Муравей в стеклянной банке

Муравей в стеклянной банке: Чеченские дневники 1994–2004 гг.
Автор	Polina Zherebtsova
Язык	Русский
Предмет	Первая чеченская война , Вторая чеченская война.
Жанр	Автобиография, дневник
Издатель	ЕСТЬ: КОРПУС
Дата публикации	2014
Место публикации	Россия
Страницы	608
ISBN	978-5-17-083653-6

Ant in a Glass Jar: Chechen Diaries 1994–2004 ( Russian : "Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004" is a 2014 documentary book that is an author's diary about the years spent in Chechnya from 1994 until 2004. ^{[ 1 ]} Его написала Полина Жеребцова , когда ей было 9–19 лет. ^{[ 2 ]}

В 2013 году Полина получила политическое убежище в Финляндии.

Презентация книги состоялась в центре Андрея Сахарова 30.05.2014. ^{[ 3 ]}

Политковская описала войну как журналист извне. Полина Жеребцова пишет о войне изнутри, из самого сердца тьмы. Шпигель №10/2015. ^{[ 4 ]}

Редакционная история

Этот дневник был отредактирован автором и опубликован весной 2014 года российским издательством АСТ «Корпус», правда, в сокращенном виде из-за цензурной политики в современной России.

Имена персонажей изменены. Книга рассказывает о межнациональных отношениях русского и чеченского народа, жизни мирного населения во время кровопролитных чеченских войн . В данной книге представлены следующие фотографии и рисунки, сделанные Полиной Жеребцовой в 1994–2004 годах.

"Я видела настоящее письмо и могу подтвердить, что это настоящий дневник реальной девушки, а не какая-то мистификация" , - заявила Светлана Ганнушкина , соосновательница Комитета "Гражданское содействие " , член комитета и руководитель сети. "Миграция и право" Правозащитного центра "Мемориал" опровергнет утверждения о недостоверности опубликованных материалов на презентации книги, сообщает "Российская газета". ^{[ 5 ]}

LiveLib.ru поместил книгу «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004» в список «100 лучших книг всех времён» по результатам рейтинга и голосования.

Библиотека «Бестселлер» присудила книге первое место в проекте «С книгой к миру и согласию», посвященном презентации книг о войне.

Переводы

Книга переведена на украинский , французский , литовский , финский , немецкий языки .

Фрагменты опубликованы на словенском и английском языках.

Полина Жеребцова всегда предлагала права на публикацию переводов всех своих книг самостоятельно, без использования услуг литературных агентов.

История

История начинается в 1994 году в столице Чечни Грозном, в многонациональной семье Полины Жеребцовой, которая находилась в эпицентре тяжелых боев во время военных действий. Предки Полины принадлежат к разным национальностям: русские , чеченцы , евреи , украинцы и татары . ^{[ 6 ]} Девочка очень быстро взрослеет, живя под бомбежками. Она учится, как выжить, спасти свою маму и как работать. Но даже проживая жизнь под бомбами, она читает книги, влюбляется, наживает друзей и врагов. Полина описывает в своем дневнике, что происходит вокруг с соседями, военными, друзьями и врагами. В ее доме очень почитают Тору, Библию и Коран. Но она оказывается вне религий и национальностей. ^{[ 7 ]}

Биография

Полина Жеребцова – документалист, поэт и автор знаменитых дневников, рассказывающих о своем детстве, юности и юности, ставшей свидетельницей трех чеченских войн.

С 2002 года начала работать журналистом. Член Международного ПЕН-клуба и Союза журналистов России. Лауреат международной премии Януша Корчака в Иерусалиме в двух номинациях (повествовательная и документальная проза). В 2012 году она была удостоена премии Андрея Сахарова «За журналистику как поступок совести». С 2013 года живет в Финляндии.

Полина Жеребцова родилась в 1985 году в Грозном и прожила там почти двадцать лет. Она считает себя космополитом, поскольку у нее многонациональное происхождение. Отец Полины умер, когда она была совсем маленькой. Дед Полины по материнской линии Жеребцов Анатолий Павлович, с которым у нее сложилась дружба, более 25 лет работал в Грозном тележурналистом-оператором. Бабушка Полины по материнской линии была профессиональной художницей. Дед по отцовской линии был актером и музыкантом. Бабушка Полины по отцовской линии была профессиональной актрисой.

В 1994 году Полина начала вести дневник, в котором записывала происходящее вокруг. Ее дневники охватывают ее детство, юность и юность, ставшую свидетелем трех чеченских войн. Школа, первая любовь, ссоры с родителями, то, что знакомо любому подростку, соседствуют в жизни Полины с бомбежками, голодом, разрухой и нищетой.

21 октября 1999 года была ранена шрапнелью во время ракетного обстрела Центрального рынка Грозного.

С 2002 года начала работать журналистом. В 2003-2004 годах училась в Школе корреспондентов.

Чеченский дневник был завершен в 2004 году, когда автору было 19 лет.

В 2006 году она была удостоена международной премии Януша Корчака в Иерусалиме в двух номинациях (повествовательная и документальная проза). Темой конкурса была «Террор и дети».

С 2007 года является членом Союза журналистов России.

В 2010 году окончила Ставропольский Северо-Кавказский университет по специальности «Общая психология».

In 2011, "Polina Zherebtsova's Journal: Chechnya 1999-2002" was published.

С 2012 года является членом Международного ПЕН-клуба.

В 2012 году она была удостоена премии Андрея Сахарова «За журналистику как поступок совести».

В 2013 году она получила политическое убежище в Финляндии.

В 2014 году вышел «Муравей в стеклянной банке».

Текст

Год был 1995.

"Я бежал через сады, чтобы добраться до базы. Я бежал один. Снайпер стрелял по железной дороге. Рядом падали пули. Я хотел найти свою маму. Я бежал, звал ее. Я видел убитых людей. , но моя мама не была среди них, поэтому я не приблизилась к ним. Какие-то тетушки и дети лежали на снегу. И была одна бабушка с серым платком.

.

Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 годов — более полное издание « Дневника Полины Жеребцовой ».

В феврале 2015 года Новая газета сообщила, что театр «Практика» отказался ставить спектакль о двух чеченских войнах из-за опасной политической ситуации в России.

Отзывы

«Это потрясающий человеческий документ, переведенный на многие европейские языки», – пишет российский журнал « Медведь» .

Мучительное повествование Жеребцовой уже вызвало сравнение с ее предшественницами — Анной Франк , которая вела дневник во время Второй мировой войны, и Златой Филипович, чей дневник рассказывает о войне в Боснии. Издатели высоко ценили дневник, однако, долгое время Они один за другим отказывались печатать его, будучи «лояльными правительству современной России». - « Алиса де Карбонн» , « Рейтер », Великобритания.

.

Когда слово «смерть » из книг прорвалось сквозь картонные обложки и воссоединилось со своей сестрой, налетевшей на город с грязного неба, обросшей костями и надолго обосновавшейся в Грозном, Полина уже имела противоядие. Она не только выжила, но и нашла нужные слова, чтобы сказать невозможное » Божко Станислав , писатель и миротворец.

.

Изменила ли эта книга что-нибудь в моем личном восприятии войны на Кавказе? Да, я так думаю. Дело не в том, что я политически безграмотный человек с улицы. Я могу себе представить, какой была первая и вторая чеченские войны и во что превратился город Грозный. Но когда сталкиваешься с прямыми свидетельствами живого человека, который был там, жил, сражался за кусок хлеба, это прочтение, без сомнения, меняет точку зрения.

Марина Давыдова, театральный критик, главный редактор журнала «Театр»

.

Полине Жеребцовой было 14, когда посыпались бомбы. Они ходили по рынку, где она работала со своей матерью, по улицам, по которым она ходила ежедневно, пока Грозный не превратился в руины, а родной город стал неузнаваемым. С самого начала Жеребцова написала об этом, что это был акт катарсиса и документ о второй чеченской войне. Она заполнила десятки дневников беспорядочным, неразборчивым курсивом, иногда украшенным каракулями – взрывами бомб, похожими на цветы, многоквартирные дома, видимые издалека.

Мириам Элдер, журналист, корреспондент The Guardian

.

Дневник Полины Жеребцовой ценен тем, что нарушает баланс ролей и призывает к голосам других персонажей: девушек, женщин, старух, ожидающих смерти от молодых, сильных русских мужчин в военной форме. Полина называла их «немцами» или «белыми», потому что как она, родившаяся на рубеже СССР и выросшая на советских фильмах, может называть врагов по-другому? Русские в роли «немцев», стреляющие в бедных или старух или кудахтающие над удирающими от них на четвереньках девчонками, — эти картины не так-то легко принять даже самому либеральному и незашорённому сознанию, но это требует усилий каждого читателя. открыть «Дневник» еще ценнее.

Елена Рыбакова, корреспондент «Московских новостей»

.

Театральная постановка

Сценарист московского театра «Практика» готов поставить спектакль по книге «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 годов». Об этой идее он рассказал в одном из своих интервью. Также сейчас в США идут переговоры о выходе книги на большой экран.

Публикация дневника

Дневник Полины Жеребцовой с 1999 по 2002 год был опубликован издательством «Детектив Пресс» в 2011 году. Сокращенные фрагменты дневника за 1999 и 2000 годы публиковались в российских и зарубежных СМИ в 2006–2010 годах. Он частично переведен на грузинский и словенский языки.

Дневник Жеребцовой Полины Detektiv-Press, 2011, ISBN 978-5-89935-101-3
«Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004 годов» Корпус, 2014. ISBN 978-5-17-083653-6

Публикация на иностранных языках

Полина Жеребцова, дневник Полины. Франция, Париж: Книжные издания., 2013. ISBN 2-36608-032-8 .
Полина Жеребцова, «Фрагменты войны». Финляндия, Хельсинки: INTO, 2014. ISBN 978-952-264-312-4 .
Polina Zherebtsova, LE JOURNAL DE POLINA. France, Paris: 10/18, 2015. ISBN 978-226-406-455-4 .
Polina Zherebtsova, Чеченские дневники 1994-2004 гг. Ukraine: «Клуб семейного досуга, 2015. ISBN 978-966-14-8343-8 .
Полина Жеребцова, дневник Полины. Берлин, Ровольт Верлаг, 2015. ISBN 978-3-87134-799-3 .
Полина Жеребцова, Поллинос Динорастис. Литва: Титоалба, 2015. ISBN 978-6-09466-107-5 .
Polina Zherebtsova, BizBooks, 2016. Czech Republic ISBN 978-80-265-0500-6 .

См. также

2014 по литературе

Внешние ссылки

Ссылки

[1] Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг.

[youtube-2] Полина Жеребцова о дневнике, который она вела в детстве во время чеченской войны. ВВС на YouTube

[3] Презентация книги в Сахаровском центре.

[4] Der Spiegel №10/2015 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-132040417.html

[5] Rossiyskaya Gazeta

[6] Отчет о военных преступлениях в Чечне в 1994–2004 гг.

[7] Письмо Ходорковскому.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]