Антони Либера

Антони Либера

Антони Либера (родилась 19 апреля 1949 года в Варшаве ) - польский писатель, переводчик, литературный критик и директор театра . Он окончил Университет Варшавы и получил докторскую степень Из польской академии наук . Он является членом Pen Club, Ассоциации польских писателей ( Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) и американского общества Сэмюэля Беккета.

Биография

Он сын польского еврейского историка Здзислава Либеры, который пережил варшавский гетто . Его оригинальная фамилия была Либин.

Либера наиболее известен своими переводами и постановками пьес Сэмюэля Беккета . Он перевел все драматические работы Беккета на польский, а также некоторые другие его работы. He has also directed many of Beckett's plays in Poland, Great Britain, Ireland, and the US Many famous Polish actors have appeared in those plays, including Tadeusz Łomnicki , Zbigniew Zapasiewicz , Maja Komorowska , Adam Ferency , Zbigniew Zamachowski , and Andrzej Seweryn , along с британскими актерами, такими как Барри Макговерн и Дэвид Уорлоу.

Другие его переводы включают Шекспира «Макбет», Софокл «Антигона» и «Эдип Король», Оскар Уайльд «Саломе», Фридрих Хёлдерлин , Константин Кавафи и другие. Он также перевел ряд оперных либретто, таких как «Смерть в Венеции» Бенджамина Бриттена , «Черная маска» и «Король Убу» Крзиштофа Пендереки .

В 1990 году он был поручил Лондонскому Королевскому корточному театру написать пьесу «Восточные обещания», которая была исполнена в этом театре и опубликовано в «Диалоги майских дней» Метуэном в 1990 году (польское название: «CZE Europa Musi Zginąą»? Опубликовано в «диалоге»).

Первый роман Либеры, Мадам (1998), был удостоен Гран -при от Znak (крупный польский издательство) и номинирован на премию Nike Literation 1999 года. В 2002 году он был снова номинирован на Международную литературную премию Дублина . Роман был переведен на 20 языков.

В 2009 году Либера опубликовала автобиографическую работу «Годо I Джего Цин» (Shadow's Godot), которая была номинирована на премию Ангелуса и премия Яна Михальски за литературу.

С 1988 по 1993 год Либера был одним из редакторов журнала «Пульс», а с 1996 по 2001 год он был литературным руководителем в драматическом театре в Варшаве.

В октябре 2010 года он был награжден серебряной медалью Глории Артис за заслуги в культуре .

Работа

Оригинальные работы

• «Благословение Беккета и другие литературные конфессии» (SIC!, 2004)
• «Годо и его тень» (Автобиографическая проза) ( Znak , 2009)
• «Lozani Lyric» (рассказ) в «Прозе -шоу» (WL, 2006)
• «Мадам» (роман) (Znak, 1998)
• «Пусть твой Господь» (Три новелла) (Więę, 2013)

Переводы и исследования

• Беккет С. "Письма с прозой" (читатель 1982)
• Barańczak, S. «Зима и путешествия. Урок литературы с Антони Либерой [отобранные стихи]» (WL 1997)
• Беккет С. «Драмы» (Национальная библиотека, Ossolineum 1995, 1999)
• Беккет С. "Драма", «Канон в конце века» (Piw 2002)
• Беккет С. "Драматические работы" (Piw 1988)
• Беккет С. "Моллой и четыре романа" (Sign 2004)
• Беккет, С. "Ну, что [отобранные работы]" (PIW 2010)
• Беккет С.
• Hölderlin, F. «Что стоит, устанавливает поэтов [отобранные стихи]» (Sign 2003), (Word/Image Terriuty 2009)
• Kawafis, K. «Если вы едете в Итаку в путешествие ... [Избранные стихи]» (Sign 2011)
• Расин, J. "Fedra" (Piw, 2011)
• Sofokles "King oedipus" (Piw 2012)
• Sofokles "filoktet" (Piw 2012)
• Шекспир, В. "Макбет" (число Blanc 2002)
• Szpotański, J. "Gnome; Tsarina; Szmaciak [садрические произведения и автобиографические фрагменты]" (LTW 2003)
• Szpotański, J. "Собранные поэтические произведения" (Puls 1990)
• Уайльд, О. "Две сцены любви [Саломе, флорентийская трагедия]" (Piw 2003)