Премия Ангелуса

Премия Ангелуса
Премия Ангелуса
Награжден за	лучшие прозаические произведения, написанные или переведенные на польский язык центральноевропейским автором
Страна	Польша
Представлено	город Вроцлав
Награда(ы)	150 000 злотых (35 000 евро)
Первая награда	2006
Веб-сайт	ангелус .с .pl

также Центральноевропейская литературная премия Ангелуса, известная как Премия Ангелуса ( польский : Nagroda Literacka Europy Środkowej Angelus ) — польская международная литературная премия, учрежденная в 2006 году и вручаемая городом Вроцлав , Нижнесилезское воеводство . Премия вручается ежегодно за лучшие прозаические книги, написанные или переведенные на польский язык ныне живущим автором выходцем из Центральной Европы, чьи произведения «затрагивают темы, наиболее актуальные для современности, побуждают к размышлениям и углубляют познание мира других культур». " ^{[ 1 ]}

Лауреаты премии получают денежный приз в размере 150 000 злотых (35 000 евро) и статуэтку работы скульптора Евы Россано. Писатели, имеющие право на получение награды, должны быть выходцами из стран Центральной Европы, включая Албанию , Австрию , Беларусь , Боснию и Герцеговину , Болгарию , Хорватию , Чехию , Эстонию , Германию , Венгрию , Латвию , Литву , Молдову , Черногорию , Северную Македонию , Польшу , Румынию. , Россия , Сербия , Словакия , Словения , Украина . ^{[ 2 ]}

В состав жюри, выбиравшего лауреатов премии, вошли Рышард Крыницкий , Николай Рябчук , Наталья Горбаневская , Станислав Бересь , Юлиан Корнхаузер , Ирек Грин и Кшиштоф Кёлер.

Список лауреатов Ангелуса

Год	Имя	Страна	Оригинальное название	Польское название	Английское название	Переводчик(и)	Ссылка.
2023	Саса Станишич	Германия / Босния и Герцеговина	Источник ^{[ а ]}	Откуда	Откуда ты родом	Малгожата Гралинская	^{[ 3 ]}
2022	Эдвард Пасевич	Польша	Порошковая головка		Порошковая головка	–	^{[ 4 ]}
2021	Kateryna Babkina	Украина	Мой дед танцевал лучше всех	Никто не танцевал так, как мой дедушка	Мой дедушка танцевал лучше всех	Bohdan Zadura	^{[ 5 ]}
2020	Горан Войнович	Словения	Югославия, моя страна	Моя Югославия	Югославия, моя Родина	Джоанна Поморска	^{[ 6 ]}
2019	Георгий Господинов	Болгария	Физика печали	Физика печали	Физика печали	Магдалена Питлак	^{[ 7 ]}
2018	Мацей Плаза	Польша	Робинзон в Болехове		Робинзон в Болехове	–	^{[ 8 ]}
2017	Oleg Pavlov	Россия	Карагандинские девятины, или Повесть последних дней	Истории последних дней	Сказки последних дней	Виктор Длуски	^{[ 9 ]}
2016	Варужан Восганян	Румыния	Книга шепотов	Книга шепотов	Книга шепотов	Джоанна Корнас-Варвас	^{[ 10 ]}
2015	Serhiy Zhadan	Украина	Месопотамия	Месопотамия	Месопотамия	Михал Петрик и Адам Поморски	^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
2014	Павол Ранков	Словакия	Это случилось первого сентября (или как-то в другой раз)	Это произошло 1 сентября (или когда угодно)	Это произошло первого сентября	Томаш Грабински	^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
2013	Оксана Забужко	Украина	Музей заброшенных секретов	Музей заброшенных тайн	Музей заброшенных тайн	Катажина Котыньска	^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
2012	Мильенко Джергович	Босния и Герцеговина	Срда поет в сумерках о Призраках	Срда поет в сумерках Троицынского воскресенья.	Срда поет в сумерках в Пятидесятницу	Магдалена Петриньска	^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}
2011	Светлана Алексиевич	Беларусь	У войны не женское лицо ^{[ б ]}	В войне нет ничего женственного.	Неженское лицо войны	Джордж Чех	^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
2010	Дьёрдь Спиро	Венгрия	Они мессии	Мессии	Мессии	Эльжбета Цигельска	^{[ 21 ]}
2009	Йозеф Шкворецкий	Чешская Республика	История инженера человеческих душ	Дела инженера человеческих душ	Инженер человеческих душ	Анджей Ягодзинский	^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}
2008	Петер Эстерхази	Венгрия	Гармония небес		Небесные гармонии: Роман	Тереза Воровска	^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}
2007	Мартин Поллак	Австрия	Мертвец в бункере: репортаж о моем отце	Смерть в бункере – история о моем отце	Мертвец в бункере: В поисках моего отца	Анджей Копацкий	^{[ 26 ]}
2006	Юрии Андрукховых	Украина	Двенадцать обручей	Двенадцать кругов	Двенадцать кругов	Катажина Котыньска	^{[ 27 ]}

^ Первоначально написано на немецком языке. Переведенное боснийское и сербское название — Пориекло .
^ Оригинал статьи на русском языке. Переведенное белорусское название: « На войне нет женского лица» (издание 1991 г.) или «На войне нет женского лица» (издание 2019 г.).

Лауреаты по странам

Страна	Число
Украина	4
Босния и Герцеговина	2
Венгрия	2
Польша	2
Австрия	1
Беларусь	1
Болгария	1
Чешская Республика	1
Германия	1
Румыния	1
Россия	1
Словакия	1
Словения	1

Другие финалисты

Год	Автор	Страна	Оригинальное название	Польское название
2023	Stanislav Aseyev	Украина	«Светлый путь»: История одного концлагеря ^{[ а ]}	Путь Света. Концлагерь в Донецке.
	Тамара Дуда	Украина	Дочь	Дочь
	Катарина Куцбелова	Словакия	Кепка	Чепец
	Зита Рудзка	Польша	У того, кто смеется, есть зубы
	Джудит Шалански	Германия	Список некоторых потерь	Список некоторых потерь
	Петр Семен	Польша	Привет, красавица
2022	Альхерд Бахаревич	Беларусь	Сорока на виселице	Сорока на виселице
	Kapka Kassabova	Болгария	К озеру: Балканское путешествие войны и мира ^{[ б ]}	В сторону Охрида. Путешествие сквозь войну и мир
	Золтан Михай Надь	Венгрия	Сатана - ублюдок	отродье сатаны
	Ярослав Рудиш	Чешская Республика	Последнее путешествие Винтерберга ^{[ с ]}	Последнее путешествие Винтерберга
	Анджей Стасюк	Польша	Перевозка
	Катажина Сурмяк-Доманская	Польша	Удалять
2021	Майкл Комар	Польша	Скрытый
	Sergey Lebedev	Россия	Дебютантка	Дебютант
	Сигитас Парульскис	Литва	Тьма и партнеры	Тьма и партнеры
	Volodymyr Rafeyenko	Украина	Долгота дней ^{[ д ]}	Самые длинные времена
	Мирослав Тричик	Польша	Осколок. Ложь сильнее смерти
	Петро Яценко	Украина	Магнетизм	Магнетизм
2020	Kapka Kassabova	Болгария	Граница: путешествие на край Европы ^{[ и ]}	Предел. На краю Европы
	Sergey Lebedev	Россия	Гусь Фриц	Дети Кроноса
	Миколай Лозинский	Польша	Страмер
	Tanya Malyarchuk	Украина	Забвение	Забвение
	Павел Петр Решка	Польша	Скрубберы. Землекопы еврейского золота
	Serhiy Zhadan	Украина	Интернат	Посажен на борт
2019	Бьянка Белл	Чешская Республика	Озеро	Озеро
	Sergey Lebedev	Россия	Предел забвения	Край забвения
	Кристоф Рансмайр	Австрия	Кокс или ход времени	Императорский Зегармистрж
	Марианна Зальцманн	Германия	Вне себя	За пределами себя
	Юрий Виньнюк	Украина	Танго смерти	Танго смерти
	Polina Zherebtsova	Россия	Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004	Муравей в банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг.
2018	Антонин Баяджа	Чешская Республика	На прекрасной синей Древнице	Над прекрасной синей Држевницей
	Вероника Гоголь	Польша	Po trochu
	Петер Надас	Венгрия	Книга воспоминаний	Память
	Артур Новачевски	Польша	Номад Хостел
	Лутц Зайлер	Германия	Круз
	Мариан Своржень	Польша	Черный значок. Уайтмор. Беломорканал. История. Люди. Слова
2017	Филип Флориан	Румыния	Дни короля	Королевские дни
	Andriy Lyubka	Украина	Карбид	Ракушки
	Станислав Александр Новак	Польша	Галичане
	Фарук Сехич	Босния и Герцеговина	Книга об Уне	Книга о Союзе
	Моника Шнайдерман	Польша	Фальсификаторы перца. Семейная история
	Андреа Томпа	Венгрия	Дом палача	Дом сказал
2016	Мацей Хен	Польша	Сольфатара
	Анна Янко	Польша	Немного разрушения
	Владимир Некляев	Беларусь	Автомат для газировки с сиропом и без него	Автомат по продаже газированной воды с сиропом или без него.
	Кристина Сабаляускайте	Литва	Лес вещей
	Альвидас Шлепикас	Литва	Меня зовут Марите	Меня зовут Марите
	Кристиан Теодореску	Румыния	Меджидия, более поздний город	Меджидия, город в конце
2015	Яцек Денель	Польша	Мать Макрина
	Дорогой Янчар	Словения	Я видел ее той ночью	Я видел ее той ночью
	Анджей Стасюк	Польша	Восток
	Зиемовит Щерек	Польша	Семь
	Лучиан Дэн Теодоровичи	Румыния	Матей Брунул
	Ольга Токарчук	Польша	Книги Иакова
2014	Elena Chizhova	Россия	Время женщин	Женское время
	Александр Ирванец	Украина	Болезнь Либенкрафта	болезнь Либенкрафта
	Исмаил Кадаре	Албания	несчастный случай	Несчастный случай
	Веслав Мысливский	Польша	Последняя рука
	Мартин Шмаус	Чешская Республика	Детка, зажги огонь	Маленькая девочка, зажги огонь
	Яхим Тополь	Чешская Республика	Холодная страна	мастерская дьявола
2013	Карл-Маркус Гаусс	Австрия	В лесу мегаполиса	В гуще мегаполиса
	Казимеж Орлощи	Польша	Дом под Лютней
	Lyudmila Petrushevskaya	Россия	Время ночь	Сейчас ночь
	Ежи Пильч	Польша	Журнал
	Анджей Стасюк		Грохув
	Щепан Твардоч		Морфий
2012	Андрей Бондарь	Украина	—	Важные и неважные истории
	Яцек Денель	Польша	Сатурн. Черные картины из жизни мужчин из семьи Гойя
	Ласло Краснахоркай	Венгрия	Война и война	Война и война
	Магдалена Тулли	Польша	Итальянские высокие каблуки
	Михал Витковски	Польша	лесоруб
	Томаш Змешкал	Чешская Республика	Клинописное любовное письмо	Любовное письмо клинописью
2011	Наталка Бабина	Беларусь	город Рыбин	Рыбный город
	Дженни Эрпенбек	Германия	посещение	Ключ от сада
	Дорогой Янчар	Словения	Екатерина, павлин и иезуит	Катарина, павлин и иезуит
	Исмаил Кадаре	Албания	Коррфермани	Слепой Ферман
	Maria Matios	Украина	Сладкая Даруся	Сладкая Даруся
	Войцех Тохман	Польша	Сегодня мы будем рисовать смерть
2010	Войцех Альбинский		Опасность! Бандиты!
	Яцек Дукай		Вронец
	Збигнев Крушиньский		Последний отчет
	Антони Либера		Годо и его тень
	Норман Манеа	Румыния	Возвращение хулигана	Возвращение хулигана
	Эджинальд Шлаттнер	Румыния	Пианино в тумане ^{[ ж ]}	Фортепиано в тумане
2009	Игорь Бабка	Беларусь	Адам Клакоцкий и его тени	Адам Клакоцкий и его тени
	Ота Филип	Чешская Республика	Соседи и остальные	Соседи и другие
	Инга Ивасёв	Польша	Ребенок
	Мильенко Джергович	Босния и Герцеговина	Рута Танненбаум
	Бернхард Шлинк	Германия	Возвращение домой	Вернуться домой
	Кшиштоф Варга	Польша	Турульский гуляш
2008	Гюнтер Грасс	Германия	Пока чистим лук	При чистке лука
	Ласло Краснахоркай	Венгрия	Меланхолия сопротивления	Меланхолия оппозиции
	Малгожата Шейнерт	Польша	Черный сад
	Ольга Токарчук	Польша	поляки
	Svetlana Vasilenko	Россия	Дурочка	Глупый
	Июльский палец	Германия	Инстинкт игры	Игровой инстинкт
2007	Александр Ирванец	Украина	Ровно/Ровно	Ривно/Ровно
	Исмаил Кадаре	Албания	Дворец мечты	Дворец мечты
	Имре Кертеш	Венгрия	Дневник камбуза	Дневник раба на галере
	Ханна Кролл	Польша	Король Червей снова вышел из игры
	Мариуш Щигел	Польша	Готланд
	Дубравка Угрешич	Хорватия	Министерство боли	Министерство боли

^ Украинское название. Первоначально написано на русском языке.
^ Первоначально написано на английском языке. Переведенное болгарское название — Към езерото .
^ Первоначально написано на немецком языке. Переведенное чешское название — « Последнее путешествие Винтерберга» .
^ Original written in Ukrainian. The translated Ukrainian title is Долгое время .
^ Первоначально написано на английском языке. Переведенное болгарское название — Граница .
^ Первоначально написано на немецком языке. Переведенное румынское название — «Пианино в тумане» .

См. также

Ссылки

^ «О Премии» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Правила» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Саша Станишич получает Центральноевропейскую литературную премию имени Ангелуса» . Польша Ежедневно 24 . 15 октября 2023 г. Проверено 18 ноября 2023 г.
^ «Эдвард Пасевич, победитель премии «Анжелюс 2022» за роман «Пульверкопф» . Проверено 27 октября 2022 года .
^ "Нагроды Ангелус и зона крушения Силезии " ТВН24 (на польском языке). октября 17 Получено 18 октября.
^ «Ангелус 2020 для Горана Войновича, Конрада Горы и Якуба Пшоняка, победителей Силезиуса 2020» . Проверено 25 октября 2020 г.
^ «Литературная премия Ангелуса для болгарина. Финал конкурса впервые без романа из Польши» . Проверено 22 октября 2019 г.
^ «Литературный Ангелус для Мацея Плазы» . Проверено 14 октября 2018 г.
^ «Литературная премия «Ангелус» Олега Павлова» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Варужан Восганян получает Центральноевропейскую литературную премию Ангелуса в нескольких номинациях» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Сергей Жадан!!! -» . angelus.com.pl . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Проверено 20 апреля 2018 г.
^ "Украинский писатель стал лауреатом Центральноевропейской литературной премии "Ангелус"" . Архивировано из оригинала 27 декабря 2017 г. Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Ангелус 2014 для Павла Ранкова» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Ангелус для Павола Ранкова» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Писатель Оксана Забужко стала второй украинкой, получившей Польскую книжную премию» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ "Angelus 2013 для Оксана Забужко" . Retrieved 2017-12-26 .
^ «Премия Ангелуса, хорватский признан самым важным писателем Центральной Европы» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Анжелюс 2012» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Светлана Алексиевич признана лауреатом Центральноевропейской литературной премии «Анжелюс»» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Призы» . Архивировано из оригинала 23 ноября 2017 г. Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Анжелюс 2010» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2017 г. Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Премия Ангелуса чешскому писателю Йозефу Скворецкому» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Ангелус идет к Йозефу Скворецкому» . Архивировано из оригинала 23 октября 2015 г. Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Петер Эстерхази получает премию Ангелуса» . Архивировано из оригинала 23 октября 2015 г. Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Анжелюс 2008» . Проверено 26 декабря 2017 г.
^ «Мартин Поллак получает литературную премию Ангелуса» . Проверено 26 декабря 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Анжелюс 2006» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[3] Первоначально написано на немецком языке. Переведенное боснийское и сербское название — Пориекло .

[20] Оригинал статьи на русском языке. Переведенное белорусское название: « На войне нет женского лица» (издание 1991 г.) или «На войне нет женского лица» (издание 2019 г.).

[30] Украинское название. Первоначально написано на русском языке.

[31] Первоначально написано на английском языке. Переведенное болгарское название — Към езерото .

[32] Первоначально написано на немецком языке. Переведенное чешское название — « Последнее путешествие Винтерберга» .

[33] Original written in Ukrainian. The translated Ukrainian title is Долгое время .

[34] Первоначально написано на английском языке. Переведенное болгарское название — Граница .

[35] Первоначально написано на немецком языке. Переведенное румынское название — «Пианино в тумане» .

[1] «О Премии» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[2] «Правила» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[4] «Саша Станишич получает Центральноевропейскую литературную премию имени Ангелуса» . Польша Ежедневно 24 . 15 октября 2023 г. Проверено 18 ноября 2023 г.

[5] «Эдвард Пасевич, победитель премии «Анжелюс 2022» за роман «Пульверкопф» . Проверено 27 октября 2022 года .

[6] "Нагроды Ангелус и зона крушения Силезии " ТВН24 (на польском языке). октября 17 Получено 18 октября.

[7] «Ангелус 2020 для Горана Войновича, Конрада Горы и Якуба Пшоняка, победителей Силезиуса 2020» . Проверено 25 октября 2020 г.

[8] «Литературная премия Ангелуса для болгарина. Финал конкурса впервые без романа из Польши» . Проверено 22 октября 2019 г.

[9] «Литературный Ангелус для Мацея Плазы» . Проверено 14 октября 2018 г.

[10] «Литературная премия «Ангелус» Олега Павлова» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[11] «Варужан Восганян получает Центральноевропейскую литературную премию Ангелуса в нескольких номинациях» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[12] «Сергей Жадан!!! -» . angelus.com.pl . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Проверено 20 апреля 2018 г.

[13] "Украинский писатель стал лауреатом Центральноевропейской литературной премии "Ангелус"" . Архивировано из оригинала 27 декабря 2017 г. Проверено 26 декабря 2017 г.

[14] «Ангелус 2014 для Павла Ранкова» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[15] «Ангелус для Павола Ранкова» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[16] «Писатель Оксана Забужко стала второй украинкой, получившей Польскую книжную премию» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[17] "Angelus 2013 для Оксана Забужко" . Retrieved 2017-12-26 .

[18] «Премия Ангелуса, хорватский признан самым важным писателем Центральной Европы» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[19] «Анжелюс 2012» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[21] «Светлана Алексиевич признана лауреатом Центральноевропейской литературной премии «Анжелюс»» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[22] «Призы» . Архивировано из оригинала 23 ноября 2017 г. Проверено 26 декабря 2017 г.

[23] «Анжелюс 2010» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2017 г. Проверено 26 декабря 2017 г.

[24] «Премия Ангелуса чешскому писателю Йозефу Скворецкому» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[25] «Ангелус идет к Йозефу Скворецкому» . Архивировано из оригинала 23 октября 2015 г. Проверено 26 декабря 2017 г.

[26] «Петер Эстерхази получает премию Ангелуса» . Архивировано из оригинала 23 октября 2015 г. Проверено 26 декабря 2017 г.

[27] «Анжелюс 2008» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[28] «Мартин Поллак получает литературную премию Ангелуса» . Проверено 26 декабря 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[29] «Анжелюс 2006» . Проверено 26 декабря 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ а ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ б ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ ж ]