Давай, Рэк! Давай, Веревка!

Давай, Рэк! Давай, Веревка!

Обложка первого издания (1912 г.)
Автор	Роберт Хью Бенсон
Язык	Английский
Жанр	Исторический роман
Издатель	Бернс, Оутс и Хатчинсон
Дата публикации	1912
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (в твердом переплете)

Давай, Рэк! Давай, Веревка! — исторический роман, опубликованный в 1912 году английским священником и писателем Робертом Хью Бенсоном (1871–1914), перешедшим в католицизм из англиканства . Действие происходит в Дербишире во времена елизаветинских преследований католиков, когда быть или укрывать священника считалось изменой и каралось смертью. В фильме рассказывается история двух молодых влюбленных, которые отказываются от своего шанса на совместное счастье, предпочитая вместо этого грозить тюремное заключение. и мученичество , чтобы свершилась воля Божия.

Фон

Книга была написана почти через девять лет после принятия Бенсона в католическую церковь. Источником вдохновения для этой истории послужил Дома Беде Камма рассказ о непокорной семье Фицгербертов в «Забытых святынях» (1910), а также визит Бенсона в 1911 году в Пэдли , дом Фицгербертов , и сцена из части романа, где он проповедовал. во время ежегодного паломничества туда. Название книги взято из письма святого Эдмунда Кэмпиона , в котором после пыток он уверял католиков, что не раскрыл «ничего секретного и не стал бы, будь то дыба или веревка». Большинство персонажей книги — исторические люди; только герой и героиня, их родители и некоторые второстепенные персонажи вымышлены.

Это, пожалуй, самый известный из романов Бенсона, он несколько раз переиздавался. Впервые он был опубликован издательствами Burns & Oates и Hutchinson в 1912 году в Великобритании ; американское издание было опубликовано в том же году издательством Kenedy and Dodd, Mead and Company . Новое издание, сокращенное Филипом Караманом, было опубликовано в 1956 году, а сокращенная версия Кристофера Басби — в 1959 году.

Краткое содержание сюжета

Часть I

Титульный лист первого издания

отец-католик семнадцатилетней Робин Одри Непокорный объявил, что он больше не может терпеть давление и штрафы и примет причастие в англиканской церкви на Пасху, и ожидает, что Робин сделает то же самое. Робин не желает, и его невеста Марджори Мэннерс убеждает его покинуть этот район на Пасху, чтобы избежать такой ситуации.

Робин рассказывает о своих проблемах своему другу Энтони Бэбингтону , католику, фанатично преданному заключенной католичке Марии, королеве Шотландии . Во время поездки они встречают мистера Гарлика , который знакомит их с недавно рукоположенным мистером Симпсоном и его попутчиком мистером Ладлэмом , сообщая им, что мистер Симпсон отслужит мессу в следующее воскресенье. Робин понимает, что ему нельзя говорить об этом отцу.

Марджори терзает возможность того, что Бог призывает Робина к священству. Она не хочет стоять на пути, но не уверена, исходят ли такие мысли от Бога или от ее собственного воображения. Она боится рассказать об этом Робину, но чувствует, что должна хотя бы посеять семя в его сознании. В пасхальное воскресенье Марджори рассказывает Робину свои мысли, обещая, что выйдет за него замуж, если он пожелает, но говоря, что, если на то воля Божия, Робин должен стать священником, она не будет удерживать его ни дня. Робин говорит ей, что он не может принести эту жертву.

На следующей неделе Робин встречает Энтони, который намекает на какое-то предприятие по восстановлению католической веры в Англии и призывает Робина присоединиться к нему и его друзьям. Не зная, в чем заключается секретное предприятие Энтони, он говорит Энтони, что не может принять решение немедленно. Вернувшись домой, его отец гневно требует знать его намерения. Робин умоляет отца не давить на него, а дать ему время; его отец дает ему до Пятидесятницы .

Той ночью, не в силах заснуть, Робин слышит шум лошадей и видит, как мистер Симпсон отправляется в путь с двумя другими мужчинами. Вид священника, рискующего своей жизнью, чтобы служить Богу и приносить утешение душам, вдохновляет Робина принять решение, против которого он боролся. Он будит отца и дает ответ: «Я должен поехать в Реймс и стать священником».

Часть II

Святой Эдмунд Кэмпион появляется и часто упоминается в романе.

Два года спустя Энтони Бэбингтон навещает Марджори и сообщает ей, что ему нужно поехать в Лондон, чтобы встретиться со священником по имени Баллард . Он убеждает Марджори пойти с ним, чтобы встретиться с Баллардом и другими священниками, чтобы она могла лучше узнать их и помочь им, если они приедут в Дербишир. Он также упоминает, что там будет Робин, хотя он еще не священник. Марджори соглашается прийти.

В Лондоне Марджори знакомится с Эдмундом Кэмпионом , одним из самых преследуемых священников королевства, известным своими проповедями. Кэмпион объясняет свою позицию: смело смешиваться с толпой, чтобы избежать подозрений, а не прятаться за запертыми дверями. Он берет группу, чтобы увидеть лондонский Тауэр и пресловутого охотника за священниками и палача Ричарда Топклиффа . Они мельком видят королеву Елизавету , о которой Кэмпион говорит с нежностью и преданностью. Кэмпион обсуждает содержание своей будущей брошюры «Decem Rationes» («Десять причин»), направленной против действительности англиканской церкви.

Марджори просит у Робин молитв и совета, задаваясь вопросом, следует ли ей покинуть страну и стать монахиней после смерти матери. Робин обещает помолиться за нее, но напоминает ей, что он еще не священник, и не дает никаких советов.

Тайберн , где был замучен Эдмунд Кэмпион.

Год спустя Марджори находится со своей больной матерью, когда приезжает Энтони Бэбингтон и яростно сообщает Марджори, что Кэмпион, Шервин и Брайан были повешены, вытащены и четвертованы в Тайберне тремя днями ранее; их постоянно мучили, и они умерли, молясь за Королеву.

На следующий день мать Марджори умирает, и Марджори посылает за священником. Когда состояние ее матери ухудшается, Марджори говорит ей, что священника нет, и призывает ее совершить акт раскаяния . Когда через два часа прибывает мистер Симпсон, Она сообщает ему о мученической смерти отца Кэмпиона и его товарищей. Мистера Симпсона охватывает страх, который его стыдит и вызывает отвращение, но не может его преодолеть.

Следующим летом Марджори знакомится с молодым плотником-католиком по имени Хью Оуэн . специальное укрытие для священников Он строит в доме Марджори . Он рассказывает ей о том, как сильно его вдохновил Кэмпион, и что он думает, что когда-нибудь умрет за свою веру.

Некоторое время спустя Марджори ранена возле старого дома Робина, и мистер Одри забирает ее в дом. Он спрашивает, когда Робин будет рукоположен , и она отвечает, что, если Робин не сказала ему об этом, она не сможет. Он говорит ей, что теперь он судья и что Робин не потерпит от него пощады. Он предупреждает ее, что власти наблюдают за католиками, такими как ФитцГерберты. Она говорит ему, что еще не поздно покаяться и что его долг перед Богом выше, чем его долг магистрата.

Часть III

Робин, теперь священник, возвращается в Англию и встречает Энтони Бабингтона, который рассказывает ему подробности предприятия, на которое он намекал ранее. Энтони и другие намереваются убить королеву и посадить на трон заключенную Марию, королеву Шотландии. Он рассказывает, как им помог Гилберт Гиффорд и как они отправляют сообщения Мэри. Робин умоляет его отказаться от заговора, говоря, что это противоречит закону Бога. Он также не уверен в надежности Гиффорда. Робин говорит Энтони, что он не может дать ему отпущение грехов , пока Энтони намеревается убить королеву, но будет считать разговор запечатанным признанием , и предупреждает Энтони, чтобы он не говорил об этом иначе, так как его обязанностью было бы проинформировать Энтони. власти.

Несколько дней спустя Робин получает письмо от Энтони, в котором говорится, что его предали и за ним наблюдают на каждом шагу, и что мистер Гиффорд все это время был предателем. Он умоляет Робин передать сообщение Мэри. Вскоре после этого Энтони и его товарищи арестованы.

Мария, королева Шотландии

Робин направляется в Чартли-холл, где Мэри находится в плену. Он разговаривает с ее аптекарем , католиком по имени мистер Бургуан, и говорит ему, что он священник и у него есть послание для Мэри. Мистер Бургуань представляет Робина сэру Эмиасу Полету , тюремщику Мэри, как человека, который может помочь здоровью Мэри. Сэр Эмиас неохотно позволяет Робин на несколько минут увидеться с Мэри одной, и Робин выслушивает ее исповедь и причащает ее . Она заявляет о своей невиновности в заговоре против Элизабет.

Марджори получает сообщение с просьбой к Робину еще раз выслушать признание Мэри перед ее казнью. Несмотря на искушение не передать сообщение из-за риска ареста Робина, она помнит, как ее собственная мать, умирая, звала священника, и думает о вине и бессердечии того, кто держал священника подальше от близкого человека. смерть. Она звонит Робину, говорит ему, что чуть не уничтожила письмо, и молится, чтобы Бог сохранил его в безопасности. Робин не может получить доступ к Мэри, но наблюдает за ее казнью.

Год спустя Робин и группа католиков собираются в гостиной Марджори, чтобы обсудить последние новости. Г-н Симпсон схвачен и ожидает суда. Он начинает колебаться, и есть реальный страх, что он отступит. Марджори надеется навестить его, чтобы побудить его оставаться твердым, но друзья убеждают ее не делать этого, чтобы она не привлекла к себе внимание и не поставила под угрозу свою работу по укрытию священников.

Месяц спустя Робин встречается с мистером Лудлэмом и мистером Гарликом, теперь священниками. Они слышат, как мужчины окружают дом и прячутся в норах священников. Г-на Ладлама и г-на Гарлика обнаруживают и арестовывают, но Робина не находят. Он направляется к Марджори, которая устраивает ему укрытие в пастушьей хижине. Находясь там, Робин получает записку от Марджори, в которой сообщается, что г-н Ладлам и г-н Гарлик были помещены в тюрьму вместе с г-ном Симпсоном, возможно, надеясь, что он убедит их отступить; однако вместо этого священники убедили г-на Симпсона вернуться в католическую веру, и все трое были преданы суду, осуждены и казнены.

Робин, чувствуя, что за ним наблюдают, выходит из хижины и возвращается в дом Марджори. Они слышат лошадей, и она убеждает его спрятаться в норе священника. Мистер Одри приходит с мужчинами, чтобы обыскать дом в поисках священника. Марджори теряет сознание, прежде чем успевает сообщить ему, что это его сын. Смущенный, мистер Одри пытается как можно быстрее прекратить поиски и втайне радуется, что ничего не найдено. Однако его люди настроены подозрительно и настаивают на дальнейших поисках. Они находят нору священника и захватывают Робин, и у мистера Одри случается припадок.

Считается, что Робин был вовлечен в заговор Бабингтона и получил доступ к королеве Шотландии. Робина пытают три дня во время допроса Топклиффом, но он ничего не выдает. Затем его судят и приговаривают к повешению, вытягиванию и четвертованию. Ему предлагают жизнь, если он согласится и будет посещать англиканские службы, но он отказывается. Он видит Марджори и убеждает ее не покидать страну, чтобы стать монахиней, а вместо этого служить Богу, оставаясь в Англии и продолжая помогать священникам.

На казнь собирается большая толпа, поскольку волнующая история молодого священника, снятая собственным отцом в доме бывшей невесты, вызывает гораздо больший интерес, чем обычное повешение. Считается, что старый мистер Одри все еще болен, еще не полностью оправившись от припадка, и ходят слухи, что Марджори будет присутствовать на казни. Робин произносит заключительную речь, заявляя о своей невиновности в измене и молясь за королеву Елизавету. Он видит в толпе своего отца, видимо раскаивающегося, и произносит формулу отпущения грехов.

Охваченный период

Даты в книге не указаны, но история начинается зимой, вскоре после 26 декабря, Дня Святого Стефана , когда отец Робина заявил о своем намерении покинуть католическую церковь. Позже, на следующий день Пасхи , получено известие о мученической кончине Джона Нельсона (февраль 1578 г.). Часть II начинается осенью, через два года после того, как Робин уехала в Реймс, а Марджори едет в Лондон на Рождество . На следующее Рождество она узнает, что отца Кэмпиона только что казнили. Его казнь состоялась 1 декабря 1581 года. Следующим летом, когда Хью (Николас) Оуэн работает над укрытиями в Пэдли и в доме Марджори, люди говорят о недавних казнях мистера Форда , мистера Шерта и мистера Джонсона. . Все трое были казнены 28 мая 1582 года.

Когда Робин возвращается в Англию в качестве недавно рукоположенного священника, это происходит всего за несколько дней до ареста Энтони Бабингтона, который произошел в августе 1586 года. Первый визит Робина к Марджори после его рукоположения состоялся в ноябре, всего через два месяца после казни Бабингтона. 20 сентября 1586 года. Его попытка увидеть королеву Марию во второй раз произошла примерно во время ее казни (8 февраля 1587 года). Робин прячется вместе с мистером Ладламом и мистером Гарликом во время их ареста. Они были казнены 24 июля 1588 года. Вскоре после этого Робина арестовывают и казнят. Книга заканчивается смертью Робин, но во второй части упоминается, что Марджори «была женщиной средних лет до того, как к ней пришло известие о смерти [Оуэна] на дыбе». Николас Оуэн (в книге ошибочно названный «Хью Оуэн») умер на дыбе в 1606 году.

Внешние ссылки

• Полный текст Come Rack! Давай, Веревка! в Проекте Гутенберг
• Давай, Рэк! Давай, Веревка! Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox