Варужан Восганян

Варужан Восганян
Министр экономики и финансов
В офисе 4 апреля 2007 г. - 22 декабря 2008 г.
премьер-министр	Кэлин Попеску-Тэричану
Предшественник	Сам (экономика и финансы)
Преемник	Адриан Видяну (экономика) Георге Погеа (Финансы)
Министр экономики и торговли
В офисе Декабрь 2006 г. - 4 апреля 2007 г.
премьер-министр	Кэлин Попеску-Тэричану
Предшественник	Кодруц Серес
Преемник	Сам (экономика и финансы)
Министр экономики
В офисе Декабрь 2012 г. – октябрь 2013 г.
Личные данные
Рожденный	( 1958-07-25 ) 25 июля 1958 г. Крайова , Румыния
Политическая партия	Союз армян Румынии (депутат в 1990–1996 гг.) Союз Правых Сил (1996–2003, сенатор в 1996–2000). Национал-либеральная партия (2003–2015 гг., сенатор в 2004–2016 гг.) Альянс либералов и демократов (депутат в 2016–2020 гг.)
Супруг	Михаэла Восганян
Дети	Армине
Альма-матер	Бухарестский университет экономических исследований Университет Бухареста
Веб-сайт	www .восганиан .ro

Варужан Восганян (англ. Румынское произношение: [varuˈʒan vosɡaˈnjan] ; Армянин : Վարուժան Ոսկանեան , родился 25 июля 1958 года) — румынский политик, экономист, эссеист и поэт армянского происхождения. Румынии Восганян был министром экономики и торговли (2006–2008 годы) в кабинете Тэричану и министром экономики в кабинете Понта (2012–2013 годы). Он является президентом Союза армян Румынии (САР, с 1990 г. по настоящее время) и премьер-вице-президентом Союза писателей Румынии (с 2005 г. по настоящее время). Его книги переведены более чем на 20 языков.

Биография

Варужан Восганян родился в Крайове в семье армянского происхождения . Его бабушка и дедушка пережили геноцид армянского народа , который произошел в Османской империи в 1915 году. Восганян учился в средней школе Александру Иоана Кузы в Фокшани . Затем он изучал коммерцию в Бухарестской академии экономических исследований (окончил в 1982 году) и математику в Бухарестском университете (окончил в 1991 году), получив степень доктора философии. Кандидат экономических наук в 1998 году.

После участия в румынской революции 1989 года он был членом румынского парламента после первых свободных выборов в 1990 году. В 1990 году он стал президентом Союза армян Румынии и дважды (1990–1992 и 1992–1992 гг.) 1996) избран членом Палаты депутатов , сенатором (1996—2000, по спискам Союза правых). Сил, а 2004–2016 — в списках Национал-либеральной партии ). В период с 1996 по 2003 год он был лидером Союза правых сил (Uniunea Forţelor de Dreapta), праволиберальной партии , которая в конечном итоге объединилась в Национал-либеральную партию (НЛП) в 2003 году. Занимал пост министра экономики и финансов. С 2006 по 2008 год Восганян был министром торговли с 2012 по 2013 год.

С 2016 года является членом Палаты депутатов по спискам Альянса либералов и демократов Европы (АЛДЕ).

Наряду с научно-популярными работами по экономике, Восганян также опубликовал множество эссе и литературных текстов, в том числе сборник стихов, рассказов и романов. Международное признание пришла с «Книгой шепотов» (2009), переведенной более чем на двадцать языков. Представленная на различных мероприятиях (публичные лекции, эссе, семинары, показы и инсценировки) в более чем сорока странах всех континентов, «Книга шепотов» стала книгой-символом против преступления геноцида.

Восганян говорит на армянском, румынском, английском, французском, итальянском и испанском языках.

Призы и награды

Литературные премии и награды

• Приз Ассоциации писателей Бухареста за лучшую прозу года – 1994 г.
• Большая премия за поэзию Никиты Стэнеску (Кишинев, Республика Молдова) – 2006 г.
• Премия за лучшую книгу года, присуждаемая литературным журналом «Румыния Литерарэ» (2009).
• за лучшую прозу года Премия литературного журнала Convorbiri Literare (2009).
• Премия за лучшую прозу года, присуждаемая Румынской академией, 2009 г.
• Приз за лучшую прозу года и Приз читателей журнала Observatorulcultural Magazine (2010).
• Приз за лучшую прозу года от литературного журнала «Viaa Românească» – 2010.
• за лучшую прозу года Премия литературного журнала «Аргеш» (2010).
• Номинация на лучшую прозу года – Союз писателей Румынии (2009,2013).
• Премия Niram Art Prize за поэзию Тристана Цара и прозу Михаила Себастьяна , присуждаемая Niram Art Foundation, Мадрид, 2010 г.
• Номинация на лучший перевод года, Лейпцигская книжная ярмарка, 2014 г.
• Премия Ангелуса , Приз читателей Натальи Горбаневской и Приз за лучший перевод года, Вроцлав , 2016

Другие награды:

• Почетный доктор наук, присужденный Университетом Василе Гольдиса в Араде.
• Премия Румынской академии за вклад в развитие румынской науки и культуры, 2006 г.
• Золотая медаль культуры, врученная правительством Армении, 2006, 2013 гг.
• Орден «Нерсес Шнорали», врученный Католикосом Армянской Апостольской Церкви, 2006 г.
• «Орден итальянской солидарности», врученный президентом Итальянской Республики Джорджо Наполитано, 2008 г.
• Орден «Киликийский рыцарь» Католикосата Великого Дома Киликии, 2008 г.
• «Андреевский крест», врученный Румынским Патриархатом, 2008 г.
• Медаль «Мовсес Хоренаци», врученная Президентом Республики Армения Сержем Саргсяном, 2011 г.
• Медаль «Вильям Сароян» вручена правительством Армении, 2012 г.

Публикации

Экономика

• Jurnalul de front: экономические статьи , Бухарест, Staff, 1994;
• Противоречия перехода к рыночной экономике , Бухарест, Эксперт, 1994;
• Реформа финансовых рынков в Румынии, Яссы, Полиром, 1999 г.

Литература

• Дети , войны роман, Полиром, 2016
• Книга стихов моих ненаписанных , стихи, Румынская книга, 2015 г. – продано около 2500 книг.
• Игра в сто листьев и другие истории ( The Game of St Leaves and Other Stories ), рассказы, Полиром, 2013 – продано около 3500 экземпляров.
• Роман «Книга , шепотов» Полиром, Яссы, 2009, 2012 – продано более 60 000 экземпляров.
• Тысячерукий Иисус г. , стихи, Дакия, 2005
• глаз королевы , стихи , Белый двуязычный (румынский – английский) Cartea Romaneasca, 2001 г.
• Статуя полководца г. , рассказы, Арарат, 1994
• Сборник стихов «Голубой шаман» , Арарат, 1994 г.

Переводы:

• Синий Шаман ( Шаманул Албастру ), AB – ART (2009), стихи, венгерский перевод
• Книга шепотов ( Cartea ñoaptelor ), Pre – Texts (2010), испанский перевод Хоакина Гарригоса
• Книга шепотов ( Cartea ñoaptelor ), Kellerdi Rovereto Trento (2011), итальянский перевод Аниты Наташии Бернаккиа
• Шукнери Матиан ( Книга шепотов ), Союз писателей Армении (2012), Антарес (2014, второе издание), армянский перевод Серджиу Селяна
• Сефер Халехишот ( Cartea řoaptelor ), Hakibbutz Hameuchad (2012), иврит Any Shilon перевод на
• Книга шепотов ( Cartea ñoaptelor ), Editions des Syrtes (2013), французский перевод Лоры Хинкель и Мэрили Ле Нир
• Книга шепотов ( Cartea şoaptelor ), 2244 (2013), шведский перевод Ингер Йоханссон
• Книга шепота ( Cartea řoaptelor ), Zsolnay Verlag (2013), Büchergilde Gutemberg (2015), немецкий перевод Эрнеста Вихнера
• Proşepnata kniga ( Cartea ñoaptelor ), Avangard Print (2013), болгарский перевод Ванины Божиковой
• Книга шепотов ( Cartea şoaptelor ), Орфей (2014), венгерский перевод Жолта Карачоня
• Книга шепота ( Cartea ñoaptelor ), цифровое издание (2015 г.), португальский перевод Эрнеста Вихнера
• Имя Печипечи ( Cartea řoaptelor ), Кетабе Миамак (2015), персидский перевод Гаруна Саркисяна
• Книга шепотов ( Cartea řoaptelor ), Książkowe Klimaty (2015), польский перевод Джоанны Корнась-Варвас
• Книга шепотов ( Cartea ñoaptelor ), Pegasus Publishers (2015), голландский перевод Ян Виллем Бос
• Книга шепотов ( Cartea şoaptelor ), Гавран (2016), чешский перевод Ярмилы Гораковой
• Игра на сто листьев и другие разкази ( Игра в сто листьев и другие истории ), СОНМ (2016), болгарский перевод Ванины Божиковой
• Das Spiel der hundert Blätter ( Игра в сотню листьев и другие истории ), Zsolnay Verlag (2016), немецкий перевод Эрнеста Вихнера
• Книга шепотов ( Cartea şoaptelor ), Bokvennen (2017), норвежский перевод Стейнара Лоне
• Knjiga šapata ( Книга шепота ), Сандорф (2017), хорватский перевод Аны Брнардич Опрою и Адриана Опрою
• Книга шепотов ( Cartea ñoaptelor ), издательство Йельского университета (2017), английский перевод Алистера Яна Блита

Будет опубликовано в 2017–2018 гг.:

• «Лагуна» Издательство , сербский перевод «Книги шепотов»
• V.Books – XXI , Украинский перевод Книги Шепота

Книга шепотов

В одном из интервью Восганян сказал: «Книга была написана в период с 2003 по 2008 год. Я не знаю, когда у меня возникла идея написать ее, возможно, у меня всегда была эта мысль. «Книга шепотов» одновременно является автобиографией. , вымысел и исторический документ. Пересказанные персонажи и события правдивы. Я добавил силу символов. Я использовал как память своей семьи, так и свидетельства выживших или исторические документы. ; Геноцид армян; Коммунизм в Восточной Европе; Как преодолеть общую травму; Как сделать выбор между забвением, местью и прощением (фундаментальный выбор человеческого состояния: простить – отомстить – забыть)».

Другой

• Член-основатель Румынского общества экономики (SOREC)
• Член Совета международных экспертов Центра исследований европейской политики в Брюсселе (1992–1995 годы).
• Почетный член Ученого совета Национального института экономического прогнозирования.
• Старший научный сотрудник Национального института экономики Румынии
• Почетный член Торгово-промышленной палаты Румынии.

Ссылки

• (на румынском языке) Резюме на сайте Варужана Восганяна
• (на румынском языке) «Варужан Восганян, европейский комиссар» , в «Событии дня» , 25 октября 2006 г.