ]
Затем эта фраза использовалась в политической риторике, чтобы критиковать спин и намекнуть на то, что политический оппонент пытается переупаковывать установленную политику и представить их как новые. Виктория Кларк , которая была помощником министра обороны по связям с общественностью под руководством Дональда Рамсфелда , опубликовала книгу о спине в политике под названием «По губам на свинье: победа в эпохе без шипов» кем-то, кто знает игру . [ 9 ] Книга утверждала, что, используя анекдоты из ее собственной карьеры, что спин не работает в эпоху прозрачности, когда все все равно узнают правду («Вы можете положить помаду на свинью, но это все еще свинья»). [ 10 ]
К 2008 году эта фраза стала обычным и часто спорным политическим изобретением в Соединенном Королевстве [ 11 ] и Соединенные Штаты. Он использовался многими политиками США, в том числе кандидатом от Демократической партии Барака Обамы и кандидата от республиканцев Джона Маккейна во время президентских выборов в Соединенных Штатах 2008 года , [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] и вице -президент Дик Чейни [ 15 ] (который назвал это своей «любимой линией»). [ 16 ]
В 2017 году в Новой Зеландии эта фраза стала противоречивой, когда партии возможностей лидер Гарет Морган использовал ее таким образом, который был истолкован журналистами как оскорбление лидера лейбористской партии Джасинда Ардерн . [ 17 ] Морган сказал, что он должен был описать предположение Ардерна о лейбористском руководстве как, возможно, «поверхностное перестройку» для партии.
Названия книг
[ редактировать ]- Губная помада на свинье Деннис А. Смит, написание «Неправильное», 2008, 2010, 2020 ( ISBN 978-0-9582896-9-6 )
- Губная помада на свинье: победа в эпохе без пряности кем-то, кто знает игру , Виктория Кларк , Free Press , 2006 ( ISBN 0743271165 )
- Поставьте помаду на свинью (представитель и загадка Мелиссы Пенниворт) , Майкл Боуэн, отравленная Pen Press, 2008 (2008 (2008 г. ISBN 1590585313 )
- Если вы положите помаду на свинью - у вас будет красивая свинья , Пенелопа Дайан, Bellissima Publishing LLC, 2008 ( ISBN 1935118269 )
- Давайте положим помаду на эту свинью? Практическое и инновационное понимание профессионала по продажам , Марк МакГлинчи, Business Management Solutions, 2003 ( ISBN 0972807608 )
- Выборы 2008 года: помада на свиньи (вещество управления; законные жалобы; кандидаты по этим вопросам; сбалансированный бюджет 101; призыв к оружию: фонд мы не их; аннотированная библиография) , Роберт Дэвид Стил Вивас, Земля -разведка, 2008, (( ISBN 0971566151 )
Смотрите также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Циммер, Бен (10 сентября 2008 г.). "Кто сначала положил" помаду на свинью "?" Полем Сланец . ISSN 1091-2339 . Получено 11 августа 2024 года .
- ^ Gibbons, Stella Westwood , 1946 ISBN 978-099-52872-2
- ^ Гусман, Моника (10 сентября 2008 г.). « Помада на свиньи» находит происхождение в крошечной газете » . blog.seattlepi.nwsource.com . Seattlepi.com. Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 года . Получено 4 марта 2015 года .
- ^ Мэтьюз, Джей (16 ноября 1985 г.). «Сан -Франциско пытается держать бейсбольные рейдеры в страхе» . The Washington Post . Получено 27 сентября 2008 года .
- ^ Gonzo Papers, vol. 3: Песни обреченных: больше заметок о смерти американской мечты с.207
- ^ Слейтер, Уэйн (10 сентября 2008 г.). «Помада, свиньи и воспоминания о Энн» . Далласские новости . Архивировано из оригинала 17 апреля 2022 года . Получено 9 января 2021 года .
- ^ Циммер, Бен (10 сентября 2008 г.). «Откуда происходит выражение« помада на свиньи »?» Полем Журнал Slate . Архивировано из оригинала 8 июля 2024 года . Получено 9 января 2021 года .
- ^ МакГихан, Патрик К. (28 октября 2002 г.). «Объявления Schwab проводят удары по большим фирмам» . New York Times . Архивировано из оригинала 29 апреля 2021 года . Получено 2 ноября 2011 года .
- ^ Кларк, Виктория (2006). Губная помада на свинье: победа в эпохе без пряности кем-то, кто знает игру . Саймон и Шустер. ISBN 0-7432-7116-5 .
- ^ Гринберг, Венди (июнь 2006 г.). «Губная помада на свиньи: победа в эпоху без пряности кем-то, кто знает это место» . www.newswise.com . Архивировано из оригинала 13 ноября 2006 года . Получено 11 августа 2024 года .
- ^ «Трудовая помада на свинью» атаку » . BBC News . 26 июля 2006 года. Архивировано с оригинала 19 августа 2019 года . Получено 11 августа 2024 года .
- ^ «Обама отвергает" помад " . Сиэтл пл . 10 сентября 2008 года. Архивировано с оригинала 9 ноября 2021 года . Получено 11 августа 2024 года .
- ^ Уилсон, Крис. «Маккейн сказал" тоже "помада" . Сланец . Архивировано из оригинала 8 ноября 2010 года . Получено 10 августа 2024 года .
- ^ «Обама обвиняет Маккейн в кампании« ложь » » . NBC News . 10 сентября 2008 года. Архивировано с оригинала 25 октября 2021 года . Получено 11 августа 2024 года .
- ^ Оказывается, Дик Чейни знает о «помаде на свиньи» тоже Dallas Morning News 10 сентября 2008 г. Trailblazersblog.dallasnews.com
- ^ «Замечания вице -президента в Колорадо -Спрингс, штат Колорадо» . Georgewbush-whitehouse.archives.gov . 1 ноября 2004 года. Архивировано с оригинала 29 мая 2023 года . Получено 11 августа 2024 года .
- ^ «PM взрывает помаду Моргана на свиньи« Jibe » . 30 июня 2023 года.