✖


Jump to content

Сью Таунсенд

Сью Таунсенд

ФРСЛ
Таунсенд в 2010 году
Таунсенд в 2010 году
Рожденный Сьюзен Лилиан Джонстон
( 1946-04-02 ) 2 апреля 1946 г. [1]
Лестер , Англия
Умер 10 апреля 2014 г. (10 апреля 2014 г.) (68 лет)
Лестер, Англия
Занятие
  • Писатель
  • драматург
  • сценарист
  • обозреватель
Жанр
  • Драма
  • вымысел
  • сценарий
Известные работы
  • Адриан Моул (книги)
  • Капитан Кристмас и злые взрослые (спектакль)
Супруг
Кейт Таунсенд
( м. 1964; дивизия 1971)
Колин Бродвей
( м. 1986 г.)
Дети 4

Сьюзан Лилиан Таунсенд FRSL ( урожденная   Джонстон ; 2 апреля 1946 — 10 апреля 2014) — английская писательница и юмористка, чья работа включает романы, пьесы и журналистские произведения. Она была наиболее известна благодаря созданию персонажа Адриана Моула .

После того, как Таунсенд тайно писала с 14 лет, она впервые стала известна своими пьесами, ее характерный персонаж впервые появился в радиопостановке, но вскоре ее работа приобрела и другие формы. В 1980-е годы она пользовалась большим успехом: ее книги Адриана Моула были проданы больше экземпляров, чем любое другое художественное произведение в Великобритании за десятилетие. Эта серия, в которую в итоге вошло девять книг, представляет собой дневники персонажей. Самые ранние книги повествуют о жизни мальчика-подростка во времена Тэтчер , но в конечном итоге в эпизоде ​​​​изображается Адриан Моул в среднем возрасте.

«Королева и я» (1992), еще одна популярная работа, получившая хорошие отзывы, стала выражением ее республиканских настроений, хотя королевская семья по-прежнему вызывает симпатию. И самая ранняя книга Адриана Моула, и «Королева и я» были адаптированы для сцены и с успехом прошлись в лондонском Вест-Энде .

Таунсенд была бедной до тридцати лет и использовала свой невзгодный опыт в своей работе. В более поздние годы у нее было плохое здоровье, отчасти связанное с диабетом, который у нее развился в середине 1980-х годов, а в последние годы жизни у нее были серьезные проблемы со зрением и подвижностью.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Таунсенд родилась в родильном доме на Козуэй-лейн, Лестер , и была старшей из трех сестер. [2] [1] Ее отец работал на заводе по производству реактивных двигателей , прежде чем стать почтальоном , а мать работала в заводской столовой. [3] Она училась в начальной школе Глен-Хиллз, где школьным секретарем была миссис Кларикотес - имя, которое она использовала для школьного секретаря в книгах Адриана Моула.

В возрасте восьми лет Таунсенд заразился паротитом и был вынужден оставаться дома. коллекцию книг Ричмала Кромптона « Просто Уильям» Ее мать купила на беспорядочной распродаже , которую Таунсенд читал с жадностью. Позже она сказала, что персонаж Уильяма Брауна повлиял на ее самое известное творение. [2]

Провалив экзамен на 11+ , Таунсенд пошла в современную среднюю школу Южного Вигстона . [4] В детстве, играя на дереве со сверстниками, она стала свидетельницей убийства одноклассницы, но детям не поверили. [5] Убийство было совершено Джозефом Кристофером Рейнольдсом (31 год), осужденным присяжными Лестера за убийство Джанет Уорнер и повешенным Альбертом Пьерпойнтом 17 ноября 1953 года. Это должна была быть последняя казнь, проведенная в тюрьме Лестера .

Брак и предписательская карьера

[ редактировать ]

Таунсенд бросил школу в возрасте четырнадцати лет и работал на разных должностях, в том числе упаковщиком в Birds Eye , работником заправочной станции и секретарем. [6] Работа на заправочной станции дала ей возможность читать между обслуживанием клиентов. [7]

она вышла замуж за Кейта Таунсенда, мастера по обработке листового металла 25 апреля 1964 года ; К тому времени, когда Таунсенду исполнилось 23 года, у пары было трое детей в возрасте до пяти лет (Шон, Дэниел и Виктория). В 1971 году брак распался, и она стала родителем-одиночкой. [8] В этом положении Таунсенд и ее дети пережили значительные трудности. В (1989) «Мечта мистера Бевана: почему Британии нужно государство всеобщего благосостояния короткой книге из серии «Противовзрывы» » она вспоминает случай, когда ее старшему ребенку было пять лет. Поскольку Департамент социального обеспечения не смог дать ей даже 50 пенсов, чтобы прожить их, ей пришлось кормить себя и своих детей банкой гороха и кубиком оксо на ужин. Таунсенд собирала использованные бутылки Corona , чтобы выкупить 4 пенса за возврат, чтобы накормить своих детей. [9]

В тринадцать лет ее сын однажды в воскресенье задался вопросом, почему они не ходят в парки животных по выходным, как другие семьи. Позже она рассказала, что это было началом ее творчества, ставшего книгой Адриана Моула, в которой она смотрела на жизнь клиническими глазами подростка, но в комедийной манере. Затем Таунсенд решил исследовать мир подростков и начал посещать молодежные клубы в качестве волонтера-организатора. Это привело к ее обучению в качестве молодежного работника.

Работая смотрителем на игровой площадке, она заметила поблизости мужчину, плывущего на каноэ , и, поскольку он был женат, отложила с ним разговор; прошел год, прежде чем он пригласил ее на свидание. [7] Именно на курсах гребли на каноэ она познакомилась со своим будущим вторым мужем Колином Бродвеем, который был отцом ее четвертого ребенка, Элизабет. [1]

Таунсенд и Бродвей поженились 13 июня 1986 года.

Переход к писательской карьере

[ редактировать ]

Новый партнер Таунсенд посоветовал ей присоединиться к писательской группе в театре Феникс в Лестере в 1978 году, когда ей было чуть больше тридцати. Поначалу она стеснялась говорить и ничего не писала шесть недель, но затем ей дали две недели на написание пьесы. Это стала тридцатиминутная драма «Вомберанг» (1979), действие которой происходит в приемной гинекологического отделения. [10] В «Фениксе» она стала постоянным писателем . [5]

В это время ее наставниками были несколько театральных режиссеров, в том числе Ян Джайлс и, главным образом, Сью Помрой, которая заказала и поставила ряд ее пьес, в том числе «Вомберанг» , «Комната отдыха» , «В поисках слов» , а затем «Ухо, нос и горло» . Ее также познакомили с Уильямом Эшем , тогдашним председателем Политехнического института Сохо (ныне Театр Сохо ), который также сыграл значительную роль в формировании ее ранней карьеры. Она встретила сценариста и режиссера Кэрол Хейман на лестнице Политехнического театра Сохо и вместе с ней разработала множество театральных постановок для Королевского двора и акционерного общества , в том числе «Базар и рытье» и «Великая небесная корова» . Позже они стали соавторами двух телесериалов: «Убежище» и «Спинни» . [11] [12]

На момент написания первой книги Адриана Моула Таунсенд жил в поместье Эйрс Монселл , недалеко от дома, в котором драматург Джо Ортон вырос . «Моль» пришла мне в голову, когда мой старший сын сказал: «Почему бы нам не пойти в сафари-парки, как это делают другие семьи?» Это единственная настоящая линия диалога моей семьи, которая есть в любой из книг о Кроте. Она включена, потому что она вызвала у меня ту плаксивую юношескую жалость к себе, что «конечно, это не мои родители». [13]

Успех Адриана Моула

[ редактировать ]

Первые два опубликованных рассказа появились в недолговечном художественном журнале под названием Magazine, в редактировании и производстве которого участвовал Таунсенд, в которых фигурировал персонаж, которого тогда еще звали Найджел Моул. Актер Найджел Беннетт помог ей и поддержал ее, чтобы она продолжала работать, и отправил сценарий Джону Тайдману , заместителю руководителя BBC Radio Drama. [10] Впервые этот персонаж стал известен всей стране в единственной радиоспектакле « Дневник Найджела Моула, 13 лет» , который транслировался по BBC Radio 4 в первый день Нового 1982 года. [14]

Кто-то из издателей Метуэна услышал передачу и поручил Таунсенду написать первую книгу « Тайный дневник Адриана Моула, 13 лет», которая вышла в сентябре 1982 года. [15] Издатель настоял на смене названия из-за сходства с Найджелом Молсуортом , персонажем-школьником, созданным Рональдом Сирлом и Джеффри Уиллансом . [1] Через месяц после появления книга возглавила список бестселлеров, а через год было продано миллион экземпляров. [3] Премьера сценической версии, адаптированной как пьеса, состоялась в Лестере и шла в театре Уиндема . более двух лет [16] Первые две книги были восприняты многими как реалистичное и юмористическое изображение внутренней жизни мальчика-подростка. Они также уловили дух времени Британии эпохи Тэтчер . [17]

По общему мнению, «Растущая боль Адриана Моул» (1984) была основана на опыте ее детей в общеобразовательной школе Мэри Линвуд в Лестере. Некоторые из учителей, фигурирующих в книге (например, г-жа Фоссингтон-Гор и г-н Док), являются сотрудниками школы, работавшими в начале 1980-х годов. Когда книгу транслировали по телевидению, ее в основном снимали в другой школе неподалеку. Средняя школа Мэри Линвуд была закрыта в 1997 году.

Эти первые две книги были адаптированы в телесериал , транслировавшийся в 1985 и 1987 годах, и видеоигру.

Дальнейшая жизнь и карьера

[ редактировать ]

«Королева и я» (1992) — это роман, сюжет которого рассказывает о том, как королевская семья переселилась в муниципальное поместье после республиканской революции. Таунсенд стал республиканцем еще в детстве. В интервью The Independent, опубликованном в сентябре 1992 года, она рассказала, что после того, как идея Бога оказалась нелепой, аргумент в пользу британской монархии также рухнул. «Я был напуган тем, что люди поверили во все это, во всю картину, и я, должно быть, единственный, у кого такие чувства. Это был момент откровения, но в то же время было бы нечестиво когда-либо упоминать об этом». Кроме того, ее «учили о бесконечности, что меня ошеломило. Это заставило меня почувствовать, что мы все крошечные, крошечные пятнышки: и если я был таким, то и они — королевская семья — тоже были». [7]

Как и первая книга Крота, «Королева и я» были адаптированы для сцены с песнями Яна Дьюри и Микки Галлахера. Майкл Биллингтон пишет, что Таунсенд «опередил всех», рассматривая королевскую семью как подходящую тему для драмы. Он пишет: «Пьеса не только не выглядела как часть республиканской пропаганды, но и сделала членов королевской семьи симпатичными». [16] Более поздняя книга в том же духе, «Королева Камилла» (2006), была принята менее хорошо. [18] [19]

25 февраля 2009 года городской совет Лестера объявил, что Таунсенд будет удостоена Почетной свободы Лестера (где она жила). [20] Таунсенд стал членом Королевского литературного общества (FRSL) в 1993 году. [21] Среди ее наград и наград она получила почетные докторские степени Лестера , Университета Лафборо и Университета Де Монфора в Лестере.

BBC Radio 4 В 1991 году Таунсенд появился на дисках Desert Island Discs . Ее избранной книгой стала «Счастливчик Джим» книга Кингсли Эмиса , а предметом роскоши — бассейн с шампанским . [22]

Политические убеждения

[ редактировать ]

В 1989 году Таунсенд опубликовал «Мечту г-на Бевана – Почему Британии нужно свое государство всеобщего благосостояния» , одно из серии эссе «Противодействие» , написанных такими авторами, как Пол Фут , Марина Уорнер и Фэй Уэлдон, в которых прямо или косвенно критиковались социальные последствия тэтчеризма .

Она описывает, как была «загипнотизирована», когда Анейрин Беван , главного деятеля британского государства всеобщего благосостояния . впервые увидела по телевидению [23] Книга состоит из серии коротких анекдотических историй, в которых говорится о том, как системы социального обеспечения и образования того времени поддерживали или (в основном) терпели неудачу обычных граждан. В «Быстрых родах» Таунсенд вспоминает опыт рождения своего первого ребенка, который родился преждевременно, но выжил благодаря преданному своему делу персоналу Национальной службы здравоохранения в ее местной больнице в Лестере; «Community Care» занимается лечением уязвимых людей с проблемами психического здоровья; «Приватизированный пенис мистера Смита», последний раздел, представляет собой антиутопическую сатиру на будущее, в котором тротуары, солнечный свет, свежий воздух и даже занятия любовью были проданы частному предприятию.

«В этой брошюре я обратился к традиционному рабочему методу выражения идей – анекдоту, или тому, что сейчас называется «устной традицией» (это всего лишь причудливый термин для людей рабочего класса, разговаривающих друг с другом, но не удосужившись записать то, что они услышали»). [24]

Таунсенд в интервью Guardian с Алексом Кларком в 2009 году описала себя как «страстную социалистку», у которой нет времени на новые лейбористы . «Я поддерживаю память и историю партии и считаю, что эти люди - нарушители», - сказала она Кларку. [13] Несмотря на эти комментарии, в 1999 году Таунсенд заявила, что голосовала за лейбористов только один раз, и на самом деле ее предпочтение было «обычно за коммунистов, социалистических рабочих или партию меньшинства». [5] Журналистка Кристина Паттерсон заметила о Таунсенде в 2008 году: «Ее сердце, как видно из ее книг и нескольких часов, проведенных в ее компании, все еще с людьми, которых она оставила позади, с людьми, которые в значительной степени не описаны в литературе, с людьми, которые все еще ее друзья». [25]

Проблемы со здоровьем

[ редактировать ]

Таунсенд несколько лет страдал от плохого здоровья. Она была заядлой курильщиком , переболела туберкулезом (ТБ), перитонитом в 23 года перенесла сердечный приступ . , а в 30 лет [1] у нее развился диабет . В 1980-х годах [26] Это было состояние, с которым она боролась, считая себя «худшим диабетиком в мире». [27] Это состояние привело к тому, что Таунсенд был зарегистрирован слепым в 2001 году. [12] и она вплела эту тему в свою работу.

После того, как у нее возникла почечная недостаточность, она прошла диализ и в сентябре 2009 года получила почку от своего старшего сына Шона после двухлетнего ожидания донора. [1] У нее также был дегенеративный артрит , из-за которого она была прикована к инвалидной коляске. [1] К этому времени она диктовала Шону, который работал у нее машинисткой. [28] [29] Операция была проведена в больнице общего профиля Лестера , и Таунсенд рассказала BBC о своей болезни во время призыва к Национальному дню почек. [30]

Смерть

[ редактировать ]

Таунсенд умерла в своем доме 10 апреля 2014 года, через восемь дней после своего 68-летия, от инсульта . [26] [31] Стивен Манган , сыгравший Адриана Моула в телеадаптации 2001 года , заявил, что он «очень расстроен, узнав, что Сью Таунсенд умерла. Один из самых теплых, веселых и мудрых людей, которых я когда-либо встречал». [31] У Таунсенд остались муж, четверо детей и десять внуков. [32]

Награды

[ редактировать ]
Год Премия
1981 Премия телевизионного драматурга Темзы за Вомберанг [33]
2003 Премия Фринка [34] [35]
2007 Две почетные докторские степени: одна Лестерского университета и одна Университета Лафборо. [36]
2007 Премия Джеймса Джойса Литературно -исторического общества Университетского колледжа Дублина [32]
2012 Национальная книжная премия Specsavers , Аудиокнига года, Женщина, которая на год ложилась спать, рассказанная Кэролайн Квентин [37]
2013 почетный доктор литературы Университета Де Монфор , Лестер. [38]

Работает

[ редактировать ]

сериал Адриан Моул

[ редактировать ]

Другие романы

[ редактировать ]

Пьесы

[ редактировать ]
  • Вомберанг (Сохо Поли - 1979)
  • Призрак Дэниела Ламберта ( Лестерский театр Хеймаркет , 1981). Театр закрыт в январе 2006 года.
  • Комната отдыха (Театр Croydon Warehouse, 1981)
  • Капитан Кристмас и злые взрослые (Театр искусств Феникс, 1982), теперь известный как Театр Сью Таунсенд
  • Базар и рытье (Королевский придворный театр, 1982)
  • В поисках слов (Croydon Warehouse, 1983)
  • Великая Небесная Корова (Королевский придворный театр и гастроли, 1984)
  • Тайный дневник Адриана Моула, 13 лет - Пьеса (Лестер Феникс, 1984), теперь известная как Театр Сью Таунсенд.
  • Ухо, нос и горло (Национальный масштабный тур Good Company Theater Productions, 1988)
  • Это не Диснейленд (Королевский придворный театр наверху, 1989)
  • Десять крошечных пальцев, девять крошечных пальцев ног (Библиотечный театр, Манчестер, 1989)
  • Королева и я (Театр Водевиль, 1994; летом 1996 года гастролировал по Австралии как The Royals Down Under )

Научная литература

[ редактировать ]
  • Мечта г-на Бевана: почему Британии нужно государство всеобщего благосостояния (1989)
  • Публичные признания женщины средних лет (2001)

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Некролог Кейт Келлауэй : Сью Таунсенд , The Guardian , 11 апреля 2014 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Маркус Уильямсон «Некролог Сью Таунсенд: автор, чей незадачливый, блестяще нарисованный герой-подросток Адриан Моул сделал ее самым продаваемым автором 1980-х» , The Independent , 11 апреля 2014 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Некролог: Сью Таунсенд , Daily Telegraph , 11 апреля 2014 г.
  4. ^ Кольер, Кейт (18 февраля 2005 г.). «Ведущие дамы Лестера» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 3 февраля 2006 года . Проверено 1 февраля 2008 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Энн Дональд «Встретить одно из естественных явлений жизни» , The Herald , 23 октября 1999 г.
  6. ↑ Иэн Холлингсхед «Сью Таунсенд: трудные годы» , Daily Telegraph , 27 февраля 2012 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с «Интервью: Тайные страсти крота-республиканца: Сью Таунсенд объясняет, почему она убила королеву-мать в муниципальном доме» , The Independent , 1 сентября 1992 г.
  8. ^ Сьюзан Мэнсфилд «Некролог: Сью Таунсенд, автор» , The Scotsman , 12 апреля 2014 г.
  9. ^ Сью Таунсенд «Сью Таунсенд: как государство всеобщего благосостояния заставило меня и моих детей рыскать по улицам в поисках грошей» , The Observer , 13 апреля 2014 г. Отрывок из «Мечты мистера Бевана » , впервые опубликованный в The Observer в 1989 году.
  10. ^ Перейти обратно: а б Ричард Уэббер «Автор Адриана Моула Сью Таунсенд говорит о деньгах» , Sunday Telegraph , 1 июля 2012 г.
  11. ^ «Небесные искусства: Книжная выставка» . Skyarts.co.uk. Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 года . Проверено 1 февраля 2008 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б Уайт, Лесли (15 октября 2006 г.). «Сью Таунсенд» . Таймс . Лондон . Проверено 1 февраля 2008 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б Алекс Кларк : «Я не знал, как выглядел Адриан Моул – ну, пока не увидел Джона Мейджора по телевизору» , The Guardian , 7 ноября 2009 г.
  14. ^ «Некролог: Сью Таунсенд» , BBC News, 11 апреля 2014 г.
  15. ^ Дэвид Хенди Жизнь в эфире: История Radio Four , Оксфорд: Oxford University Press, 2007, стр.373
  16. ^ Перейти обратно: а б Майкл Биллингтон «Из нее лились пьесы» , The Guardian , 11 апреля 2014 г.
  17. ^ Лоулесс, Джилл (11 апреля 2014 г.). «Сью Таунсенд, создательница Адриана Моула, умерла в возрасте 68 лет» . Новости Эй-Би-Си. Ассошиэйтед Пресс . Проверено 12 апреля 2014 г.
  18. ↑ Алекс Кларк «Страна сошла с ума» , The Observer , 29 октября 2006 г.
  19. ↑ Том Пейн «Это не нокаут» , Sunday Telegraph , 26 ноября 2006 г.
  20. ^ «Город чествует трех своих лучших «послов» » . Городской совет Лестера. 25 февраля 2009 года . Проверено 26 февраля 2009 г.
  21. ^ "Сьюзен (Сью) Таунсенд - Официальная биография" , Дебретта
  22. ^ "BBC Radio 4 - Диски с необитаемого острова, Сью Таунсенд" . Би-би-си . Проверено 29 февраля 2020 г.
  23. ^ С.Таунсенд, Мечта г-на Бевана - Почему Британии нужно ее государство всеобщего благосостояния , Чатто и Виндус, 1989, стр.8. ISBN   0 7011 3468 2
  24. ^ Мечта мистера Бевана , стр.3
  25. ↑ Кристина Паттерсон «Сью Таунсенд: «Я часто пишу о своих недостатках» , The Independent , 28 ноября 2008 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б «Умерла автор Адриана Моула Сью Таунсенд» . Новости Би-би-си . 11 апреля 2014 года . Проверено 11 апреля 2014 г.
  27. ↑ Кейт Келлауэй «Сью Таунсенд: «Ненавижу, когда люди называют меня национальным достоянием» , The Observer , 1 августа 2010 г.
  28. ↑ Анна Меткалф «Светская беседа: Сью Таунсенд» , Financial Times , 16 марта 2012 г.
  29. ^ Томас Куинн «Интервью Сью Таунсенд: «Я думаю, что люди перегружены информацией»» , The Big Issue , 11 апреля 2014 г., первоначально опубликовано в 2012 г.
  30. ^ «Апелляция по поводу почек автора Адриана Моула Сью Таунсенд» . Би-би-си. 10 марта 2010 г. Проверено 12 апреля 2014 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б Иди, Пирс (11 апреля 2014 г.). «Писатель Адриана Моула Сью Таунсенд умирает в возрасте 68 лет» . Ежедневное зеркало . Проверено 11 апреля 2014 г.
  32. ^ Перейти обратно: а б Томпсон, Алан (11 апреля 2014 г.). «Сью Таунсенд: тайная писательница, ставшая автором бестселлеров» . Лестер Меркьюри . Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 12 апреля 2014 г.
  33. ^ «Сью Таунсенд мертва: автор «Тайного дневника» Адриана Моула умирает в своем доме в возрасте 68 лет» . Independent.co.uk . 11 апреля 2014 года . Проверено 12 апреля 2014 г.
  34. ^ «Сью Таунсенд – Премия «Женщина года»» . Би-би-си. 14 октября 2003 года . Проверено 1 февраля 2008 г.
  35. ^ «Женщина года, обед и собрание» . www.womenoftheyear.co.uk . Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Проверено 1 февраля 2008 г.
  36. ^ «Речь лета 2007 г. - Сью Таунсенд» . Университет Лафборо. 20 июля 2007 года . Проверено 1 февраля 2008 г.
  37. ^ Элисон Флуд (5 декабря 2012 г.). «Э. Л. Джеймс выходит на первое место на Национальной книжной премии» . Хранитель . Проверено 5 декабря 2012 г.
  38. ^ Студенты ДМУ (11 июля 2013 г.). «Летние выпускные 2013» . Университет Де Монфор. Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 года . Проверено 11 апреля 2014 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sue_Townsend&oldid=1226245749"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7dfd48a498d104799a6b2ef1b6d67cb9__1716975780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7d/b9/7dfd48a498d104799a6b2ef1b6d67cb9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sue Townsend - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)